Le matin, Rollo et moi sommes réveillés par le bruit et le vent frais qui souffle sur la rivière Haym .
C'est encore l'aube .
Lorsque le soleil se lève, tout le monde commence à se lever et à préparer le petit-déjeuner .
« C'est une simple soupe . »
« Entendu . »
Je prends mon petit-déjeuner et discute un peu avec Gomez .
Une fois le repas terminé, chacun rassemble ses affaires et se prépare au départ .
Encore une fois, nous progressons vers l'ouest .
Nous descendons de la colline où nous avons campé la nuit dernière .
Le paysage change .
Jusqu'ici, les statues de pierre étaient à notre droite, mais à présent, c'est finalement un marécage .
La terre est humide comme la rive d'un lac salé .
Alors que nous continuons à travers le marais, d'énormes champignons commencent à apparaître .
Les champignons géants poussent par touffes .
Ils semblent être une espèce endémique qui habite cette partie du marécage .
De grands champignons roses et violets sont mélangés aux autres .
Les chapeaux des champignons portent des taches violettes .
… Je me demande s'ils sont comestibles . (NDT : Ah, Shuya . J'adore ce côté simple chez toi . )
Puis, la brume se dissipe et la lumière du soleil inonde la zone .
Au moment où je regarde le ciel éclatant, devant moi, un banc d'énormes méduses nage dans les airs .
Les grosses méduses ont de minuscules qui les suivent comme des parents et leurs enfants . (NDT : J'ai joué à Skyrim, et ça me rappelle les netches du DLC Dragonborn . )
Elles se rassemblent et se déplacent en spirale .
Il y a aussi des libellules géantes dans le ciel, certaines posées au sommet des grands champignons .
« C'est une libellule géante . »
Marécage brumeux, champignons géants, méduses et libellules dans le ciel .
Une scène féerique se déroule sous mes yeux .
J'aurais aimé avoir un appareil photo portable pour immortaliser ça .
Une odeur agréable se dégage des champignons .
Après être entrés dans le marais boueux, la vitesse de la caravane a diminué, mais je préfère comme ça .
J'amène Popobumu sur le bas-côté, plus près des champignons, et je profite du spectacle .
Je tends aussi la main pour toucher le champignon .
C'est une sensation intéressante .
Un peu comme un shiitake ? Sa tendreté est juste, et il sent le shiitake aussi .
Alors,
« Cette odeur est trop booonne . »
« Ooh . »
« C'est vrai . »
« Oooh ! »
De nombreux cris s'élèvent —
À cet instant, j'entends une nouvelle voix provenant de quelqu'un qui chevauche un robot blanc…
Sur un cri, plusieurs dizaines de personnes se mettent à courir vers une libellule géante .
Le sol est boueux, mais elles bougent vite .
Plusieurs tirent des flèches sur la libellule géante . Il semble y avoir des utilisateurs de magie à l'arrière aussi .
Le mage commence à psalmodier son incantation .
Une chaîne est visible au dos des flèches . Cela semble être un mécanisme .
Le groupe d'aventuriers coopère avec fluidité .
« Oh, ils ont commencé . Ces libellules géantes sont la spécialité du coin . »
Dit Gomez .
Parmi les flèches décochées par les aventuriers sur la libellule, seules quelques-unes ont touché . La libellule géante en alliage s'envole et contre-attaque .
Elle utilise ses ailes battantes géantes pour stationner dans les airs et tire de petites épines sur les aventuriers depuis sa gueule et sa queue .
Cependant, ils sont expérimentés, donc les guerriers aux grands boucliers se tiennent côte à côte et dévient l'attaque d'aiguilles .
« Maintenant, dispersez-vous ! »
Le chef hurle un ordre depuis la ligne de boucliers et plusieurs flèches sont décochées, traînant derrière elles un filet de fer considérable .
Le corps et les ailes de la libellule géante s'emmêlent dans le filet, l'envoyant s'écraser dans le marécage, mais même prise dans le filet, elle continue à se débattre et à cracher des aiguilles par la gueule . Elle finira probablement par le déchirer .
— L'incantation magique s'achève, et un missile de stalactite frappe la libellule géante emmêlée .
« Ce n'est pas fini !! Force, Riot ! Attaque de l'avant-garde ! Visez la tête ! »
Le chef donne des instructions .
Deux guerriers massifs, l'un avec une épée longue, l'autre avec une hache, s'avancent et foncent sur la libellule géante immobilisée pour porter un unique coup à la base de la tête .
La libellule géante tente de se débattre, mais la maîtrise de l'épée et de la hache des guerriers est rapide .
La libellule géante est décapitée par l'attaque combinée de la hache et de l'épée .
Le corps sans tête se convulse d'abord, puis cesse progressivement de tressaillir .
« Yahoo, on l'a eu ! C'est notre deuxième subjugation réussie aujourd'hui ! Récupérez-la vite ! »
Le cadavre de la libellule géante est démantelé par plusieurs personnes .
