Après que Claire et Alice eurent appris le hangeul, je les autorisai à toucher à tout ce qu'elles voulaient dans cette pièce.
Il n'y avait pas grand-chose, mais il y avait quelques livres, et comme j'aimais regarder des films, je possédais une belle collection de Blu-ray, ainsi qu'une console pour les lire.
Honnêtement, en ce qui concernait les langues étrangères, l'anglais n'était pas trop difficile à comprendre pour elles même sans étude formelle. Elles devaient mémoriser quelques mots irréguliers, mais dans l'ensemble, cela leur semblait plus être un dialecte qu'une vraie langue étrangère.
Bref, il n'y avait pas vraiment besoin d'activer les sous-titres. Puisque le langage parlé n'était pas traité par le texte, il se traduisait naturellement dans nos oreilles.
Et maintenant, toutes les deux avaient des smartphones.
Tout comme ma carte d'identité, leurs cartes de résident étaient authentiques, donc l'activation des téléphones ne posa pas de problème. Avec le Wi-Fi installé dans la pièce, les frais d'internet n'étaient pas une charge non plus. D'ailleurs, nous trois bougions presque toujours ensemble de toute façon.
Le seul vrai problème était le coût des appareils.
Je ne voulais pas leur acheter des téléphones d'entrée de gamme à peine utilisables sous prétexte qu'elles débutaient. Vous savez comme on critique les entreprises qui vendent des « téléphones pour parents » — des smartphones aux performances ridiculement basses, commercialisés vers les personnes âgées ?
« Les parents aussi veulent de bons appareils », disent-ils.
Même si Claire et Alice débutaient à peine avec les appareils électroniques, je ne voulais pas leur refiler quelque chose de médiocre. Mais d'un autre côté, acheter des téléphones dernier cri flambant neufs me semblait excessif. Notre chaîne marchait bien, et nous recevions des dons régulièrement, donc notre situation de vie était bien plus stable, mais claquer plusieurs centaines de milliers de wons d'un coup pour deux haut de gamme, ou s'engager sur des forfaits chers, ce n'était pas ce que je voulais non plus.
Finalement, j'ai opté pour l'occasion.
Il y eut quelques moments gênants où les vendeurs bredouillaient, surpris par mon apparence, mais je réussis quand même à dénicher deux smartphones de deux ans, très bien entretenus, à bon prix.
« Si la chaîne marche encore mieux, peut-être que je vous les remplacerai par des neufs. »
« Hein ? Non, c'est déjà plus que suffisant. »
« Ouais. Tu n'as pas à te forcer. C'est nous qui recevons la faveur après tout. »
En entendant Claire et Alice dire ça, j'eus l'impression d'être l'aînée d'une famille pauvre... Pas un mauvais feeling ceci dit.
D'habitude, elles s'intéressaient aux smartphones, empruntant parfois le mien pour bidouiller. Honnêtement, je craignais qu'une fois leur propre téléphone en main, elles ne collent leur nez à l'écran toute la journée—
« Mais même si j'ai un téléphone, je ne veux pas arrêter de te parler, grande sœur. »
« Il y a encore plein de trucs à apprendre ici, aussi. En plus... passer la journée à regarder des vidéos, ça fait un peu gâchis. »
C'est l'impression qu'elles donnaient après trois jours d'immersion totale dans le smartphone.
Comme c'est admirable.
Bon... Claire a commencé à se coucher plus tard, et Alice semblait bien intéressée par les jeux mobiles, mais dans l'ensemble, c'était quand même admirable. Au moins, elles n'étaient pas comme moi gamine, qui refusais de manger parce que je voulais regarder la télé.
Parlant de bouffe, elles s'adaptaient progressivement aux goûts d'ici.
Comme on s'y attendait d'un pays inspiré de l'Angleterre, elles adoraient le curry 3 minutes.
......J'en avais tellement marre quand j'étais étudiante parce que j'en mangeais trop, mais c'était quand même de la chance qu'elles se contentent de curry 3 minutes pas cher et ne réclament pas du vrai curry cher.
Tant que ce n'était pas trop épicé, elles mangeaient tout avec plaisir.
Heureusement.
Entre nous trois, j'étais encore celle qui cuisinait le mieux, donc c'était généralement moi qui faisais la cuisine.
Mais peu importe à quel point je voulais leur faire manger sain, il y avait des moments où j'avais une flemme monumentale de cuisiner. C'est là qu'on retombait sur les nouilles en pot et la nourriture toute prête.
Ouais.
Même si je vivais maintenant avec elles, mes repas n'avaient pas beaucoup changé du régime type d'étudiante solo.
Ceci dit, c'était heureux que je me souvienne encore cuisiner. Je croyais avoir tout oublié de ne plus avoir cuisiné depuis si longtemps.
*
C'est Claire qui a proposé l'idée d'un film un matin où nous n'avions pas de streaming.
Nous étions allées à un hôtel la semaine précédente — ça n'avait pas coûté aussi cher que je le craignais, mais ce n'était pas comme si on pouvait se permettre d'aller à l'hôtel chaque semaine non plus. Alors cette semaine, on a décidé de rester à la maison et de trouver autre chose à faire.
