Éditeur de traduction Dragon Boat : Traduction Dragon Boat
« Ça peut se considérer… »
« Vous avez quelque chose à manger ici ? » demanda Zhao Yu.
Compte tenu de l'apparence affaiblie de Zhao Yu et des blessures qu'il avait subies lors de son récent combat contre la créature, elle réfléchit un instant avant de parler : « Nous n'avons pas beaucoup de nourriture non plus, sinon mon mari ne serait pas parti… »
« Mais puisque vous nous avez aidés à tuer cette créature à la porte, je suis prête à vous offrir un peu de nourriture. »
Peu après, la jeune fille désinfecta et banda habilement la blessure à l'épaule de Zhao Yu.
De son adresse, Zhao Yu supposa que son père était probablement un homme qui s'aventurait souvent dehors et se blessait.
« Merci. » Voyant que sa blessure était soignée, Zhao Yu s'assit directement par terre sans se faire prier.
La noble donna alors l'ordre à sa fille : « Va chercher de la nourriture et fais monter une marmite d'eau. »
En un rien de temps, la fille apporta plusieurs morceaux de viande séchée, deux pommes de terre cuites et une marmite d'eau.
La présence de viande séchée confirmait, comme il l'avait soupçonné, que l'homme de cet abri partait souvent chasser.
Zhao Yu prit la nourriture et se mit à manger voracement.
Il mangea proprement, non seulement il finit toute l'eau, mais il ne se donna même pas la peine d'éplucher les pommes de terre, les mangeant entièrement.
Après le repas, ils discutèrent encore un peu.
« Où comptez-vous aller ? »
« Je pense me rendre à la ville principale. » répondit Zhao Yu distraitement.
Une expression d'incertitude traversa le visage de la noble. Leurs réserves de nourriture s'épuisaient, et avec son mari parti depuis une semaine et peu susceptible de revenir.
cela signifiait que sans protection masculine, les perspectives de survie pour elle et sa fille étaient sombres.
Compte tenu de ses compétences, même avec une arme, la chasse était ardue. D'ailleurs, les balles servaient davantage à se protéger des humains qu'à chasser.
« Avez-vous déjà envisagé de rester ici ? »
« Hein ? » Zhao Yu la regardait, perplexe.
La noble rougit, jeta un coup d'œil à sa fille et dit précipitamment : « Je veux dire, vous pourriez rester dans cette ville. Il y a beaucoup de maisons vacantes, et nous pourrions veiller l'une sur l'autre… »
« Non, merci. »
Zhao Yu refusa net : « Je me mets en route pour atteindre la ville principale. »
Ce refus attrista quelque peu la noble. Elle avait espéré que son invitation personnelle suffirait à le persuader de rester.
En regardant sa fille innocente et inconsciente, elle sentit une douleur au cœur et dit les dents serrées :
« Vous inquiétez-vous du danger de rester en ville ? Si cela ne vous dérange pas, nous avons une pièce en plus dans notre abri, vous pourriez y rester… »
En entendant cela, les yeux de sa fille s'écarquillèrent d'incrédulité, apparemment choquée par la proposition de sa mère.
« Maman, as-tu déjà pensé aux conséquences si papa revient et trouve un autre homme vivant dans notre maison ? » Elle défia sa mère sans hésiter.
La noble parut peinée et secoua la tête : « Ton papa ne reviendra pas. »
« Absurde… »
Zhao Yu intervint vite, sentant un mal de tête monter : « Inutile, je ne resterai pas ici. J'ai des choses à faire en ville et je ne peux pas m'attarder ici longtemps. »
L'attention de la noble fut immédiatement détournée. Sans argumenter davantage avec sa fille, elle demanda : « Y a-t-il un endroit en ville où nous pourrions survivre ? »
S'il pouvait seulement atteindre la ville restait incertain, et l'usine chimique se trouvait de l'autre côté du comté.
La noble demanda : « Pouvez-vous… nous emmener toutes les deux avec vous ? »
La jeune fille écarquilla les yeux d'incrédulité en entendant cela : « Tu comptes abandonner papa et t'enfuir avec un inconnu ? »
« Je ne pars pas. Je veux attendre ici le retour de papa. » protesta la jeune fille.
Se sentant émotionnellement épuisée, la noble allait répondre quand Zhao Yu prit la parole.
« Me suivre ne sert à rien. Mon voyage est semé d'embûches. La ville principale est infestée de créatures mutées ; ce n'est pas un endroit sûr non plus. »
Il expliqua, puis ajouta : « Si vous ne voulez pas rester dans l'abri, vous pourriez aller à Blackwater Town. »
« Black Water Town ? »
La noble parut perplexe : « Ne vous ont-ils pas chassé ? »
« Ma situation est particulière. Me faire expulser venait de mes propres problèmes. La cheffe est une femme. Elle est très forte, ayant atteint le troisième palier. Si vous y allez, sous sa protection, vous pourriez survivre. »
Une femme ?
Troisième palier ?
La noble fut choquée. Dans ce monde post-apocalyptique, il y a encore une femme au pouvoir ?
Zhao Yu expliqua brièvement la situation. Bien sûr, lui-même n'était pas exactement sûr de la puissance d'un individu de troisième palier. Il mentionna simplement que la force de Meng Xian dépassait de loin la sienne.
La noble fut de plus en plus intriguée.
« Cette Meng Xian est-elle facile à vivre ? »
Zhao Yu haussa les épaules : « Elle devrait bien s'entendre avec les femmes. »
La noble fut encore plus tentée, tandis que sa fille refusait catégoriquement, insistant pour attendre son père.
Zhao Yu se leva et dit : « Merci pour la nourriture. Je devrais y aller. »
« Déjà ? »
Elles ne s'attendaient pas à ce que Zhao Yu parte si vite.
Sans lui, elles n'oseraient pas rester en surface.
« Je suggère de voyager le jour. La nuit, des créatures sauvages rodent, et votre vision n'est probablement pas aussi bonne que la leur. » conseilla Zhao Yu.