Aller au contenu principal

The Villainess Becomes a Commoner

Chapitre 367

The Villainess Becomes a CommonerThe Villainess Becomes a Commoner
Chapitre 367

Chapitre 367

Chapitre 367/38895%~9 min de lecture1 701 mots

C'est un spectacle qui donne mal à la tête. Qu'il y ait quelqu'un enroulé dans un tapis de bambou, ça se comprend encore. Je commence à m'y habituer, à force. En revanche, que la personne empaquetée se tienne droite, non. Pas plus que la corde autour de son corps, ni l'inconnue qui tient l'autre bout.

« Qu'est-ce qui se passe ? » « Koto-chan, bienvenue ~ » « C'est qui, celle qui tient la laisse, là ? »

Le rouleau de bambou debout, c'est évidemment Hiiragi. Sa tête dépasse, je la reconnais au visage. Celle qui tient la corde, par élimination, c'est Yayoi. Physiquement, elle n'a pas l'air bien costaud, mais Nako non plus, de ce côté-là.

« Ah, laissez-moi au moins me présenter. Je suis . Une amie de votre chiot, là-bas. » « Je suis Yayoi Mizusu. Merci d'avoir coopéré à sa capture ! »

C'est l'incarnation même du mot « vive ». D'après ce que je perçois d'elle, elle va être un sacré paquet d'ennuis. Vu ce qu'a dit Hiiragi, elle doit être athlétique à un niveau stupide, donc il me faudrait soit passer par une faille dans sa vigilance, soit la submerger avec plusieurs coups imprévisibles.

« J'ai sincèrement baissé les bras quand j'ai vu Hiiragi foncer dans la résidence des . » « Je pensais que tu allais faire irruption, sans poser de questions. »

Si elle ressemblait à Hiiragi, je supposais qu'elle irait au moins jusque-là, mais il semble que Yayoi soit encore raisonnable. Sinon, elle n'aurait pas le droit de devenir la prochaine cheffe de famille des douze familles, hein. Le repaire des voyous est plein de fous qui ont jeté leur sens commun dans un fossé, tu vois.

« Ouaf, ouaf ! » « Aie un peu de fierté, voyons. » « Quand 90 % de ta mobilité est bloquée, la fierté, c'est la première chose qui part à la poubelle. » « Hiiragi, tu as jeté bien trop de choses qu'il ne fallait pas. » « J'ai à peu près compris. »

Isami est d'accord avec moi, tandis que Yayoi ne semble pas saisir. La différence de compréhension vient juste de notre longue familiarité avec Hiiragi et ses pitreries. C'est aussi courant de la voir jeter son sens du danger par la même occasion.

« Alors, comment elle s'est fait prendre ? » « Elle s'est fait attraper par la cheville quand elle a lancé un dropkick, puis elle a été balancée dans tous les sens et clouée au tapis. C'était brillant. » « Grande sœur, c'est la première fois que je vois un humain tourner comme l'aiguille d'une horloge. » « C'était incroyable. » « Je n'avais pas envie de savoir ça, mais je peux facilement l'imaginer. »

D'après les explications d'Isami et Kotoha, j'ai saisi le topo. En gros, Hiiragi n'a pas raté son attaque préemptive, mais elle a été contrée et capturée. Ceci dit, c'est Hiiragi dont on parle, donc ce devait être une attaque surprise parfaite. Penser qu'elle s'est fait prendre aussi facilement après ça. Yayoi, quelle menace.

« Bon, eh bien, permettez-moi de m'éclipser. » « Yayoi. Je peux dire un truc vite fait ? »

Ah, j'ai un mauvais pressentiment. Est-elle en train d'appliquer la devise du repaire, « Si je tombe, on tombe ensemble » ? Isami l'a sûrement senti aussi. Tandis que nous nous mettions sur nos gardes toutes les deux, Hiiragi s'est tournée vers nous en affichant un large sourire, confirmant nos craintes.

« Isami, la fille là-bas, elle est à peu près aussi athlétique que Nako. » « Ne me compare pas à ce cyborg de combat, je ne joue pas dans la même cour. On ne peut pas comparer un lapin à un gorille, non ? » « Imbécile. »

A-t-elle eu le melon, au point de lâcher plusieurs mots de trop ? Ou a-t-elle cru qu'Hiiragi voulait juste l'entraîner avec elle, sans arrière-pensée ? Hiiragi a plein de tics différents, mais si je devais la classer, c'est une touche-à-tout. Autrement dit, elle sait aussi tendre des pièges.

« ~ Tu pourrais ramasser le smartphone que j'ai fait tomber là-bas ? » « Ouais, ouais. Tu l'avais mis en enregistrement, pas vrai ? « Bien évi-de-mment ! » « Je me suis fait avoir ! »

Comprenant qu'il serait impossible d'embarquer Isami dans son coup avec Yayoi, elle a changé d'objectif. En résumé, au lieu de Yayoi, elle compte monter Nako contre Isami. Franchement, Isami n'a fait que subir le contrecoup, mais disons qu'Hiiragi l'a surclassée.

« Ha ha ha ! Allons en enfer ensemble ! » « Shihocchi ! »

Après avoir traité Nako de cyborg de combat et de gorille, le jugement va inévitablement s'abattre sur elle. En plus, il y a même un enregistrement audio qui sert de preuve. Isami est livide, tandis qu'Hiiragi pouffe de triomphe. Deux figures en parfait contraste.

