Deux semaines s'étaient déjà écoulées depuis le départ du groupe.
Ils avaient atteint les abords septentrionaux, sur le territoire de Lonelybirch.
─cliquetis
Hamel et Rena chevauchaient lentement à l'arrière du groupe.
Au début, Rena avait peiné à suivre le voyage, mais désormais elle était capable de donner un cours de magie à cheval.
Elle tenait, comme promis, sa promesse d'expliquer le langage draconique à Hamel.
« Prêtre, connaissez-vous la différence entre le signifiant et le signifié ? »
« Je ne suis pas sûr. »
Quand Hamel secoua la tête, Rena sortit une pièce de sa poche et demanda.
« Savez-vous ce que c'est ? »
« Une pièce. »
« C'est exact. Mais en même temps, c'est faux. »
« … ? »
Hamel inclina la tête comme s'il ne comprenait pas tout à fait.
Rena fit rouler la pièce entre ses doigts et dit :
« Si vous la montriez à quelqu'un qui ne connaît pas la monnaie et que vous demandiez, vous obtiendriez une réponse différente ; il pourrait l'appeler cuivre ou cercle. »
« Je suppose, »
acquiesça lentement Hamel.
Même en observant la même surface, son interprétation change entièrement selon l'observateur.
« Ici, cette pièce est le signifiant, et la réponse de M. Hamel est le signifié. »
Rena lança la pièce à Hamel.
Quand Hamel l'attrapa, Rena hocha la tête et continua.
« Le langage, c'est pareil. Le mot "soleil" par lui-même n'est rien, mais les gens se sont mis d'accord pour appeler cette chose brillante dans le ciel le soleil. »
Hamel mit la main en visière au-dessus de ses yeux et leva la tête.
Il put voir le soleil qui répandait sa lumière.
Il était éblouissant et chaud.
Rena l'observa un instant en silence, puis demanda.
« Pour toi, Hamel, le soleil est peut-être éblouissant et chaud à regarder, mais quelqu'un d'autre pourrait penser à l'aube et au crépuscule en entendant le mot "soleil". »
« Je comprends. »
Hamel acquiesça.
« Le signifiant » est la surface.
C'est la partie perceptible, matérielle, qui peut être communiquée aux autres.
Ce peut être un son ou un symbole écrit visible à l'œil.
D'un autre côté, « le signifié » est le concept essentiel porté par le signifiant.
Il peut avoir d'innombrables significations selon l'observateur.
En d'autres termes, il contient la subjectivité et l'interprétation arbitraire de l'observateur.
Hamel dit à Rena ce qu'il avait compris.
Rena écarquilla légèrement les yeux et répondit.
« Je suis impressionnée. Si les professeurs entendaient ça, ils vous engageraient immédiatement comme assistant à la Tour de Magie. »
Elle applaudit calmement.
Puis elle continua.
« Mais il y a quelque chose que vous avez omis. Si, comme vous le dites, le signifié n'est que subjectif et que chacun l'interprète différemment, il ne peut pas fonctionner comme langage. »
« …. »
Maintenant qu'elle le disait, c'était vrai.
Si c'était le cas, la conversation elle-même serait impossible.
Comme Hamel ne pouvait pas répondre, Rena pointa la pièce dans sa main et dit.
« Le soleil est rond. C'est la même chose partout, peu importe le pays ou les gens. Donc quand on demande aux gens de dessiner le soleil, ils dessinent un cercle. »
Même dans les pictogrammes anciens.
Sur les drapeaux qui symbolisent les familles.
Dans les gribouillages d'un enfant de cinq ans.
Dans l'œuvre d'un peintre, le soleil est dessiné rond.
« C'est la commune mesure et une sorte de convention que possède le signifié. Ainsi le signifié est subjectif mais possède aussi des qualités universelles. Comprenez-vous ? »
« … C'est un peu difficile. »
Hamel grogna doucement.
Il comprenait intellectuellement mais n'avait aucune idée de comment appliquer cette théorie au langage draconique.
« Pas de précipitation. Ce n'est que la base de l'étude des mots et des commandements. »
Pendant que Rena continuait de parler, elle s'éclaircit la gorge et dit.
Ayant parlé longuement — chose rare pour elle — elle parut plutôt fatiguée.
Hamel lui lança une outre.
Rena hésita un instant, puis baissa la tête et but.
« Merci. Ah. »
Elle la rendit et pencha soudain la tête comme si elle se souvenait de quelque chose.
