Hamel regarda le vieil homme en contrebas. Bien que les barreaux de fer eussent été ouverts et que des gens fussent entrés, l'homme ne bronchait pas d'un millimètre. En y regardant de plus près, son apparence était à peine humaine. Le vieillard, qui semblait avoir enduré toutes les tortures imaginables, paraissait presque entièrement aveugle et sourd. Ses ongles des mains et des pieds avaient été arrachés et avaient repoussé tant de fois qu'ils étaient déformés et tordus. Sa peau était un patchwork de lambeaux, se décollant et se régénérant dans un cycle sans fin.
Quel genre de péché avait-il pu commettre pour souffrir d'une telle agonie en un lieu pareil ? Hamel s'accroupit pour croiser le regard de l'homme.
« Bonjour. »
……
Le vieillard ne répondit pas.
« Bonjour. Je suis un exorciste de l'Église. »
Hamel répéta sa phrase plusieurs fois. Il finit même par poser une main sur l'épaule de l'homme et le secouer doucement. Toujours le silence. Le vieillard ne montrait aucune réaction, comme s'il n'était déjà plus un résident de ce monde.
« …… C'est problématique. »
Hamel ressentit une légère angoisse. Le temps lui était compté.
« Si le corps de l'Archevêque est découvert…… »
Une catastrophe s'ensuivrait sans aucun doute. Il devait régler l'affaire et s'échapper de l'Inquisition avant que cela n'arrive.
« Que devons-nous faire…… ? »
Alors qu'Hamel délibérait, Daniel prit la parole brusquement.
« Hamel, pourquoi ne pas emmener ce vieil homme avec nous ? »
« Mais les gardes à l'extérieur— »
Au moment où Hamel commença à secouer la tête en réponse :
Poigne.
Soudain, le bras du vieillard, qui ressemblait à un morceau de bois mort, bougea et saisit Hamel. Il leva ses yeux gris, dépourvus de mise au point, et fixa Hamel.
« …… ! »
Surpris, Hamel le regarda en retour. La bouche du vieillard s'ouvrit et se referma à plusieurs reprises, comme quelqu'un qui aurait oublié comment parler. Après un long moment :
« Ha… mel. »
« …… ? »
« Est… est-ce que ton nom… est Hamel ? »
Le vieillard, qui n'avait réagi à rien d'autre, répondait au nom d'Hamel. Une coïncidence ? Hamel ressentit une étrange sensation et acquiesça.
« Oui, je suis Hamel Gilmore. »
……
Le vieillard ne répondit pas immédiatement. Au lieu de cela, son corps trembla légèrement. Après une autre pause, il hocha la tête et demanda :
« Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Je suis venu pour vous trouver. Il y a quelques choses que je souhaite vous demander. »
« …… Demandez. »
Le vieillard hocha la tête lentement. Même ce simple mouvement semblait lui demander un effort immense. Hamel avait beaucoup de questions, mais il commença par la plus vitale.
« Qui êtes-vous ? »
Le vieillard garda le silence un instant avant de parler avec difficulté.
« Je suis un prêtre. Celui qui sert le Seigneur Ehursika. »
« Pourquoi êtes-vous dans un endroit pareil ? »
« J'ai été capturé il y a longtemps avec mes camarades. On nous a piégés, marqués comme hérétiques, et tout le monde a été tué. Je suis tout ce qui reste. »
Piégés ? Pour quoi ? Juste au moment où Hamel se posait la question, le vieillard parla à nouveau.
« Vous êtes ici parce qu'il vous l'a dit, n'est-ce pas ? »
« À qui faites-vous référence ? »
« À l'Apôtre de Marvas, le Seigneur des Cris Noirs et Prophète de la Langue de Trois Pouces. »
« …… ! »
Hamel comprit immédiatement ce que voulait dire le vieillard. La forme d'un corbeau. Le nom de ce dieu maléfique était Marvas. Et son apôtre était…
« Parlez-vous de Leo Benedictus ? »
Hamel prononça ce nom d'une voix basse. Le vieillard hocha la tête.
« Leo… Leo, était-ce ? Peut-être est-il passé par ce nom cette fois-ci. »
« Cette fois-ci…… ? »
Hamel demanda par réflexe. La tournure de l'homme était étrange. Le vieillard répondit calmement :
« Il avait un nom différent quand on m'a amené ici. C'était celui qui est actuellement l'Archevêque. »
« Cela veut dire que…… »
Choqué, Hamel resta momentanément sans voix. Le vieillard fixa le vide et dit d'un ton monocorde :
« Il a vécu très longtemps de cette manière. Passant de corps en corps comme on mue. L'Archevêque actuel n'est rien de plus qu'une coquille vide — un faux. »
« Cela signifie que…… »
Hamel se tourna vers Daniel. Le visage de Daniel était d'une pâtreur mortelle. C'était lui. Leo Benedictus. La personne qui avait massacré la famille de Daniel était cet homme-là. Il avait simplement utilisé le corps de l'Archevêque à l'époque. Tout le passé venait enfin de se connecter au présent.
