Dragon Boat Translation Editor : Dragon Boat Translation
#@¥ 0TY#324#¥ 0 !@*&#¥ (Le dialogue a été traduit pour que les Terriens puissent le lire)
« Le taux de distorsion a chuté à 3 %, capitaine Moro. Nous sommes sur le point de sortir du trou de ver », rapporta un membre d'équipage.
Le tunnel, étroit au milieu et large aux deux extrémités, était rempli d'innombrables points lumineux, s'entrelaçant sous l'effet d'une force inconnue.
Plus d'une centaine de navires de guerre étaient enveloppés dans une substance incolore, dérivant avec les courants et supportant la pression du tunnel. Ils se dirigeaient vers un objet courbé, semblable à un miroir.
« Augmentez la libération de masse négative. Dès que nous sortirons du trou de ver, activez les boucliers d'énergie ! » ordonna une créature humanoïde dotée d'une antenne proéminente sur la tête.
Mesurant trente-huit centimètres de haut, cet être possédait une tête pourvue d'une unique bouche et de trois yeux, deux bras, deux jambes, et six doigts à chaque main. Sa peau pâle présentait des plis aux articulations, et son crâne était dépourvu de poils.
Comparés aux êtres à la peau bleue, ils semblaient véritablement étranges. Le chef de ce groupe se nommait Moro, et ils avaient été dépêchés par la civilisation Glenn pour anéantir d'autres civilisations intelligentes dans l'espace profond.
Les créatures humanoïdes entourant Moro partageaient une apparence similaire, mais étaient généralement plus petites, avec une taille moyenne d'environ trente-trois centimètres.
Parmi ces êtres, Moro se distinguait par sa grande taille et sa carrure puissante, dégageant une impression de force et de courage.
« Nous y sommes enfin », souffla Moro, soulagé. Il sortit un anneau doré de sa poche de veste, l'essuya avec un mouchoir, puis le posa lentement sur son antenne.
Traverser un trou de ver paraissait simple, mais c'était incroyablement dangereux. Toute substance dotée d'énergie positive aurait été déchiquetée.
Ce n'était qu'en libérant de l'énergie négative à la surface du vaisseau qu'ils pouvaient résister aux forces du trou de ver.
« J'espère qu'il existe des êtres intelligents dans la galaxie NB-1250 », marmonna Moro. S'il parvenait à détruire une civilisation intelligente de plus, il obtiendrait le droit de retourner sur l'étoile mère, un paradis qu'il n'avait jamais connu et dont l'emplacement lui restait inconnu.
Rejoindre l'étoile mère était le vœu de toute une vie pour les êtres de Glenn, leur destination ultime.
Depuis des milliers d'années, une seule flotte avait réussi à obtenir la clé pour atteindre l'étoile mère, suscitant l'admiration d'innombrables individus.
« Commandant, nous avons un problème ! » s'exclama Da Shu.
Au centre de contrôle, Da Shu projeta un détecteur d'ondes gravitationnelles et y pointa du doigt en disant : « Dans le système solaire, il y a une onde gravitationnelle anormale... »
« Où cela ? » demanda Zhao Yu, ressentant une pointe d'anxiété. Aujourd'hui était le jour prévu par le système, six ans après son voyage initial dans le temps, lorsque la flotte extraterrestre devait arriver.
Da Shu leva la main et projeta à nouveau une carte tridimensionnelle du système solaire.
« C'est près de Pluton », dit-il.
Zhao Yu écarquilla les yeux et observa attentivement les lignes chaotiques de l'onde gravitationnelle. Elle différait des détections précédentes, généralement uniformes.
Il demanda rapidement : « Que se passe-t-il avec cette onde gravitationnelle ? »
« Les ondes gravitationnelles des corps célestes normaux restent stables, avec de légères variations seulement lors de collisions avec d'autres corps », émit l'hypothèse Da Shu. « Cela pourrait être un trou de ver... »
Dès qu'il l'évoqua, Zhao Yu regarda l'onde gravitationnelle et constata en effet que l'ensemble du motif formé par les lignes ressemblait à un tourbillon, tournant et s'élargissant sans cesse.
« Commandant, veuillez patienter un instant », Da Shu ferma les yeux et accéda de toutes ses forces à la base de données terrienne.