Un gros tuyau sort du torse de la libellule en alliage ? Des trucs comme ça sont retirés .
La tête, les ailes, tout est collecté . Une quantité significative de matériaux est prélevée sur un seul spécimen, et ça remplit un chariot entier .
« La collecte est presque terminée . »
Une elfe qui semble diriger l'équipe de collecte crie .
« Fuhaha, haha, c'est ça ! En dehors de l'équipe de collecte, on passe à la suivante ? »
« Compris . »
« Vous les gars, montrez plus d'enthousiasme ! D'ici la fin de la journée, on en aura abattu cinq ! — En route . »
Le chef guerrier est de petite taille .
Des gens qui semblent appartenir au même clan discutent, ils montent sur de petits chevaux non pur-sang et s'en vont en riant .
« Suivez le chef . »
« On va se faire du fric ! »
Le groupe est excité .
Tout s'est passé en un instant…
C'était la libellule géante que Gomez disait être chassée .
Un peu choqué par la chasse, la caravane continue vers l'ouest à un rythme confortable .
Je m'amusais à toucher les champignons en chemin, donc ça ne m'a pas dérangé, mais il semble que tout le monde soit contrarié par cette boue .
La route boueuse longe la rivière Haym à travers un marécage, mais la caravane endure patiemment .
Popobumu éclabousse de boue en marchant, mais ses pas semblent d'une lourdeur inhabituelle .
Toi aussi, t'as la boue ? Je lui tape le cou pour le rassurer .
La boue finit par diminuer, et nous entrons dans une plaine herbeuse .
La route devient de la terre ferme, et nous avançons aisément .
— Tiens ? Je vois quelque chose .
Les remparts de Holkerbam apparaissent au loin .
Les murs sont bas . En voyant les remparts au loin, Fran parle depuis le dos de sa bête magique .
« C'est la première fois que Shuya voit la 【Ville d'Acier Magique Holkerbam】 ? »
« Ouais . »
« Dans ce cas, tu veux que je te fasse une brève présentation ? »
Dit Fran avec un sourire radieux .
Son faucon transparent vole bas près d'elle .
« Ah, fais-moi ça . »
« Compris . Holkerbam est située au sud de la rivière Haym, le marécage et les forêts que nous avons traversés sont au nord-est de la ville . Il y a une énorme carrière au nord et, à l'ouest, la ville de Pernette ; sur la route vers le col de Rad, il y a des fermes et des cimetières .
« Carrière ? »
Je me souviens que la marquise Chardonnay a dit quelque chose dans le genre .
« C'est exact . Il y a des quêtes pour les aventuriers à la carrière et dans les zones de coupe du bois . Des harpies sortent de la carrière, des gobelins dans les forêts, des orques, des Nogu, et d'autres monstres comme les Shapushi . »
« Hein, ça doit être dur de ne pas trouver de boulot . »
« Haha, c'est vrai . »
Sur la rivière Haym à ma gauche, je peux voir un bateau qui avance .
Des groupes d'aventuriers armés et d'autres caravanes passent de l'autre côté de la route .
Des bêtes magiques tirent des charrettes remplies de produits agricoles .
Des mouches et des insectes tourbillonnent autour des chevaux et des bêtes magiques qui tirent les cargaisons, au point que j'en ai pitié .
Diverses personnes utilisent la route .
Il y a des escargots aux larges coquilles grises qui traînent dans les plaines et le marécage du côté droit de la route . Il y a aussi des aventuriers qui se battent contre ces escargots énormes .
Des cris de combat sont audibles .
Rollo regarde aussi les escargots géants, ses yeux cramoisis sont dilatés, et elle s'accroupit, prête à partir à la chasse .
On dirait que Rollo veut jouer .
Cependant, nous sommes toujours en service de garde .
« Rollo, chasser de ton propre chef, c'est pas bien ? Les gens qui se battent n'ont pas l'air d'avoir du mal . »
« Nya~ . »
Rollo répond en repliant les oreilles .
Ces monstres de type ammonite ou escargot .
Toujours est-il que les gens qui transportent des marchandises à proximité ne semblent pas inquiets .
Avec autant d'aventuriers qui participent, pourtant…
Je peux voir la porte est de Holkerbam .
À mesure que nous approchons de la porte est, le nombre de bâtiments particuliers augmente .
Ce sont des bâtiments ressemblant à des tentes .
Ils ressemblent à des yourtes mongoles .
Des animaux domestiqués sont aussi visibles . C'est une vache . Des Lungas . Deux têtes .
Elles ont beaucoup de pis .
Ça a l'air d'être un animal d'élevage favori .
Dans les yourtes avec des animaux domestiques sur les plaines herbeuses à l'est de Holkerbam, il y a aussi des hommes-bêtes au visage de tigre . (NDT : Je change "beastman" en "hommes-bêtes")
Il y a des marchands portant des manteaux de fourrure installés devant les yourtes et qui vantent leurs marchandises .