« Ce n'était pas… fini. Ma vengeance n'est pas terminée. »
Daniel grinca des dents. Le fait de ne pas avoir su que son ennemi était juste sous ses yeux — le fait de s'être fait complètement manipuler — faisait bouillir son sang. Tandis que tous gardaient le silence sous le choc, Hamel prit la parole.
« Comment pouvons-nous révéler la vérité ? »
Hamel demanda au vieillard comment exposer le secret. S'ils pouvaient prouver que l'Archevêque était l'apôtre d'un dieu maléfique, ils pourraient laver Daniel du meurtre. Ce n'est qu'alors qu'ils pourraient reprendre la traque de Leo Benedictus.
Le vieillard garda le silence un moment avant d'ouvrir la bouche.
« Si vous demandez comment révéler la véritable identité de l'Archevêque, il n'y a qu'un seul moyen. »
« …… Lequel ? »
« L'Archevêque défunt doit recevoir une bénédiction du Pape. »
« …… ! »
Hamel ne put répondre. La méthode mentionnée était bien trop absurde. Comme s'il lisait dans les pensées d'Hamel, le vieillard continua :
« Ce ne sera pas facile. Nous avons tout essayé, mais c'était impossible. C'est le seul moyen. »
……
Hamel songea : et si c'était moi ? Il avait la Flamme Bleue. Avec ce pouvoir, peut-être pourrait-il révéler la vérité…
« C'est impossible. Même avec la Flamme Bleue, vous ne pouvez pas révéler son identité. »
« …… ! »
Le vieillard parla comme s'il avait lu dans l'esprit d'Hamel. Mais cela ne pouvait pas être. S'il avait le pouvoir de lire les pensées, il n'aurait pas demandé quelles étaient les questions d'Hamel. Il ne restait qu'une seule réponse.
« Comme je le pensais…… »
Ce vieillard savait qui il était. Pour une raison quelconque. Hamel demanda sans détour :
« Me connaissez-vous ? »
« …… Oui. »
Le vieillard acquiesça.
« Pouvez-vous m'en dire plus ? »
……
Le vieillard ferma hermétiquement la bouche, comme une huître qui ne s'ouvrirait jamais. Hamel ne le pressa pas. L'homme avait réagi au nom d'Hamel, mais depuis, il n'avait rien demandé à son sujet. On avait l'impression qu'il évitait le sujet intentionnellement. Même s'il posait plus de questions, il n'obtiendrait pas de réponse.
« Je comprends. Alors d'abord, quittons cet endroit ensemble. »
Hamel se leva et attrapa les chaînes qui liaient le vieillard. Il comptait le libérer. L'Archevêque était mort, mais ils ne pouvaient pas être tranquilles. Impossible de savoir jusqu'où allait l'implication de l'Inquisition. Laisser le vieillard ici était trop dangereux.
Cependant.
« Arrêtez. »
« …… Excusez-moi ? »
« Laissez-moi et partez. Je n'ai aucune intention de quitter cet endroit. »
Le vieillard était obstiné. C'était la volonté la plus ferme qu'il eût montrée depuis leur arrivée.
« Pourquoi ? »
« Pour le martyre, je dois mourir ici. »
« …… Que voulez-vous dire par là ? »
Hamel ne put l'accepter. Il essaya encore de persuader l'homme quelques fois, mais le vieillard se contenta de secouer la tête. Finalement, il cessa complètement de répondre, comme s'il n'avait plus rien à dire.
« Hamel……. »
Daniel posa une main sur l'épaule d'Hamel et secoua la tête. Ils ne pouvaient pas se permettre de perdre plus de temps.
« J'irai voir le Pape. Et je révélerai certainement la vraie nature de l'Archevêque. »
……
« Et après cela, je reviendrai pour vous sortir d'ici. »
Même à ces mots, le vieillard resta silencieux. Hamel fut forcé de se détourner de l'homme inerte. Juste avant de quitter les barreaux de fer, Hamel se souvint de quelque chose qui l'intriguait et se retourna pour demander.
