Kwakjik
Dans la sombre prison souterraine, le bruit de quelque chose qui se brise résonna.
Hamel, écoutant tranquillement les yeux fermés, parla lentement.
« C'est fait ? »
« N-non. C'est juste… »
En réponse à la question d'Hamel, le garçon de l'autre côté du mur répondit d'une voix étranglée.
Ce ne sera pas facile.
S'il avait cru que ce serait facile, il n'aurait pas hésité à expliquer.
Mais s'il abandonnait et mangeait le fruit, le garçon se transformerait en monstre.
Il n'y avait qu'un seul moyen pour le garçon de survivre.
« Tu dois continuer. »
« Je… je ne peux pas le faire. »
Le garçon, qui avait hésité face aux paroles fermes d'Hamel, finit par lâcher sa réponse.
Sa voix tremblait violemment.
De la voix du garçon émanaient la peur et… une certaine culpabilité.
Comme Hamel ne disait rien, un silence calme remplit l'espace souterrain.
Combien de temps s'était-il écoulé ainsi ?
Soudain, le garçon demanda avec hésitation.
« …Est-ce que ça marchera vraiment ? »
Le tremblement persistait dans sa voix.
Il était tiraillé.
Hamel garda le silence.
En de tels moments, même des paroles sans fondement qui donnent de la conviction sont nécessaires.
Pour l'instant, lui redonner confiance était plus important que tout.
Mais Hamel ne le fit pas.
Ce n'était pas la manière d'Hamel.
« Je ne sais pas. Cela pourrait être un acte sans signification. »
« Alors pourquoi… »
Alors que le garçon marmonnait avec abattement, Hamel continua de parler.
« Mais ceci est certain. »
« …? »
« Si nous échouons, toi et moi mourrons. »
Le garçon se tut aux mots d'Hamel.
Mais Hamel ne s'arrêta pas de parler.
D'un ton calme, comme s'il énonçait une évidence, il continua.
« Alors ton frère ou ta sœur sera en danger. »
De l'autre côté du mur vint le bruit du garçon qui haleta bruyamment.
Hamel parla fermement.
« Ce n'est pas le moment de décider si tu peux ou ne peux pas le faire. »
« … »
« Tu dois le faire. Absolument. »
Hamel parla calmement, comme il le faisait toujours.
Le garçon ne répondit pas pendant un long moment à cette réplique qui semblait froide.
Un instant, peut-être prit-il sa décision.
Le garçon grinca des dents et répondit.
« J'essaierai. »
Sa voix était dure comme du fer froid.
Hamel hocha légèrement la tête à cette réponse.
« Bien. »
Kwakjik
Dans l'obscurité, le bruit du bois qui se brise retentit à nouveau.
Puis on entendit un crissement de bois qu'on raclait.
D'abord, on aurait dit du sciage, puis soudain un son de haut-le-cœur suivit.
Mais les bruits ne s'arrêtèrent pas.
Après une longue série de bruits, un silence de mort s'abattit.
« C'est fait ? »
« … »
Le garçon ne donna aucune réponse à la question d'Hamel.
Mais Hamel comprit.
Que le garçon avait déjà fini de se préparer.
« Merci pour tes efforts. »
Hamel marmonna des mots de réconfort au garçon.
Oui, cela n'a pas dû être facile.
Non, c'était probablement douloureux à en devenir fou.
Hamel ferma les yeux et fit une prière.
À l'instant, il avait dit au garçon de couper le bras de sa mère.
Il avait répété sa persuasion maintes fois pour que la résolution du garçon ne fléchisse pas.
'Ehuurshika, veille sur eux.'
Il ne pria pas pour lui-même.
En cet instant, il ressentit qu'il ne le méritait pas.
Hamel grinca des dents et fixa l'obscurité d'un regard furieux.
Les préparatifs étaient terminés.
Dans le noir, ils attendirent que le temps passe.
Calmes et posés comme une bête traquant sa proie.
Bientôt, le temps s'écoula et l'alarme sonna.
Pas. Clac, clac.
On entendit le bruit de la porte de la cave qui s'ouvrait.
Le moment était venu.
Hamel se tut et écouta.
Avec un léger frottement de tissu contre le sol, des pas se firent entendre.
Des pas lents vinrent d'abord, suivis de pas pressés.
'Deux personnes.'
Bien.