Partout, il y a des hommes-bêtes tigres qui essaient de vendre leurs produits aux caravanes et voyageurs entrant en ville .
Parmi eux, je passe devant un marchand homme-bête tigre qui parle énergiquement .
« Venez ! Les marchandises de la boutique Gaumok, bonnes depuis bien avant Hector et le 【Volcan Fornium】, depuis le pays oriental lointain 【Commonwealth de Fujiku】 et 【Lerwick】 . Venez regarder les marchandises de la boutique Gaumok ! »
La yourte derrière cet homme-bête tigre est nettement plus grande que les autres .
On dirait un rassemblement de marchands et de commerçants .
Au lieu d'entrer en ville, on peut faire des affaires ici ?
Nous ignorons le marchand et continuons vers les portes de la ville .
Il y a des drapeaux bleus de chaque côté de la porte, flottant au vent .
Les drapeaux portent un cheval, un aigle et un dragon dessinés sur un écu, chacun portant une couronne .
Il y a deux gardes en armure bleue en bas .
On passe . Le garde nous voit, mais on ne croise pas le regard .
On passe avec les autres voyageurs .
Enfin, nous arrivons à Holkerbam .
« Nous voici . »
« Tout le monde, c'était une demande difficile . »
Le marchand Taijiki s'excuse .
« Oh, attendez un peu qu'on décharge les bagages . »
Les membres du clan de Gomez retirent leurs bagages du chariot de Taijiki .
« Merci . Maintenant, quelqu'un de ma maison de commerce arrive . »
« Compris . Pourtant, on peut juste le descendre . »
Pendant que travaille Gomez, les gens de la maison de commerce de Taijiki se rassemblent .
Elle porte un turban autour de la tête .
Il y a beaucoup de monde, donc le chariot est vite déchargé .
Taijiki tend la planche de demande en bois à la personne de la maison de commerce venue aider .
La dame qui est venue aider la reçoit, baisse la tête et disparaît dans la ville .
« Tout le monde, je fais soumettre le décompte de completion à la guilde par quelqu'un de la maison ; quand vous retournerez à la guilde, vous pourrez toucher votre paiement . Dans ce cas, je vais livrer les marchandises à la maison de commerce . Tout le monde, merci pour votre travail . Une autre fois . Et puis, Shuya-sama, je vous attendrai pour votre visite à Luxor . Alors . »
Taijiki attelle le chariot bâché et le charriot et part .
« Ce marchand aime vraiment bien Shuya ? »
« On dirait . »
Je n'ai pas l'intention d'y aller, mais j'acquiesce .
Alors, un membre du 【Poing du Dieu de la Guerre】 derrière Gomez ouvre la bouche .
« Capitaine Gomez . C'est tout naturel . Même nous, on est reconnaissants envers Shuya-san, j'attendais la nuit… »
Je l'ignore superbement .
Je ne croise pas le regard… ils ne se sont pas approchés, se contentant de fixer mon entrejambe, ce qui me fait un peu peur .
Il s'appelle Gio… une existence plus effrayante que n'importe quel monstre apparu jusqu'ici .
« Gio n'est pas passionné ? Cependant, Shuya-san n'était pas là… frisson . »
« Ah, tu ne trouves pas ? Et si un voleur se fait prendre en même temps, tu seras probablement tué — Shuya, merci . »
Gomez et ses membres de clan me remercient .
Son caractère paternel et rude ressort, et je vois qu'il est un excellent chef de clan .
Qu'ils me regardent comme ça me met mal à l'aise .
« Iya, c'était juste de la chance . »
Gêné, j'essaie de balayer ça .
« Hahaha, tu fais modeste pour cette maniement de lance ? Tu es vraiment un type fort, un homme parmi les hommes… alors, on va tous toucher notre récompense à la guilde, tout le monde est d'accord ? »
Gomez rit franchement et regarde ses membres avec une allure héroïque .
« D'accord . »
« J'y vais . »
« Capitaine Gomez, je vais chercher une auberge . »
« Oh, on se rejoint . — Fran et Shuya . On va à la guilde, on se revoit . »
« Compris . »
« D'accord . »
Gomez et les membres du 【Poing du Dieu de la Guerre】 partent .
« Shuya va à la guilde aussi ? »
Demande Fran .
« Ah, je veux faire un tour en ville, j'irai plus tard . »
« C'est ça… Je peux te faire visiter ? »
En tenant ses cheveux rouges que le vent fait danser, Fran dit soudainement une telle chose .
Ses cheveux rouges ondulent et elle dégage beaucoup de sex-appeal .
Cependant . Je prévois de libérer Misty, elle serait gênante…
« Je fais juste un tour . C'est pas nécessaire . »
« … Compris . Eh bien, j'irai voir la fille en premier, moi aussi . »
« Ah, à plus tard . »
Fran fait un visage pensif avant de se retourner .
Bon, ben, je vais libérer Misty quelque part .