« Ce "piège" que vous avez mentionné plus tôt… qu'était-ce ? »
Il ne s'attendait pas à une réponse. C'était juste une question lancée sur un coup de tête. Mais.
Tressaillement.
Le corps immobile du vieillard commença à trembler. Il ne répondit pas à Hamel. Au lieu de cela, il se mit à marmonner continuellement comme un fou, ne répétant qu'une seule phrase :
« Tout était pour les Bons Dieux. »
« Vos affaires sont-elles terminées ? »
« Oui. Merci. »
Hamel remercia le gardien du donjon et partit. Heureusement, la catastrophe qu'il craignait ne s'était pas encore produite. L'intérieur de l'Inquisition était paisible.
« Cela n'a pas l'air d'avoir été découvert, pour l'instant. »
« Pas beaucoup de temps n'a passé, après tout. »
Grâce à l'aide d'Elizabeth, les choses s'étaient mieux passées que prévu. Il restait encore beaucoup de temps avant le repas avec l'Empereur dont l'Évêque avait parlé. Ils devaient s'éloigner le plus possible pendant ce temps. Juste au moment où Hamel et ses compagnons quittaient le bâtiment :
« Excusez-moi…… ! »
Quelqu'un interpella Hamel. Il tourna la tête, tendu, et vit un garçon. C'était un séminariste qui n'était même pas encore devenu sous-diacre — clairement un étudiant visant à devenir Inquisiteur. L'étudiant tendit quelque chose avec une expression nerveuse.
« Pourr… pourrais-je avoir un autographe ? »
……
Ce que le garçon tendait était un mouchoir blanc et une plume trempée dans l'encre. Hamel et son groupe, qui étaient sur le qui-vive, parurent dégonflés. Après un instant, Hamel prit les objets, les signa et les rendit. Il estima qu'il valait mieux signer vite et partir plutôt que d'attirer l'attention en refusant.
« Waouh ! Merci beaucoup ! »
Le garçon le reçut avec un large sourire. Et à cet instant, une petite agitation éclata à proximité.
« Hein, il l'a vraiment eu ? »
« Attendez, laissez-moi trouver quelque chose à faire signer aussi…… »
« …… ? »
L'ambiance devenait étrange. Au milieu des voix d'envie dirigées vers le garçon, Hamel entendit des murmures inquiétants. Puis, une situation entièrement inattendue se déroula. Plusieurs personnes qui lançaient des regards furtifs à Hamel commencèrent à s'approcher de lui et à engager la conversation.
« Hem, bonjour, je suis Lucas, de l'Inquisition…… »
« C-c'est moi qui suis arrivé le premier ! Je suis…… »
……
« …… est mort ! »
« Fermez les portes…… ! »
À cet instant, une faible agitation résonna depuis le dernier étage de l'Inquisition. Cela ne voulait dire qu'une chose.
« Repérés. »
Heureusement, il semblait que personne d'autre qu'Hamel n'avait encore entendu le bruit. Mais la nouvelle se répandrait en un instant. Il n'y avait pas de temps. L'expression d'Hamel devint glaciale.
« …… Oh. E-est-ce qu'on a fait une erreur ? »
Les gens qui s'étaient amassés autour de lui tressaillirent et reculèrent. Hamel secoua la tête mais parla d'une voix basse et urgente :
« J'ai une affaire urgente. Pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ? »
« Ah, oui, oui ! Bien sûr ! Certainement ! »
Les gens se hâtèrent de dégager un passage. Hamel quitta rapidement le bâtiment. Le reste du groupe, sentant que quelque chose n'allait pas, le suivit de près en silence.
« Est-ce que…… ? »
À la question chuchotée de Daniel, Hamel acquiesça.
« Nous devons nous dépêcher. »
« Merdre. C'était plus vite que prévu. »
Ils ne savaient pas pourquoi. Peut-être que la patience de l'Évêque avait lâché en attendant l'Archevêque, ou peut-être que quelqu'un d'autre était entré dans la salle de prière. Quelle qu'en soit la cause, la situation avait explosé.
« Elizabeth. Nous devons quitter la Cité Sainte et nous rendre à l'Église. Il faut bouger le plus vite possible sans attirer l'attention. Pouvez-vous nous aider ? »
Elizabeth acquiesça d'un air grave.
« Je vous guiderai par un chemin que personne d'autre ne connaît. »
« Je compte sur vous. »
Sur ces mots, le groupe accéléra le pas. L'agitation à l'intérieur de l'Inquisition grandissait de seconde en seconde. Laissant le chaos derrière lui, Hamel se contenta d'avancer.