[...Je ne te pardonnerai pas.]
Alice se leva en parlant.
[Peu importe que tu sois une déesse ou quoi que ce soit d'autre.]
[Moi aussi.]
Claire sortit enfin de sa torpeur et ajouta :
[Je ferai en sorte que tu souffres autant qu'elle.]
Ah, la voilà.
[Dire que tu vas plier le monde à ta volonté... Je ne le permettrai pas.]
C'est ça. La scène classique pendant le combat contre le boss final — où les protagonistes débitent leurs répliques l'un après l'autre.
Charlotte fut suivie par les autres :
[L-Le destin nous appartient. Nous ne le remettrons jamais entre tes mains.]
Mia.
[Même si le temps rembobine encore et encore, nous serons là, inébranlables. Crétine.]
Le Saint de l'Épée.
[Honnêtement, cette partie casse pas un peu l'immersion ?]
[Ces discours n'en finissent pas LOL]
[Et c'est entièrement doublé, donc on a pas envie de skip non plus LOL]
Exactement. Ce genre de scènes importantes a toujours droit au doublage intégral.
Dans les anciens jeux, quand le budget s'épuisait en cours de développement, les voix s'arrêtaient net. Mais dès que la série a commencé à avoir des ventes internationales stables, le doublage est revenu, même pour des scènes majeures comme celle-ci.
Ce serait gâcher de les passer.
C'est un jeu qui coûte plus de 70 000 wons par épisode. Bientôt, ça touchera probablement les 80 000. Et ce n'est pas comme si les graphismes étaient révolutionnaires.
Peut-être un problème de budget — ou peut-être qu'ils n'allouent tout simplement pas les ressources là où il faut. Mais s'ils utilisaient l'argent des packs plein tarif pour le développement, la qualité technique s'améliorerait.
Les graphismes s'améliorent progressivement, ne serait-ce qu'un peu.
Reste que c'est un jeu plein tarif. Pour le même prix, tu peux t'acheter le dernier Final F**sy*. Ou un AAA occidental.
Ce qui veut dire qu'une grosse partie du budget de ✧ NоvеIight ✧ (Source originale) part clairement dans le cachet des doubleurs célèbres.
Du coup, zapper ces répliques, c'est comme jeter l'argent par les fenêtres.
C'est pas parce que je suis un weeb fini ou quoi.
...Pas encore, en tout cas. Je suis juste un otaku.
[Elle écoute chaque réplique. Sylvia, c'est du vrai]
[Une vraie fan]
[Mais la voix de Sylvia en jeu, elle lui ressemble pas trait pour trait ?]
[?]
[Attends, vraiment ?]
[Elle a vraiment écouté ça ?]
[LOL]
«......»
Pendant que j'hésitais à ban quelques personnes du chat, la cinématique atteignait son paroxysme.
[Nous reprendrons notre temps ! Avec Sylvia !]
[Fous...]
La Déesse marmonna en regardant Leo, qui hurlait en première ligne comme un vrai protagoniste.
[...Au final, votre temps est presque écoulé. À moins que cette incarnation mourante ne rembobine le temps à nouveau, la mort vous emportera tous, plus tôt ou plus tard.]
Si Sylvia rembobinait le temps, la Déesse trouverait juste un autre moyen, plus définitif, de la tuer. Quelque chose de plus instantané, de plus certain.
[Très bien, alors. Je vais m'amuser un peu avec vous pour l'instant.]
Et avec ça —
Le corps de la Déesse s'étira jusqu'à occuper près de la moitié de l'écran.
...Ouais, j'avais remarqué que l'équipe se tenait dans une arène en éventail.
C'était prévu pour que ce boss massif se tienne au centre.
Même devenue géante, son visage restait enveloppé de lumière.
[Uhowwww les gros seins de Sylvia GET dazewwwwww]
«......»
Je pouvais pas laisser passer ça. Ban direct.
C'était la Déesse. Pas moi.
Certes, ils visaient peut-être la Sylvia du jeu. Dans les deux cas, ça m'a énervée.
Et ainsi commença le combat final du jeu.
La musique démarra — ton classique « grand thème de boss au chœur latin ». Je n'avais aucune idée de ce que disaient les paroles, mais ça devait concerner le lore.
Comme attendu d'une boîte connue pour ses bonnes B.O., celle-ci ne décevait pas non plus.
« Tu sais, c'est bizarre que la Déesse ne les ait pas simplement affrontés directement plus tôt », dit Alice en penchant la tête.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » demanda Claire.
« Ben, dans le jeu, ils attaquent à tour de rôle, donc c'est un combat équitable. Mais dans la réalité, personne n'aurait la moindre chance contre un truc pareil. »
« Ah, je vois. »
« Ouais. Genre, quand ils utilisent la magie, le fond change pour un autre royaume, non ? Et quand ils lancent des ultimes, l'écran devient noir ou blanc. Le terrain n'a même plus d'importance quand on utilise des compétences. »
« C'est vrai. Si c'était réel, les combats ne se passeraient pas en face-à-face comme ça. Ce serait plus du tir de tranchée à tranchée », ajouta Charlotte.