Cela semblait se dérouler selon le plan.
Hamel respira plus facilement face à l'absence d'imprévus.
Les pas qui approchaient s'arrêtèrent aux barreaux de fer à côté d'eux.
On pouvait voir deux silhouettes à l'extérieur des barreaux.
Une vieille femme courbée et une petite fille aux cheveux tressés en deux nattes.
Alors la voix de la vieille femme, teintée de rire, résonna en bas.
« Enfant. Tu n'as pas oublié la promesse, n'est-ce pas ? »
« …Oui. »
Le garçon de l'autre côté du mur répondit d'une voix basse.
« C'est ça ? »
La vieille femme cessa brutalement de rire et demanda sévèrement.
« Alors pourquoi me parles-tu encore ? Dois-je comprendre que je peux manger ton frère ou ta sœur ? »
Aux mots de la vieille femme, la fille derrière elle recula en tressaillant.
Cette fille était probablement la sœur du garçon.
Son visage était pâle comme si elle était terrorisée.
Hamel observait la situation avec anxiété.
Alors le garçon répondit avec urgence.
« Non. J'ai mangé toute la nourriture que tu as donnée. Épargne mon frère ou ma sœur comme promis. »
« Tu as tout mangé ? Quand ça ? »
La vieille femme demanda à nouveau, avec un air perplexe.
Le garçon essaya de se souvenir et répondit.
« Environ une heure. Peut-être deux heures… Ce n'était pas long. »
« Tu as mis du temps à te faire violence. Tu parles grand de protéger ton frère ou ta sœur, mais ce ne sont que des paroles. »
Claquant de la langue, la vieille femme tendit la main vers les barreaux et continua.
« Passe ton bras par ici. »
« …Pourquoi ? »
« Si je te dis de le faire, tu le fais, arrête de geindre. Ça t'irait si ton frère ou ta sœur se transformait en arbre ? »
« V-voilà. »
Après le bruit de quelque chose qu'on traînait, quelque chose apparut soudain au-delà des barreaux.
C'était assurément un bras couvert d'écorce.
Mais ce n'était pas celui du garçon.
En un instant, le choc et la culpabilité traversèrent le visage de la fille debout derrière la vieille femme.
Elle avait reconnu ce que c'était.
Elle l'aurait probablement arrêté si elle avait pu.
Elle aurait même pu supplier qu'on la transforme en arbre à la place.
Mais il était déjà trop tard pour faire demi-tour.
La flèche du destin avait déjà quitté l'arc et volait rapidement.
Thud
La vieille femme saisit le bras que le garçon avait tendu.
Elle le tâta et fit glisser sa main sur sa surface.
…
Un court silence passa.
La fille derrière la vieille femme serra les yeux, et le garçon ne dit rien.
Hamel se contenta de grincer des dents et d'observer la situation.
Alors, à cet instant.
« …On dirait qu'il l'a vraiment mangé. Il se transformera avant minuit ce soir. »
La vieille femme marmonna pour elle-même.
Ça a marché.
Hamel ne put s'empêcher de serrer le poing.
La vieille femme avait été dupée.
Elle semblait incapable d'imaginer que le bras de la mère avait été coupé ; elle se détourna sans suspicion.
Alors qu'elle s'en allait, la vieille femme sembla soudain se souvenir de quelque chose et demanda à la fille.
« Enfant. Y a-t-il quelqu'un d'éveillé dans la cellule d'à côté ? »
« …Je vais vérifier. »
La fille sembla se détendre, sa voix et ses pas tremblants.
Ce n'était pas une mauvaise chose.
Pour que la supercherie fonctionne, il valait mieux que la fille ait l'air choquée.
La fille qui approchait croisa le regard d'Hamel.
Hamel secoua lentement la tête sans faire de bruit.
La fille hésita, puis serra le poing et répondit.
« Personne d'autre n'est encore éveillé. »
« C'est ça ? Eh bien, nous avons brûlé beaucoup d'herbe à dormir. »
La vieille femme se gratta la joue un instant et demanda à nouveau.
« Alors, y a-t-il quelqu'un qui s'est transformé en plante ? »
Quand Hamel hocha la tête, la fille dit la vérité.
« Trois ont des pousses qui poussent sur leur tête, et un pas encore. »
« C'est ça ? Ils n'ont pas touché à la table… Ont-ils pris quelque chose au jardin ? Hihi. »
La vieille femme laissa échapper un rire comme amusée.
