« Ars, ce fruit est toxique, tu ne peux pas le manger ! »
En voyant Ars ramasser un fruit rouge d'environ trois centimètres, je l'interpelle.
« Hein ? »
Ars fait une expression surprise.
À côté d'elle, Galus et Ebas sont tout aussi surpris.
Hein ?
Est-ce que je me trompe ?
Mais il me semblait qu'il y avait une ligne blanche.
« Euh, s'il y a une ligne blanche, c'est que le fruit est toxique. Puis-je le voir ? »
« Oui. Mais j'ai déjà mangé ce même fruit avant, et ça allait. »
Je reçois le fruit d'Ars et vérifie sa peau.
Effectivement, il y a une ligne blanche.
C'est toxique, on ne peut pas le manger.
« Cette ligne blanche indique qu'il est toxique. »
« Ah bon. Mais je pense que c'est le même fruit qu'avant. »
Ars fixe le fruit intensément.
« C'était bien ce fruit, non ? »
Ars montre le fruit à Galus, qui réfléchit un peu avant de hocher la tête.
« Le poison n'était pas présent par hasard ? »
Ebas ramasse un fruit à ses pieds.
Il a aussi une ligne blanche visible.
« Son poison cause des douleurs atroces aux membres. Ce n'était pas le même fruit que tu as mangé ? »
Aux mots de Papa, je me souviens d'un fruit de même taille et couleur que celui dans ma main.
« Un autre fruit ? »
Galus penche la tête en regardant le fruit.
« Il existe un fruit qui a exactement la même taille, la même couleur et la même forme. Ils sont si semblables qu'on ne les distingue que par la présence ou l'absence de la ligne blanche, et beaucoup de gens se trompent. Peut-être que tu as mangé l'autre. »
Le nom, c'était... hein ?
Je ne me souviens pas.
C'était sûr...
« Ka, katte ? »
Non, c'est pas ça.
Hein, vraiment, je ne me souviens pas.
Pourtant, j'ai fait l'effort de l'apprendre !
« Kanasshuran, non ? »
Aux mots de Papa, je hoche la tête.
Oui, Kanasshuran.
« Le fruit toxique, c'était Nirokanasshu, non ? »
Je regarde Papa, qui me répond « Bonne réponse » et me tend le fruit.
Je penche la tête en l'observant.
« Ah, pas de ligne blanche. »
Celui-ci est comestible, c'est du Kanasshuran.
« Les arbres à Kanasshuran ont souvent des arbres à Nirokanasshu à côté. »
C'est vrai.
Avant, quand j'avais trouvé des fruits de Kanasshuran, il y avait aussi des fruits de Nirokanasshu tombés à côté.
Comme les noms se ressemblent, c'est embêtant.
Je regarde les arbres autour.
Ah, un peu plus loin, il y a un arbre à Kanasshuran.
La forme des feuilles est différente, donc les arbres sont faciles à distinguer, mais pourquoi les fruits sont-ils si semblables ?
« Quoi qu'il en soit, c'est une chance. Si c'avait été du Nirokanasshu quand tu l'as mangé avant, c'aurait été grave. Cette douleur est vraiment insupportable, paraît-il. »
Aux mots de Papa, Galus et les autres regardent les fruits de Nirokanasshu et Kanasshuran avec une expression grave.
« Vraiment, à part la ligne blanche, ils sont identiques. »
Aux mots d'Ars, Galus hoche la tête.
« Ouais, ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. »
Papa sourit amèrement en les voyant comparer les deux fruits.
« Je croyais que c'était bon parce que c'était dans le livre des fruits comestibles. Je ne savais pas qu'il y en avait un si semblable. »
Ars regarde les fruits qu'elle a ramassés.
« Ah, celui-ci a une ligne blanche. Mais il y en a aussi sans. »
Je regarde dans le panier d'Ars.
Effectivement, ceux avec ligne blanche et ceux sans sont mélangés.
« Le livre n'indiquait pas comment les différencier ? »
Papa regarde Ars avec un air intrigué, et elle secoue la tête.
« Non. Juste où les trouver, la période de récolte. Et comment les manger. »
C'est moins détaillé que le livre de ?
Mais s'il y en a un qui ressemble et qui est toxique, on penserait qu'ils mettraient un avertissement.
« C'est bizarre. S'il y a un risque de confusion, la règle veut que l'information soit indiquée. »
C'est vrai.
Si on le mange par erreur, c'est grave.
