Traducteur : Dragon Boat Translation Éditeur : Dragon Boat Translation
Il n'existait que quatre pays sur Terre capables d'explorer la Lune.
Cette fois, la mission d'exploration lunaire comprenait non seulement des ressortissants de ces quatre grandes puissances, mais aussi des experts en astronomie issus de nations plus modestes, spécialement conviés pour leurs compétences.
Certains experts se sentirent honorés par l'invitation et mesurèrent l'ampleur de la responsabilité qui en découlait.
D'autres, en revanche, se montraient sceptiques. Ils y voyaient énième manœuvre des grandes puissances pour tenter de débaucher les talents des pays plus faibles.
Au cours du siècle écoulé, beaucoup avaient compris que les nations puissantes utilisaient souvent des notions telles que la démocratie, la protection de l'environnement ou les droits de l'homme pour violer la souveraineté d'autres États. Les pays petits ou faibles manquent bien souvent de poids diplomatique pour se protéger. Naturellement, quand une grande puissance vous donne quelque chose, c'est qu'elle prépare à vous prendre autre chose dans votre dos.
Pete venait d'un pays faible où des milliers de tonnes de pétrole étaient pillées chaque jour, sans que son gouvernement ne puisse l'empêcher.
Il ne croyait pas au soi-disant plan d'exploration lunaire.
À ses yeux, l'histoire d'un vaisseau égaré ou la présence d'extraterrestres sur la Lune relevait d'une supercherie montée de toutes pièces par les quatre nations concernées. S'il ignorait le véritable mobile de l'opération, il était certain que ces pays partageaient un intérêt commun.
« Hé, Pete, tu crois aux extraterrestres ? » demanda l'ami de Peter tandis qu'ils marchaient côte à côte.
« Ha ! S'ils existent, je mange le Lapin Blanc Neuf de la Grande Xia ! » lança Pete.
Pour être honnête, il n'aurait jamais mis les pieds ici si la Grande Xia ne l'avait pas grassement payé. Et non, bien que le pays qui siphonnait le pétrole du sien ne soit pas la Grande Xia, à ses yeux, toutes les grandes nations se valaient.
« Hé, si t'as du cran, pourquoi tu le dis pas à l'intérieur ? » taquina Peter en désignant l'Agence spatiale de la Grande Xia, pas loin.
« Pourquoi je refuserais qu'on me paie ? » haussa les épaules Pete, songeant qu'il n'avait qu'à suivre celui qui signait les chèques.
Peter sortit une caméra de son sac à dos. « Fais comme tu veux, je filme pour la postérité. Quand on aura notre propre agence spatiale nationale, ça servira de référence… »
Pete réfléchit un instant et alla l'aider. Tous deux assemblèrent la caméra et l'emportèrent jusqu'à l'agence spatiale.
Inopinément, dès qu'ils atteignirent la porte, un garde les barra.
« Désolé, il faut qu'on confisque cet appareil. Vous ne pouvez pas l'introduire. »
Pete s'agaça. « Avec tout le respect que je vous dois, soldat, qui croyez-vous que nous sommes ? Nous représentons notre pays, et vous ne nous laissez même pas entrer avec une caméra ? »
« Désolé, c'est la consigne, » répondit le garde. « Tous les appareils électroniques, y compris vos téléphones, doivent être remis avant d'entrer. Ils vous seront rendus à la sortie. »
Peter sourit. « Hé, camarade. Cet appareil est une antiquité. L'ingénieur en chef Yang me l'a offert il y a des années. Nous sommes là pour sceller l'amitié entre nos pays. »
Le garde secoua la tête. « Désolé, mais quand l'ingénieur en chef Yang est entré ce matin, il n'avait aucun appareil électronique sur lui. On ne peut pas faire d'exception pour vous. »
Les deux hommes négocièrent un moment, mais leurs efforts restèrent vains. Au bout du compte, ils renoncèrent, un peu déçus.
Au moment d'entrer, Peter ajouta une remarque sarcastique.
« Hé, soldat, faites gaffe à mon appareil. Il a coûté cher. Ne le cassez pas… »
..
« Cette opération implique les quatre grandes puissances. Pourquoi n'est-elle pas diffusée en direct ?! »
« C'est vrai, quoi. Pourtant, les officiels ont dit que la mission d'exploration lunaire n'était pas ouverte au public. »
« Mais on ne pourrait pas avoir au moins un direct textuel ? »
« Malheureusement, même ça n'est pas dispo. Je veux juste trouver quelqu'un qui a des infos de l'intérieur et qui peut en faire fuiter quelques-unes. »
Malgré l'engouement planétaire, aucun direct ne fut diffusé pour les plusieurs fusées lancées par les quatre grandes puissances dans le cadre de la mission d'exploration lunaire. Inutile de dire que cela suscita beaucoup de frustration.