« Pluton a été analysée par des scientifiques en 1840, qui en prédirent la position en analysant les perturbations de l'orbite d'Uranus à l'aide de la mécanique newtonienne... »
« En 1930, elle fut officiellement nommée Pluton et devint la neuvième plus grande planète du système solaire... »
« En 2006, elle fut exclue de l'Union astronomique internationale en raison de son incapacité à nettoyer la région autour de son orbite... »
« La masse de la Terre est 1,7 million de fois celle de tous les autres corps sur son orbite combinés... »
« Alors que Pluton n'en représente que 7 %... »
« De plus, une autre raison importante est que le centre de masse de Pluton se trouve en dehors du corps central, ce qui rend son orbite significativement anormale... »
« L'orbite de Pluton est hautement chaotique, avec une inclinaison de plus de 17° par rapport au plan de l'écliptique comparée aux huit planètes majeures... »
« Par ailleurs, selon les calculs de masse et d'orbite, Pluton aurait dû être capturée par Neptune et devenir sa lune. Pourtant, elle reste indépendante grâce à des influences gravitationnelles d'origine inconnue... »
« Les scientifiques terriens ont avancé plusieurs spéculations : l'une suspecte l'existence d'une planète X inobservable près de Neptune, affectant son orbite... »
« Une autre suggère que Pluton et Neptune sont entrées dans un état de super-résonance, où les forces gravitationnelles s'équilibrent... »
« La troisième propose la présence d'un trou de ver près de Pluton... »
Da Shu rouvrit les yeux et poursuivit : « D'après la situation actuelle, l'onde gravitationnelle anormale près de Pluton suggère que quelque chose s'apprête à traverser le trou de ver depuis l'autre côté... »
Zhao Yu sentit un frisson glacial. Il avait imaginé d'innombrables façons dont l'autre camp pourrait arriver avant l'apparition de la flotte extraterrestre.
Il y avait des scénarios impliquant un voyage à la vitesse de la lumière, des moteurs de propulsion utilisant la courbure de l'espace pour dépasser la vitesse de la lumière, et même une arrivée par trou de ver.
« N'y a-t-il aucun moyen pour notre technologie actuelle de détecter les trous de ver ? »
« Non », secoua la tête Da Shu. Le détecteur de gravité n'avait rien détecté d'anormal avant l'apparition de l'onde gravitationnelle près de Pluton.
Les autres méthodes de détection étaient également incapables de retracer la présence d'un trou de ver.
« La flotte extraterrestre est probablement plus avancée que nous... »
Zhao Yu prit une grande inspiration et dit : « Si nous attaquons ce trou de ver maintenant, pourrions-nous les empêcher de le traverser, ou même les faire périr à l'intérieur ? »
« Il semble que le temps presse », dit Da Shu d'un air grave, en pointant la projection.
Sur l'image, l'onde gravitationnelle avait subi d'importants changements, se transformant d'un petit vortex en un immense tourbillon qui semblait faire s'effondrer l'espace.
Soudain, Zhao Yu écarquilla les yeux.
Il vit que le grand tourbillon agissait comme une gueule géante crachant continuellement des objets rectangulaires vers l'extérieur.
En un clin d'œil, des centaines d'objets rectangulaires, chacun avec sa propre onde gravitationnelle, apparurent dans le système solaire.
« Commandant, nous avons un problème ! » s'exclama Oncle Da.
Au centre de contrôle, Oncle Da projeta un détecteur d'ondes gravitationnelles et y pointa du doigt en disant : « Dans le système solaire, il y a une onde gravitationnelle anormale... »
« Où cela ? » demanda Zhao Yu, ressentant une pointe d'anxiété. Aujourd'hui était le jour prévu par le système, six ans après son voyage initial dans le temps, lorsque la flotte extraterrestre devait arriver.
Oncle Da leva la main et projeta à nouveau une carte tridimensionnelle du système solaire.
« C'est près de Pluton », dit-il.
Zhao Yu écarquilla les yeux et observa attentivement les lignes chaotiques de l'onde gravitationnelle. Elle différait des détections précédentes, généralement uniformes.
Il demanda rapidement : « Que se passe-t-il avec cette onde gravitationnelle ? »
« Les ondes gravitationnelles des corps célestes normaux restent stables, avec de légères variations seulement lors de collisions avec d'autres corps », émit l'hypothèse Oncle Da. « Cela pourrait être un trou de ver... »
Dès qu'il l'évoqua, Zhao Yu regarda l'onde gravitationnelle et constata en effet que l'ensemble du motif formé par les lignes ressemblait à un tourbillon, tournant et s'élargissant sans cesse.
« Commandant, veuillez patienter un instant », Oncle Da ferma les yeux et accéda de toutes ses forces à la base de données terrienne.
