POV : Violet
Une nuit, j'ai fait un rêve.
Gérer l'incident, discuter avec mes beaux-parents et être évaluée en tant qu'épouse. M'occuper de Kriemhild, qui dormait profondément à cause des effets secondaires de son médicament, et de Silva, qui était étrangement silencieuse. C'était la nuit où j'ai entendu le rapport d'enquête sur les monstres que Mme Vert menait depuis quelques jours, et où l'on m'a dit que bien qu'elle n'ait trouvé aucun problème, elle pourrait devoir mener une autre enquête.
Bien que nous n'ayons pas eu de soirée entre filles comme la veille, j'ai parlé de plein de choses avec Kriemhild, qui était en pleine forme après son réveil, et mes beaux-parents, et j'ai fini par me coucher tard pour la deuxième nuit consécutive. De plus, je me sentais plus fatiguée que d'habitude, et tandis que je repassais en boucle dans ma tête les mots que messire Clo avait hurlés, je me suis endormie avant de m'en rendre compte.
— Cet endroit, c'est… ?
Et dans le rêve, je me suis retrouvée dans un lieu étrange. Comme j'ai pu reconnaître que c'était un rêve, je faisais probablement ce qu'on appelle un rêve lucide.
Mais étrangement, le paysage était un endroit que je n'avais jamais vu auparavant. J'ai appris depuis longtemps que les rêves étaient essentiellement une façon d'organiser les souvenirs, donc bien que je sois un peu déroutée par ce lieu inconnu que je n'avais jamais imaginé, mon esprit embrumé par le sommeil a décidé que c'était probablement comme ça que fonctionnaient les rêves.
— Si c'est un rêve lucide, j'aimerais que messire Clo apparaisse.
Et je voulais faire des choses qui ne sont possibles que dans un rêve.
J'aurais du mal à exprimer ce que je veux vraiment faire, mais je voulais faire quelque chose que je ne peux pas faire normalement. Par exemple, porter messire Clo en princesse… ah, tiens, Mary l'a fait une fois. Cette fois, je veux le faire avec messire Clo dans la vraie vie…
« — Kuro ?! »
Alors, quelqu'un qui est apparu dans mon rêve a appelé le nom de messire Clo.
Réagissant à ce mot, je me suis tournée dans la direction d'où je pensais que venait la voix, et comme avant, c'était quelqu'un que je n'avais jamais vu auparavant dans un endroit que je n'avais jamais vu auparavant. La personne interpellée…
« Ça va ? C'est quoi tout ce sang !? Tu as eu un accident, ou un incident ?! »
S'est avéré être un garçon légèrement plus petit que moi, avec des cheveux noirs et des yeux noirs différents de ceux de messire Clo (yeux bleus). Le garçon était couvert de sang et avait une aura quelque peu creuse.
« Ne vous inquiétez pas. Ce n'est que du sang qui a giclé sur moi quand j'ai été attaqué. Moi, je suis indemne. J'avais l'intention de le laver, pensant que ce serait impoli d'apparaître dans un tel état, mais il semblait improbable que j'arrive à temps pour la fermeture. Je vous ai causé du tort en vous faisant attendre. »
Le garçon s'inclina profondément vers la femme en tablier et l'assura d'une expression toujours aussi vide qu'il allait bien. Il ajouta ensuite : « Je suis venu chercher ma Sœur », et ignorant la femme inquiète, il alla récupérer une fillette qui semblait être sa Jeune Sœur.
La fille aux cheveux blancs, qui semblait être sa Sœur, courut vers le garçon appelé Kuro avec un air de joie, se jeta contre sa poitrine malgré le sang et dit avec un sourire : « Bienvenue. »
La femme resta sans voix face à cette scène étrange, et les jeunes Frère et Sœur partirent quelque part.
— Qu'est-ce que c'est que ce rêve ?
Je ne connais aucun de ces gens. Je ne me souviens pas non plus avoir lu un livre similaire par le passé.
J'ai eu l'impression que le garçon appelé Kuro ressemblait un peu à messire Clo, mais ils ne semblaient que similaires et je pouvais sentir qu'il y avait quelque chose de différent entre eux.