« Au fait, n'avez-vous pas dit que vous aviez quelque chose à me demander la dernière fois ? »
Après avoir sauvé Rena et les enfants de la Tour de Magie dans la forêt de l'Arbre Ancestral, Hamel avait voulu lui demander quelque chose.
Rena sembla soudain s'en souvenir et pencha la tête.
Hamel s'en souvint et plongea dans ses pensées un instant.
Puis, hésitant, il demanda.
« Oui, mais… est-ce que je pourrais vous demander ça plus tard ? »
« Oui ? Oui. Bien sûr. »
Juste au moment où Rena hochait la tête, perplexe, cela arriva.
« Hamel. Il y une cabane devant. Et… non, rien. Regardez par vous-même. »
Daniel, qui chevauchait tout devant, secoua son ornement de tête cramoisi et s'approcha de Hamel.
À ces mots, Hamel repéra une cabane un peu en retrait de la route, près des arbres.
C'était une ferme qu'il n'avait jamais vue depuis qu'ils étaient entrés dans le Dekan septentrional de l'Empire.
Ce n'était pas particulièrement étrange, mais Hamel devina aisément pourquoi Daniel l'avait signalée.
Un homme amaigri était assis devant la cabane, pleurant à chaudes larmes.
« Qu'y a-t-il ? »
Hamel et le groupe arrêtèrent leurs chevaux devant l'homme et demandèrent.
Surpris par l'approche soudaine, l'homme écarquilla les yeux un instant et ne put que bouger les lèvres.
Hamel montra la marque de prêtre exorciste à l'homme.
« Je suis prêtre de l'Ordre. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? »
« V-vous êtes un prêtre ? »
L'homme, pâle comme un cadavre, se leva d'un bond et dit.
Il avait tant pleuré que ses yeux étaient injectés de sang et gonflés.
Quand Hamel acquiesça, l'homme pleura à nouveau et joignit les mains.
« Ah, Père, aidez-moi s'il vous plaît. Ma femme et mes enfants sont sortis hier matin et ne sont pas rentrés. »
« … Votre femme et vos enfants ? »
Hamel durcit son expression et demanda à nouveau.
En cette époque, des femmes et des enfants qui ne rentrent pas depuis plus d'un jour présage rarement quelque chose de bon.
Ils sont soit dans une situation dont ils ne peuvent pas revenir,
soit…
« Ils sont probablement morts. »
Triste à dire, la plupart des cas étaient les seconds.
Que ce soit par un démon ou par des mains humaines.
Hamel avait vécu ce genre de situation maintes fois.
« Père. C'est sûrement des démons. Il y a une rumeur comme quoi une sorcière vit dans cette forêt. Il n'aurait pas dû envoyer sa femme et ses enfants là-bas… »
L'homme amaigri enfouit son visage dans ses mains noueuses et pleura.
Hamel mit pied à terre et aspergea d'eau bénite l'air.
« Allons voir. »
Hamel examina l'extérieur de la maison puis entra à l'intérieur.
Mais il n'y avait rien d'autre d'inhabituel.
« … Il n'y a pas de résidu d'énergie démoniaque. »
Il n'y avait pas assez de preuves pour l'attribuer à des démons.
Si c'était une affaire humaine, malheureusement Hamel n'avait aucune raison d'intervenir.
Hamel avait une priorité plus élevée : retrouver la trace de David.
« Encore un jour et nous atteindrons le château du seigneur. »
Ono marmonna doucement, l'air mécontent.
Il semblait penser qu'il n'y avait aucune raison de perdre du temps ici.
Hamel regarda Daniel et Rena.
« Vous choisissez. »
Comme s'ils s'étaient concertés, tous deux renvoyèrent le choix à Hamel.
Hamel hésita un instant, mais sa délibération fut brève.
Hamel avait prêté serment au nom d'Ehuurshika, dieu de l'ordre et de la mort.
Il avait juré de ne pas tourner le dos à ceux qui souffraient sous le mal.
Les prêtres exorcistes limitaient souvent le « mal » aux démons, mais Hamel était différent.
Si quelqu'un pouvait être aidé, il aiderait aussi loin qu'il le pouvait.
N'avait-il pas pris cette résolution il y a peu ?
« Nous aiderons, puis nous repartirons. »
Des réactions mitigées traversèrent les visages de ses compagnons face à la réponse ferme de Hamel.