« Pluton a été analysée par des scientifiques en 1840, qui en prédirent la position en analysant les perturbations de l'orbite d'Uranus à l'aide de la mécanique newtonienne... »
« En 1930, elle fut officiellement nommée Pluton et devint la neuvième plus grande planète du système solaire... »
« En 2006, elle fut exclue de l'Union astronomique internationale en raison de son incapacité à nettoyer la région autour de son orbite... »
« La masse de la Terre est 1,7 million de fois celle de tous les autres corps sur son orbite combinés... »
« Alors que Pluton n'en représente que 7 %... »
« De plus, une autre raison importante est que le centre de masse de Pluton se trouve en dehors du corps central, ce qui rend son orbite significativement anormale... »
« L'orbite de Pluton est hautement chaotique, avec une inclinaison de plus de 17° par rapport au plan de l'écliptique comparée aux huit planètes majeures... »
« Par ailleurs, selon les calculs de masse et d'orbite, Pluton aurait dû être capturée par Neptune et devenir sa lune. Pourtant, elle reste indépendante grâce à des influences gravitationnelles d'origine inconnue... »
« Les scientifiques terriens ont avancé plusieurs spéculations : l'une suspecte l'existence d'une planète X inobservable près de Neptune, affectant son orbite... »
« Une autre suggère que Pluton et Neptune sont entrées dans un état de super-résonance, où les forces gravitationnelles s'équilibrent... »
« La troisième propose la présence d'un trou de ver près de Pluton... »
Oncle Da rouvrit les yeux et poursuivit : « D'après la situation actuelle, l'onde gravitationnelle anormale près de Pluton suggère que quelque chose s'apprête à traverser le trou de ver depuis l'autre côté... »
Zhao Yu sentit un frisson glacial. Il avait imaginé d'innombrables façons dont la flotte extraterrestre pourrait arriver avant qu'elle ne vienne.
Il y avait des scénarios impliquant un voyage à la vitesse de la lumière, des moteurs de propulsion utilisant la courbure de l'espace pour dépasser la vitesse de la lumière, et même une arrivée par trou de ver.
« N'y a-t-il aucun moyen pour notre technologie actuelle de détecter les trous de ver ? »
« Non », secoua la tête Oncle Da. Le détecteur de gravité n'avait rien détecté d'anormal avant l'apparition de l'onde gravitationnelle près de Pluton.
Les autres méthodes de détection étaient également incapables de retracer la présence d'un trou de ver.
« La flotte extraterrestre est probablement plus avancée que nous... »
Zhao Yu prit une grande inspiration et dit : « Si nous attaquons ce trou de ver maintenant, pourrions-nous les empêcher de le traverser, ou même les faire périr à l'intérieur ? »
« Il semble que le temps presse », dit Oncle Da d'un air grave, en pointant la projection.
Sur l'image, l'onde gravitationnelle avait subi d'importants changements, se transformant d'un petit vortex en un immense tourbillon qui semblait faire s'effondrer l'espace.
Soudain, Zhao Yu écarquilla les yeux.
Il vit que le grand tourbillon agissait comme une gueule géante crachant continuellement des objets rectangulaires vers l'extérieur.
En un clin d'œil, des centaines d'objets rectangulaires, chacun avec sa propre onde gravitationnelle, apparurent dans le système solaire.
Au même moment, sur le détecteur de gravité, le grand vortex commença à se rétrécir et retrouva lentement son état précédent de petit vortex, pour finalement disparaître sans laisser de trace.
Il n'y avait plus d'ondes gravitationnelles causées par le tourbillonnement sur l'ensemble du détecteur, ne restaient que les ondes gravitationnelles générées par les cent corps célestes rectangulaires.
Alors que Zhao Yu observait les cent ondes gravitationnelles ressemblant à des navires de guerre, son expression devint grave.
« Flotte extraterrestre... »
Près de Pluton.
Plus d'une centaine de navires de guerre jaillirent du trou de ver.
En un instant, alors qu'ils quittaient la zone de rayonnement du trou de ver, l'énergie négative à la surface de tous les navires s'évanouit, remplacée par une couche de boucliers d'énergie brûlants et radiants.
L'attaque anticipée ne vint pas, et Moro poussa un soupir de soulagement, suivi d'une pointe de déception.
« Tous les navires, dispersez-vous en formation défensive de type II... »
Instantanément, plus d'une centaine de navires de guerre, avec le vaisseau amiral de Moro au centre, formèrent une chaîne défensive sphérique.
« Activez la détection d'ondes gravitationnelles et scannez la galaxie ! »
La méthode de détection actuelle de la flotte de Moro reposait uniquement sur la détection d'ondes gravitationnelles la plus rapide, leur permettant de déterminer les conditions célestes de toute la galaxie dans les plus brefs délais.
Quelques instants après qu'il eut parlé, l'un de ses subordonnés rapporta avec joie.
« Capitaine Moro, nous avons découvert un grand nombre de corps célestes dans cette galaxie qui ressemblent à des vaisseaux spatiaux... »
« Il y a donc de la vie intelligente dans cette galaxie ! »