Elle tapa du bâton et dit.
« Prépare la nourriture. Et réveille celui qui n'a pas changé et nourris-le. Tu peux bien gérer ça tout seul, non ? »
« Oui. »
« Ah, et prends cette clé. Maintenant, emmenons ta mère dehors et installons-la en surface. »
Hamel tressaillit aux mots de la vieille femme.
Si les choses tournaient mal, la suspicion de la vieille femme pourrait dévoiler le mensonge.
Il se raidit seulement brièvement.
Cette inquiétude ne dura pas longtemps.
Grâce aux réponses rapides de la fille.
« …D'accord, je l'emmènerai sur le joug. »
« Quelle fille dévouée. »
La vieille femme claqua de la langue, amusée.
Après un moment, la porte de la cellule latérale s'ouvrit et la fille emporta quelque chose sur un joug.
« Allons-y. »
La vieille femme mena la danse et la fille la suivit en silence derrière.
Clank
La porte de la cave se referma et un calme silencieux revint.
La fille redescendrait bientôt.
Tout se passait selon le plan.
« Ouf. »
Hamel exhala le souffle qu'il retenait et inspira lentement.
L'air humide de la cave semblait presque doux.
« Prêtre ! »
Comme s'il attendait, le garçon appela Hamel d'une voix emmêlée.
« Ça a vraiment marché. Tout… était comme vous l'avez dit, prêtre. »
La voix du garçon mélangeait l'excitation de la survie, le soulagement et la culpabilité en un désordre.
Il n'y avait pas grand-chose qu'Hamel puisse dire à un garçon qui venait d'échapper au bord de la mort.
Il se contenta d'apaiser le garçon d'une voix calme.
« Tu as assez souffert. »
« Co-comment cela s'est-il passé ? Pourquoi n'as-tu pas remarqué ? Sûrement pas… »
« Oui. Comme tu as pu le remarquer, cette vieille femme a une mauvaise vue. »
'Cela ressemble à… c'est l'emblème de l'Ordre. Laissez-les entrer pour l'instant.'
'Qu'est-ce que c'est. Il y a encore quelque chose qui gigote. Un type de la religion ? Ou quelque gamin chevalier ?'
Il avait une idée approximative depuis qu'il était entré dans le manoir pour la première fois.
La vieille femme plissait souvent les yeux en regardant les choses, et quand Hamel était tombé, elle n'avait même pas pu dire qui était la personne tombée.
Surtout quand elle vérifiait l'emblème de l'Ordre, elle tendait la main et le touchait pour vérifier.
C'était une sorte d'habitude.
Une tendance à tâter de ses mains les choses qu'elle ne voyait pas bien.
Hamel y vit la possibilité pour le plan.
« Peut-être à cause de sa mauvaise vue, sa suspicion et sa vigilance étaient fortes. Elle ne semblait pas susceptible d'ouvrir les barreaux pour vérifier elle-même. »
Mais cette vieille femme suspicieuse ferait-elle aveuglément confiance aux paroles de la fille ?
Bien sûr que non.
Il n'y avait pas beaucoup de moyens de vérifier.
Seulement faire en sorte que le garçon tende une partie du corps au-delà des barreaux pour qu'on la touche.
Mais même le garçon ne pouvait tendre qu'un bras à travers les barreaux.
C'est pourquoi Hamel fit couper le bras de sa mère au garçon.
Le garçon n'eut pas de réponse après avoir entendu les mots d'Hamel.
De la pièce d'à côté ne venaient que des sanglots étouffés.
Ce n'est que maintenant que la tension se relâcha.
Au même moment, une culpabilité accablante afflua.
Hamel écouta en silence les sanglots du garçon et pria.
Pour que l'enfant puisse être libéré de sa culpabilité, ne serait-ce qu'un peu.
Après un moment, au bruit de la porte de la cave qui s'ouvrait, quelqu'un descendit.
« Frère ! »
La petite sœur du garçon se précipita et s'accrocha aux barreaux.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? Non, tu es en vie… Merci le ciel. Si même mon frère avait changé, j'aurais… »
Dit la fille, en reniflant avec des larmes.
Le garçon, comme s'il n'avait jamais pleuré, parla à sa sœur avec un air de calme — ou du moins l'apparence.
