Tu ne le croiras peut-être pas, mais quelqu'un qui joue bien de la flûte pourrait réellement survivre.
Compte tenu de la personnalité du Démon de l'Épée — ses yeux froids, son attitude toujours sérieuse, et son atmosphère constamment grave — dire « la flûte sonnait bien » n'est pas du sarcasme. C'est une louange.
Alors que la tension emplit l'air, je passe en revue le groupe de Bi-gaek, cherchant à deviner qui joue. Mais je n'y parviens pas.
Peut-être est-ce parce que le crâne chauve du Moine Dong-su brille. Inhabituellement, je me sens saisi de pitié et marmonne,
« Même traîné dans une tanière de tigre, si tu joues de la flûte, tu pourrais survivre. »
L'homme chauve ignorant se tourne vers moi et demande,
« Est-ce un vrai proverbe ? »
« Ça te contrarie ? »
À cet instant, un homme s'avance depuis l'arrière du groupe de Bi-gaek, se déplaçant lentement sur le côté. Tous les regards le suivent. Après avoir fait une dizaine de pas, il s'assoit, relevant les manches de sa robe ample et tenant sa flûte. Il regarde le Démon de l'Épée et demande,
« Je peux jouer L'Intention de Guangling, L'Embuscade des Dix Côtés, Ho Ga-myeong, et La Marche des Quinze Armées. »
« Joue L'Embuscade des Dix Côtés, je t'en prie. »
Le flûtiste répond,
« Cela convient mieux au pipa, mais je ferai de mon mieux pour l'imiter. »
Et avec cela, l'homme commence à jouer L'Embuscade des Dix Côtés. Je n'ai aucune idée de ce qu'est ce morceau, mais le titre seul signifie un encerclement par dix côtés. Alors que la musique commence, la voix du Démon de l'Épée s'immisce par-dessus la mélodie.