« Dis, grande sœur. »
Claire m'a interpellée juste au moment où j'envisageais de retourner vers le Han vers l'heure du déjeuner. Je levai la tête vers elle.
Comme j'avais encore de la nourriture dans la bouche, je ne répondis pas verbalement, mais Claire ne semblait pas gênée pour autant.
« Moi, euh... j'ai une faveur à te demander. C'est bon ? »
Claire ?
Me demander une faveur ?
C'était un peu inhabituel, vu comment notre routine quotidienne s'était installée dans un rythme.
En y pensant, Claire ne m'avait jamais rien demandé comme ça auparavant. Bon, on n'avait jamais vécu ensemble non plus, donc peut-être que c'était normal. Même si elle m'appelait sa sœur, et que je la considérais comme une sorte de petite sœur, nos noms de famille étaient différents après tout.
En plus, j'étais une princesse impériale, et Claire était une noble. Normalement, si elle avait besoin de quelque chose, elle aurait juste demandé à la famille Grace, pas à moi. Si quelqu'un devait faire des demandes, ce serait plus naturellement Alice.
Et pourtant—
Étrangement, je me sentis heureuse.
Je ne savais pas comment décrire exactement ce sentiment. Si je devais le faire, c'était comme le sentiment d'une fille adoptée venant voir son père et disant :
« Papa, j'ai un truc à te demander... »
Mais bien sûr, Claire n'était pas ma fille.
D'ailleurs, Claire m'appelait déjà « sœur » sans hésiter, alors peut-être que ça n'avait pas d'importance.
« Si tu as un souhait, dis-le-moi. Tant que c'est quelque chose que je peux faire, je le ferai pour toi n'importe quand. »
Mais même après que j'eus dit ça, Claire ne parut pas immédiatement heureuse. Au contraire, elle hésita encore plus.
« ...... »
Voyant l'air sérieux de Claire, Aliceposa aussi ses baguettes, le visage devenu grave, comme si elle pensait que la demande de Claire était quelque chose de vraiment important.
Mais ce que dit Claire s'avéra bien plus léger que je ne l'imaginais.
« Moi, euh... je veux regarder un film... »
Ah, je vois.
Claire et Alice aimaient toutes les deux les films. Pas les films d'Azerna — mais les films de la Terre.
À Azerna, l'industrie du film ne fait que commencer. Il y a enfin quelques trucs qui peuvent s'appeler de vrais films, mais c'est encore au niveau du muet en noir et blanc.
Bien sûr, même parmi ces premiers films, il y a beaucoup de chefs-d'œuvre. Même au XXIe siècle, avec toutes les avancées technologiques du cinéma, il y a des films muets en noir et blanc qui restent inégalés en termes de présence.
Mais quand même, pour la valeur divertissement, rien ne bat les films modernes.
Et j'avais une belle collection de Blu-ray dans ma chambre, plus un abonnement à un service de streaming. Donc Claire ne parlait probablement pas de regarder sur un petit moniteur.
« Tu veux aller au cinéma, c'est ça ? »
« Ouais ! »
À la réponse enthousiaste de Claire, Alice poussa un soupir de soulagement et reprit ses baguettes.
......Au fait, même si elles ne sont là que depuis quelques semaines, leur maniement des baguettes s'est vachement amélioré. C'est le fruit de l'effort aussi ?
Tandis que j'avais cette pensée oisive, je répondis à Claire.
« Si c'est le cas, y a un moyen de regarder gratos. »
Le 4DX et les séances premium demanderaient un peu plus d'efforts, mais les films normaux — je l'avais déjà fait plusieurs fois à la fac.
« Vraiment ? »
« Oui. Cela dit, ça prend un peu de temps. Et ça peut faire un peu mal. »
À mes mots, Claire parut surprise, et Alice se figea en plein mouvement, me fixant, choquée.
« Si vous inquiétez que je parle d'un truc bizarre, ne le soyez pas. C'est complètement légal, et pas sexuel ni rien. »
Ça parut les rassurer un peu, mais maintenant elles avaient l'air perplexes.
« C'est géré par un organisme public, donc rien de louche. »
Même avec mes rassurances, elles penchaient encore la tête, confuses.
*
« Ah, je vois. »
Ce n'est que quand je les ai emmenées au centre de don du sang qu'Alice a finalement hoché la tête, comprenant.
C'est ça. Si tu donnes ton sang, tu as des places de ciné gratuites.
Et nous trois avions plus de seize ans.
(Nos papiers disaient dix-huit ans.)
« Don de sang ? »
Voyant Claire pencher la tête, Alice expliqua :
« C'est quand tu donnes ton sang à des gens qui en perdent dans des accidents ou pendant une opération. Pour qu'ils ne meurent pas d'hémorragie. Mais si on demandait juste le sang gratuitement, pas grand monde ne donnerait, alors ils offrent de petites récompenses comme ça. »
« Ils peuvent pas juste acheter le sang avec de l'argent ? »
« Ça causerait probablement tout plein de problèmes. »
Alice a dû lire ça sur internet quelque part.
Après avoir fini son explication, Alice réfléchit un instant, puis me regarda et demanda :
« Mais... on vient d'un autre monde. C'est OK de donner notre sang à quelqu'un d'ici ? »
......Hein ?