« Dépêche-toi d'emmener ce chien enragé. » « Y a encore plus de monde qui a des ennuis pour une raison quelconque, alors je ferais mieux de m'en occuper. »

Yayoi a crocheté les pieds d'Hiiragi, la projetant au sol avant de la traîner. Incapable de se tenir ne serait-ce que correctement, Hiiragi n'a eu d'autre choix que de subir. D'ailleurs, c'est un mystère qu'elle ait pu se tenir debout tout à l'heure.

« Ton amie était assez intéressante, . » « Elle était sacrément coriace, grande sœur. » « Donc il existe ce genre de méthode, grande sœur ? » « Je vous en supplie, ne prenez pas exemple sur elle. »

Pour l'éducation des jumeaux, leur montrer la méthode du repaire des voyous, c'est hors de question. Certes, si on veut apprendre à mettre quelqu'un à terre ou lui faire du mal, la méthode du repaire est efficace. Elle s'applique même dans certains aspects des affaires et du management. Cependant, c'est aussi le meilleur moyen de se faire des ennemis.

« Koto-chan, aide-moi ~ » « C'est hors de question. Accepte docilement le jugement de Nako. Je n'ai aucune idée de quand il tombera. » « C'est ça le pire ! »

Si on sait quand on va être frappé, on peut s'y préparer. En revanche, si on ignore quand le jugement va tomber, on passe ses journées dans l'anxiété. Hiiragi a choisi une tactique bien vicieuse. Est-ce que ça reflète juste à quel point elle ne voulait pas se faire prendre par Yayoi ?

« C'est exactement pour ça que je déteste quand Shihocchi utilise sa tête. » « Disons qu'Hiiragi lance rarement une bataille mentale. Pratiquement personne n'envisage cette possibilité. Même toi, qui la connais bien, tu peux te faire avoir comme ça. » « Je pensais qu'elle voulait juste m'entraîner avec elle comme d'habitude. »

Hiiragi a probablement pensé que même si Isami les accompagnait, elle n'obtiendrait pas de résultats qui satisferaient Yayoi. Si ça arrive, Hiiragi risque d'être punie pour son mensonge. C'est sans doute pour ça qu'elle a opté pour une autre approche.

« Le titre de plus grosse emmerdeuse du repaire des voyous, c'est pas du pipeau. » « Première ligne, assaut et arrière-garde. Peu importe où on la place, elle est dingue d'efficacité. Mais peu importe sa position, y a une chance qu'elle sème la confusion même chez ses alliés. Genre, mais quoi ? » « C'est Hiiragi, après tout. »

Elle est toujours imprévisible, ça perturbe même son propre camp. Le chef d'équipe se retrouve soit ahuri, soit avec un mal de crâne. Même Satoru désapprouve d'intégrer Hiiragi dans les tactiques et les stratégies. Elle est juste trop ingérable.

« Hiiragi se considère comme la mieux adaptée à l'équipe d'assaut, donc elle prend généralement ce poste. » « Lors de notre première bataille, personne n'a pu anticiper ses mouvements, ça a viré au chaos total. » « Grande sœur, de quoi est-ce que tu parles exactement ? » « Juste du passé de quelques tarés. »

Je ferais vraiment mieux de ne pas trop parler du passé ici. Si on me demande pourquoi je connais si bien l'histoire du repaire, ce sera pénible de trouver une excuse. Je suppose qu'il est temps pour moi de partir.

« Maman. Père montre des signes d'amélioration, alors tu pourrais au moins lui donner un conseil. » « On dirait que tu l'as éconduit. » « C'était ton idée ? Y a aucune chance que je lui file un coup de main, tu sais ? »

J'ai déjà fait ce qu'il fallait à la nouvelle année, tu te souviens ? Les chances que j'aide un jour père sont minimes. C'est seulement quand on a un ennemi commun à régler. En dehors de ça, je n'ai absolument aucune intention de l'aider.

« Maintenir la famille unie, c'est difficile, non ? Je le sais depuis longtemps, ceci dit. » « J'admets que j'ai ma part de responsabilité. Cela dit, c'est une histoire complètement différente. » « T'es sacrément têtue, toi aussi. »

Si je regarde en arrière, a aussi sa part dans la dysfonction de notre famille. Cependant, j'ai réfléchi à mes actes et j'ai montré un changement sincère. C'est pour ça qu'aujourd'hui, c'est à père de montrer sa sincérité. Pas que je l'accepterais nécessairement.

« Il va falloir que je me bouge bientôt. Maman, j'ai un endroit où je dois aller, donc je vais y aller. » « Prends soin de toi. »

Pour une raison quelconque, sa réponse m'a paru bizarre. C'est inhabituel que maman et les jumeaux me laissent partir aussi facilement. D'habitude, elles me demanderaient au moins de rester dormir. Il doit y avoir une raison.

« Si tu y vas, j'vais avec toi. »

Et puis il y a Isami qui me suit depuis tout à l'heure. Si on suppose que notre rencontre n'était pas fortuite mais planifiée, il y a quelques possibilités à envisager. Et parmi elles, la plus probable est…

« Les aînés, hein. »

Notre destination, c't-à-dire le café trop familier. Et j'suis sûr qu'il y a quelque chose qui m'attend là-bas. J'ai aucune idée de ce que les aînés m'ont préparé. Avec à la fois de l'anticipation et de l'anxiété dans le cœur, j'ai quitté la résidence des .

Traduit par Sanctuaire des Novels — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.