« Tu as encore ce livre ? »
« Oui. Euh... c'est dans ce sac magique ? »
Ars prend le sac magique que tenait Galus et fouille dedans.
« Hein ? Il n'est pas là. »
Apparemment, ce n'était pas celui-là.
« Celui-ci ? »
Ebas ouvre son sac magique, et Ars cherche à l'intérieur.
Puis elle secoue la tête.
« Et le sac magique d'Ars ? »
« Celui-ci, je n'y ai pas mis de livre. »
Ars fouille dans son propre sac magique, fait une expression surprise.
Et en sort six livres.
« Ils sont tous dans le sac magique d'Ars. »
« Ahaha. »
Aux mots d'Ebas, Ars rit pour masquer son embarras.
Bon, l'important, c'est qu'ils aient été trouvés.
Papa prend les livres d'Ars et commence à lire.
Un moment plus tard, il fronce les sourcils et referme le livre.
Y a-t-il un problème ?
« Vous avez payé pour ce livre ? »
« Hein ? »
Aux mots de Papa, Galus et Ebas font une expression surprise.
« Vous avez payé ? »
« Oui, on a payé. »
Aux mots de Galus, Papa soupire.
« Pour faire et vendre un livre, il y des règles. J'ai lu un peu le contenu, mais elles ne semblent pas respectées. »
« On a le droit de vendre un tel livre ? »
Aux mots d'Ebas, Papa secoue la tête.
« Non. C'est un crime. Si un particulier écrit ce qu'il sait et le donne à des connaissances, pas de problème. Mais là, il y a des mensonges mélangés dans le contenu, c'est malveillant. »
« Des mensonges... »
Ars marmonne, abasourdie.
« J'ai fait tout mon possible pour apprendre le contenu du livre. »
La voix désespérée d'Ars me laisse sans voix, ne sachant quoi dire.
Moi aussi, pour survivre en forêt, j'ai le souvenir d'avoir appris le contenu des livres à fond.
En forêt, il y a des fruits toxiques qui tombent normalement, et des plantes toxiques qui poussent au bord des chemins du village.
Comme cette fois, il arrive que des choses comestibles et toxiques se ressemblent, et pour éviter les accidents, il n'y a pas d'autre moyen que d'avoir les bonnes informations.
Donc, j'ai fait en sorte de tout mémoriser par cœur.
Surtout les plantes médicinales et les fruits qui se ressemblent, je les ai relus maintes fois pour ne jamais les oublier.
Le nom de Kanasshuran, par contre, ne m'est pas revenu tout de suite.
« C'est le pire... »
Ars glisse un regard noir au livre que tient Papa.
Galus et Ebas baissent aussi la tête.
Ils ont dû tous trois apprendre sérieusement.
« Au prochain village, j'irai à la librairie trouver un bon livre recommandé. »
« Merci. Haa, réapprendre tout ça, ça va être dur. »
Aux mots d'Ars, Galus et Ebas hochent la tête en signe d'accord.
C'est vrai.
Réapprendre une information qu'on a déjà mémorisée une fois, c'est vraiment dur.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Ul arrive près de nous avec un air intrigué.
« Tu as compris où on est ? »
Ul faisait indiquer notre position actuelle à Ciel en lui montrant la carte.
« J'ai une idée approximative. Mais plus que ça, il est arrivé quelque chose à Galus et aux autres ? »
Ul regarde les trois avec curiosité, puis tourne son regard vers Papa.
« Le contenu du livre qu'ils avaient appris était faux. »
« Whoa. C'est le pire. »
Ul regarde Galus et les autres.
« Comment ça s'est passé ? »
« Le livre acheté pose problème. Les règles ne sont pas respectées, et il y a des mensonges dans les informations. »
Papa tend le livre à Ul.
Ul le feuillette un peu, puis le referme aussitôt.
« C'est vicieux. Galus, au prochain village, on déposera le livre à la Guilde commerciale pour qu'ils retrouvent l'auteur et le vendeur. »
« Compris. »
Galus tend les cinq autres livres à Ul.
« C'est quoi ? »
« On les a achetés au même magasin. Vérifie le contenu. »
Ul feuillette les cinq livres, et en met un de côté.
« Quatre sont corrects, mais un est mauvais. »
Je regarde le livre désigné comme mauvais.
Le titre « Le poison en forêt » est visible.
Galus et les autres, c'est un miracle qu'ils n'aient pas été empoisonnés jusqu'ici.
C'est ça qui est incroyable.