« En plus, la magie peut être interrompue pendant l'incantation. C'est représenté ici aussi, mais clairement, les persos lancent des sorts de haut niveau bien plus tranquillement que ce qui serait possible dans un vrai combat. »
...Tout ça était vrai. Mais ça manquait quand même un peu le point.
[Ah oui... le poids du réalisme]
[On peut pas traiter ça comme un docu de guerre ? LOL]
[Elles parlent comme si elles l'avaient vraiment vécu dans un autre monde LOL]
Tu vois ? Même le chat perdait patience.
« Peut-être que la Déesse avait une vision plus claire de l'avenir », dis-je.
Tout le monde dans la pièce se tourna vers moi.
« Nous, on pense que ce qu'elle fait maintenant est impossible. Mais dans la timeline avec "la Sylvia qui n'est pas moi", c'était peut-être possible. C'est sûrement pour ça que la Déesse m'a amenée ici. »
Ouais. C'est comme ça que j'ai interprété le jeu.
Cet avenir a dû mener à une impasse que la Déesse ne pouvait pas arrêter — du coup, elle m'a amenée à Azerna à la place.
« Quand même, tu aurais pu finir l'histoire sans jamais rencontrer la Déesse », dit Claire.
« On est là seulement parce qu'elle a fait une crise. »
[Attends, c'était ça le truc ?]
[Elle est trop chill là-dessus LOL]
À ce stade, je m'en fichais de ce que disait le chat.
Même si je ne l'ai jamais affrontée directement, j'ai quand même pu voir l'histoire de la suite.
Et j'ai pu vivre tranquille dans ce monde pendant quelques mois. Rien que ça, ça valait le coup.
Si je retournais vraiment un jour, ce serait un putain de souvenir.
Ça a pris du temps, vu que j'ai dû ranimer quelques persos tombés en route.
Parce que j'avais cramé un paquet de points de compétence dans le combat contre Sylvia, le timing pour mon ultime était plus serré que prévu.
Quand même, j'ai réussi à encaisser les dégâts et à tenir juste assez pour finir le jeu.
Au début, je pensais que les autres n'avaient battu la Déesse sans moi que parce qu'elles étaient devenues plus fortes. Mais maintenant que je l'ai joué... c'est sûrement juste de la « logique de jeu vidéo ».
J'avais brièvement oublié que les effets de compétences des persos joueurs sont over-the-top — et ceux des ennemis aussi.
Comment tu veux battre quelqu'un qui peut invoquer des trous noirs à mains nues ?
Peut-être que la Déesse du monde réel ne peut pas aller si loin. Peut-être qu'il y a des limites une fois qu'elles se manifestent dans le monde physique.
[...Je vois. J'ai encore échoué, après tout...]
La Déesse marmonna après que ses PV ont atteint zéro.
[Mais je suis un être éternel. Un jour, quand même vous n'existerez plus, j'essaierai à nouveau.]
[Et quand ce jour viendra, il y en aura d'autres — juste comme nous — qui vous attendront.]
Leo répondit.
La Déesse ne répondit pas. Elle disparut simplement dans les airs.
[Grande Sœur...!]
[Claire...]
Sylvia était encore en vie — juste à peine.
Mais même les graphismes en jeu montraient à quel point elle était pâle. Elle ne tiendrait pas longtemps.
[...Tout le monde, merci. Vous avez tous bien fait.]
De la lumière commença à s'écouler du corps de Sylvia.
Était-ce le pouvoir de la Déesse qui persistait encore en elle ?
La seule capacité que la Déesse n'avait pas pu lui prendre.
Bien que techniquement, c'était le pouvoir de la Déesse à la base.
[C'est presque l'heure de dire au revoir. Merci d'avoir géré un invité indésirable qui n'avait aucune raison d'être ici.]
[Grande Sœur, non...!]
[Sylvia !]
[Ne pars pas, s'il te plaît...!]
Claire, Alice, Leo...
Et tous les autres — ils appelaient tous Sylvia, hurlant son nom.
[Quand je mourrai, le pouvoir restant sera utilisé pour vous. Il y aura peut-être des conflits. Les destins que vous avez récupérés reviendront, et avec eux — le monde que nous avons vécu ensemble...]
Les yeux de Sylvia se fixèrent sur Claire.
Un petit sourire courba ses lèvres.
D'une main ensanglantée, elle tendit le bras et toucha le visage de Claire.
[Ton passé aussi... reviendra à ce temps béni...]
[Grande Sœur ? Grande Sœur...!]
La main de Sylvia retomba.
Claire tendit la main pour l'attraper, mais elle commença à se dissoudre en lumière à partir du bout des doigts.
[Non, non, non...!]
Le cri de Claire résonna — et l'écran s'estompa lentement vers le blanc.
Et puis —
Voulez-vous sauvegarder ?
J'appuiai sur OUI.