« Ne t'inquiète pas. Je vais bien. Assurons-nous de revenir en vie. »
« Oui. C'est une promesse. »
Les frères et sœurs, mains jointes à travers les barreaux, parlèrent enfin à Hamel après un moment.
« Qui est cette personne… ? »
« C'est un prêtre de l'Ordre. Tout à l'heure… grâce à lui nous pouvons survivre. »
« …Je vois. Maman… elle n'a pas souffert, n'est-ce pas ? Non, je suis désolée, frère. »
« C'est bon. Elle aurait compris. …Probablement. »
La fille se leva et s'approcha d'Hamel.
« Bonjour. »
« Oui, salutations. »
Hamel rendit le salut avec l'expression la plus lumineuse qu'il put afficher.
Elle semblait avoir environ dix ans.
Voyant son visage terrifié, il ressentit le besoin de la rassurer.
Hamel offrit à la fille un faible sourire.
Le problème était que ses yeux ne souriaient pas du tout.
« …Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal… ? »
« …Non. »
Hamel secoua lentement la tête.
Au lieu de réagir, Hamel se comporta comme il le ferait normalement face à la tension de la fille.
« J'ai une faveur à te demander. »
« …De moi ? »
La fille demanda d'une voix hébétée.
Hamel hocha la tête.
« Ce ne sera pas facile. Mais… j'ai besoin de ton aide. »
La fille hésita brièvement, jeta un coup d'œil à son frère, et serra le poing.
« …J-je vais essayer ! »
« Très bien. »
Hamel, toujours menotté, tendit ses doigts au-delà des barreaux.
Puis il regarda la fille et parla.
« S'il te plaît, recueille environ une tasse de mon sang. »
« …Hein ? »
La fille fit un son hébété, mais Hamel continua.
« Et puis verse-le sur le poêle et attire la sorcière. »
« …Heu. »
La fille resta stupéfaite un long moment.
Elle pouvait à peine comprendre son intention.
Mais il n'y avait pas le temps de lui expliquer étape par étape.
Crac
Hamel mordit son poignet et cracha calmement un morceau de chair.
« …Qu-qu'est-ce que tu fais… ! »
« Tiens la tasse. Vite. »
« O-oui, oui ! »
La fille jeta précipitamment la nourriture qu'elle portait et récupéra le sang.
La blessure était grande, donc le sang coula rapidement.
« A-attends. Il me faut quelque chose pour l'attacher… »
Juste au moment où la fille cherchait quelque chose pour stopper le saignement.
« Ehuurshika, accorde-moi le feu de l'ordre. »
Une petite flamme vacilla au poignet d'Hamel et la blessure commença à se refermer.
La guérison était plus lente que d'habitude.
'Comme prévu…'
Parce que son corps et son mana étaient ruinés par le poison, la Flamme Azur était faible.
Cependant, la capacité innée d'Hamel, la Flamme Azur, peut augmenter en puissance lorsqu'elle est médiatisée par le sang.
Ce qui signifie :
'Si nous aspergeons le sang d'abord, cela générera assez de puissance de feu pour brûler ce démon.'
Hamel fixa la porte de la cave d'un regard froid.
Il ne restait pas beaucoup de temps.
Un pas de plus en avant et la dague d'Hamel pourrait transpercer la vieille femme.
Pour cela, le rôle de la fille était d'une importance vitale.
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas ressenti une telle impuissance accablante.
S'était-il laissé emporter par des titres comme Saint ou seigneur ?
Le travail d'exorcisme était toujours aussi désespéré et éprouvant.
C'était un fait qu'il s'était rappelé d'innombrables fois enfant, mais qu'il avait fini par oublier.
Hamel se remit d'aplomb et regarda la fille.
« Peux-tu le faire ? »
Si la fille ne le pouvait pas, il devrait faire un autre plan.
Quand Hamel la regarda doucement, la fille hésita un moment.
Et après un moment,
Elle serra fermement la tasse de sang et la lança sur le poêle.
« J'essaierai. Non — je le ferai ! »
Hamel la fixa un moment, puis offrit un faible sourire.
Être si brave dans une situation si horrible.
Les deux frères et sœurs semblaient nés ainsi.
'Je ne peux pas me permettre de perdre ni l'un ni l'autre'
Hamel se prépara pour la bataille qui allait bientôt venir.