« Je m'en doutais. »
« Merdre. Je le savais. »
Daniel esquissa un faible sourire, et Ono secoua la tête comme s'il en avait assez.
L'homme qui les observait baissa rapidement la tête vers Hamel.
« Merci. Merci ! »
Il remercia Hamel à plusieurs reprises comme s'il avait été sauvé.
Mais au bout d'un moment, il vacilla comme s'il s'évanouissait d'anémie.
Hamel soutint rapidement l'homme et l'assit à la table.
Le corps de l'homme était si léger qu'il ne semblait fait que de peau et de gruau.
« Il faut que vous mangiez quelque chose. »
Hamel scruta précipitamment la table.
Un panier sur la table contenait des fruits mûrs.
Comme Hamel tendait la main pour les lui donner, l'homme secoua fermement la tête.
« Non. Je les gardais pour les manger avec ma famille quand ils rentreront. »
« Mais… très bien. Je vais être rapide. »
Hamel hésita, puis acquiesça et se leva.
Voir la résolution de l'homme rendit Hamel d'autant plus pressé de retrouver sa famille vite.
Remontant à cheval, Hamel se lança vers la forêt.
En pénétrant l'ombre des arbres, un frisson lui effleura les joues.
Une inquiétude vague poussa Hamel à éperonner sa monture.
Le printemps n'était pas encore pleinement venu au nord, alors le sentier de montagne était encore couvert de neige.
Inquiet que les chevaux glissent, le groupe mit pied à terre là et décida de poursuivre à pied.
Ils attachèrent les chevaux au pied et continuèrent, quand Hamel, en tête, leva soudain la main.
« Arrêtez. »
Le groupe s'immobilisa sur place.
Des traces.
Des empreintes d'oiseaux étaient éparpillées sur la neige.
Seul le chemin portait des traces de chevaux.
Sentant quelque chose, Hamel commença à balayer la neige qui recouvrait le sol.
Après avoir déblayé la neige un instant, Hamel trouva un morceau de pain gelé.
« C'est… »
« Un morceau de pain. On dirait qu'on a trouvé le bon endroit. »
Daniel acquiesça et regarda autour de lui.
Le pain est, sans conteste, une trace humaine.
Et les empreintes des oiseaux s'étiraient longuement le long du chemin.
Cela voulait dire que quelqu'un avait délibérément marché sur la route, en laissant tomber des morceaux de pain.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Eh bien, à moins qu'un imbécile nourrissait les oiseaux pendant que ses enfants mouraient de faim, c'est probablement un repère. »
« C'est donc ça. »
Hamel acquiesça à la réponse brève d'Ono.
Un signal laissé par quelqu'un qui espérait être retrouvé.
Ou peut-être une trace laissée au cas où ils se perdraient.
La piste quittait le chemin et s'enfonçait dans la forêt.
« Suivons-la. »
Hamel commença à la suivre.
Au bout d'un court moment, les traces s'arrêtèrent.
Ce n'était pas étrange ; il y avait çà et là des zones de sol sans neige.
Hamel renonça aux indices visuels.
Il restait l'odorat et l'ouïe.
Hamel inspira lentement.
L'odeur de terre humide et de bois.
Malheureusement, rien de distinct.
Mais Hamel ne s'arrêta pas.
Il continua à dissocier les senteurs mélangées dans l'air.
Un certain temps passa et le froid commença à piquer ses narines.
Ono secoua la tête et dit.
« Peut-être devrions-nous abandonner bientôt et juste fouiller les environs à la place… »
« Juste un instant. »
Hamel le coupa.
Le vent tourna.
Une odeur inconnue se mêla à l'air familier.
C'était indubitablement l'odeur de bois qui brûle.
« Trouvé. Par ici. »
Hamel se mit à marcher dans cette direction.
Ono marmonna comme s'il regardait un monstre.
« C'est un chien de chasse ou un prêtre ? »
« Je suppose que tous les prêtres exorcistes ne sont pas comme ça. »
« Clairement ce type est bizarre. Il est vrai qu'il y a des types étranges parmi les prêtres exorcistes, mais… »
Agacé par la question de Daniel, Ono se mit à suivre derrière Hamel.
Ils suivirent un petit moment.
Comme pour donner raison à Hamel, un vieux manoir apparut au loin.
« Une maison par ici ? »
« … »
Ono fronça les sourcils face à cette vue suspecte.
─grincement
La porte du manoir s'ouvrit et une vieille femme apparut.