Tout le monde brûlait de curiosité et voulait connaître le moindre détail de la mission.
« Obtenez le direct intégral de la mission d'exploration lunaire par les quatre grandes puissances pour seulement 30 $, 88 places dispo, premier arrivé premier servi… »
« 199 $ pour le transfert du direct par du personnel interne, paiement d'abord, réception après… »
« Tombez pas dans le panneau. Les deux du dessus sont des arnaqueurs. Ils m'ont pigeonné de 30 $ et ma femme de 199 $… »
« Je gère un site de stats data. D'après mes recherches, dans l'heure qui a suivi le lancement des fusées, au moins un million de personnes dans le monde se sont fait arnaquer… »
Même en temps normal, les médias de vulgarisation scientifique drainent beaucoup d'abonnés. Naturellement, cette mission d'exploration lunaire officiellement soutenue par les quatre grandes puissances attirait une attention considérable.
La popularité de la mission dépassa toutes les prévisions.
De fins hommes d'affaires saisirent vite l'occasion : ils rachetèrent plusieurs organisations civiles liées aux extraterrestres, montèrent des sites web, et partirent en quête de gens capables d'obtenir de vraies informations de l'intérieur.
Leur devise : « Que le monde n'ait plus de secrets. » Ils mirent la main sur une organisation de hackers classée dans le top 10 mondial : l'Œil Fantôme.
Comme ils organisaient souvent des opérations et dévoilaient les secrets de divers pays, leur réputation était grande. Même ceux qui ne connaissaient pas leur nom avaient certainement entendu parler de leurs coups.
Une telle visibilité allait naturellement de pair avec des intérêts. C'était une organisation de hackers qu'on pouvait louer pour de l'argent.
Aujourd'hui, l'Œil Fantôme reçut plus de 20 commandes, ce qui les laissa perplexes.
« On a trop baissé nos tarifs, ou un salaud a balancé notre port ?! »
L'Œil Fantôme Trois gérait la réception des commandes. En recevoir une ou deux par mois était la norme, mais en à peine une heure, des dizaines étaient tombées.
« Hé Trois, t'as raté les infos ? Les quatre grandes puissances ont lancé une fusée d'exploration lunaire aujourd'hui. »
L'Œil Fantôme Quatre s'en fichait jusqu'à ce qu'il tombe sur les stats d'un petit site révélant que des millions de gens mourraient d'envie de regarder le direct de l'exploration lunaire mais s'étaient fait arnaquer. Il comprit qu'il y avait là une nouvelle occasion en or de se remplir les poches.
L'Œil Fantôme Trois était un peu perdu. Après quelques manipulations sur l'ordinateur, l'écran afficha plusieurs messages qui revenaient en boucle.
« Sommes-nous vraiment prêts à accueillir les extraterrestres ?! »
« Les trois astronautes du Lapin Blanc Neuf sont-ils encore en vie ?! »
« Le plan d'exploration lunaire va-t-il irriter les extraterrestres et mener à la destruction de la Terre ?! »
Après avoir lu ces messages, ses yeux s'allumèrent et il s'exclama, excité : « C'est un gros coup… »
« On a reçu des acomptes de plus de 20 organisations. »
Le problème, c'est qu'elles ont toutes la même exigence : obtenir des informations de l'intérieur sur les missions d'exploration lunaire menées par les quatre grandes puissances. »
L'Œil Fantôme Quatre grina. « On va faire un max de fric avec un seul boulot. J'ai déjà prévenu les autres. »
À peine eut-il fini sa phrase que les voyants représentant les autres membres de l'organisation s'allumèrent, et en un rien de temps tout le monde fut réuni.
« Attendez, ça pourrait être un piège ?! »
L'Œil Fantôme Neuf, plus prudent, exprima ses inquiétudes.
« Presque 20 personnes nous ont confié cette tâche. On ne peut pas juste refuser, mais si c'est un piège ? Si quelqu'un veut profiter de l'occase pour nous avoir ?! »
« Haha, Neuf, t'es une vraie poule mouillée ! » rit l'Œil Fantôme Deux.
« C'est ça. Qui oserait nous tendre un piège ?! »
Après quelques échanges, l'Œil Fantôme Un se leva de son siège et prit la parole face au groupe.
« Les gars, on accepte cette demande ! Ils veulent qu'on déterre des renseignements de valeur sur les quatre grosses agences spatiales, et ils sont prêts à lâcher gros… »
L'Œil Fantôme Un enchaîna, se penchant pour appuyer ses mots : « Tout ce qu'ils veulent pas révéler, je dis : montrons-le au monde entier ! »