Cependant, ignorant mes doutes, l'étrange rêve continua.
« Grand Frère, Grand Frère, »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Petite Sœur ? »
« Bien sûr, Maman rentre rarement à la maison, non ? Tu penses qu'elle va où ? »
« Tu ne devrais pas t'en faire trop. Tu comprendras quand tu seras grande. »
« C'est ça ? Ouais, je crois que je pige pas, vu que je suis une buse. Bon, laisse tomber alors. »
« Ok, c'est quoi cet accent ? Il a l'air trop forcé. »
« Frère, Frère. »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Sœur ? »
« J'ai essayé de rire comme tu m'as dit, mais est-ce que mon rire a l'air bizarre ? »
« … Je sais pas. Chacun rit différemment. »
« Peut-être que je devrais rire comme un personnage de ce jeu. Ahahahaha ! »
« Tout le monde sera surpris si tu commences soudainement à utiliser le rire aigu d'une méchante dans la vraie vie. »
« Alors j'essaierai le rire de ce personnage… Okyokyokyokyokyo ! »
« Pourquoi tu as choisi celui-là ?… ou plutôt, y'a des personnages complètement fous dans cet otome game… Y'en a beaucoup des otome games comme ça ? »
« Ben, y'a des otome games où le personnage principal peut se transformer, et si tu choisis de te transformer en Jizo, c'est généralement le bon choix. »
« Sérieux ? C'est ouf. »
« Grand Frère, Grand Frère. »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Petite Sœur ? »
« Je veux arrêter mes cours de karaté. Personne ne s'entraîne avec moi, et c'est chiant. »
« D'accord, mais… c'est pas juste parce que tu veux jouer à des jeux, si ? »
« Ouais ! Je veux faire de la place pour la fusion démoniaque du RPG+otome game qui sort bientôt.
« Hé oh !… Bon, tant pis. »
« Frangin, frangin. »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Frangine. »
« Tu couds pas souvent des vêtements en me regardant jouer ? Ça gâche jamais tes points ? Surtout que tu couds à la main. »
« Ce genre de chose, ça s'apprend, et je couds seulement quand c'est safe. En résumé, c'est bon. »
« Je vois… Ah, elle est morte encore ?! Pourquoi ?! »
« Si j'imagine pas, les personnages de cet otome game meurent beaucoup, non ? »
« Ouais, cette fois j'ai proposé de protéger Son Altesse ■■■■■■■ et le lendemain matin l'héroïne a été tuée par un personnage jaloux… »
« D'habitude, si tu laisses l'intérêt amoureux seul dans cette situation, c'est lui qui finit mort, mais je suppose qu'ils essayaient de renverser le trope… Je me demande s'ils voulaient dépeindre la jalousie féminine. »
« Au fait, celui qui a tué l'héroïne était un personnage masculin qui aimait l'intérêt amoureux et est devenu fou de jalousie. »
« Sérieux ? »
« Grand Frèr', grand Frèr'. »
« Qu'est-ce qui ne va pas, P'tite Sœur ? »
« J'ai enfin atteint la vraie fin de ce jeu. »
« Oh, enfin. Même si c'était un peu injuste, je sais que t'aimais ce jeu, donc je suis content que tu l'aies fini, ■■. »
« Ouais, c'était long… J'étais frustrée que ce soit si divertissant malgré tout l'absurde… Ah, mais… »
« Mais ? »
« Beaucoup de personnages sont devenus heureux, mais à la fin, ce personnage n'a jamais trouvé le bonheur. »
« Ce personnage… oh, cette méchante aristocrate— »
Diverses scènes et conversations entre le garçon et la fille défilaient, comme si je lisais un patchwork de souvenirs–
« …. Ah ! »
Et puis je me suis réveillée.
En regardant autour de moi, j'ai vu que j'étais endormie dans un lit dans une chambre très familière. À côté de moi étaient Kriemhild, qui avait déclaré qu'elle dormirait avec moi, et Mary, qui nous a rejointes en un battement de cil, toutes deux dormant profondément.
À part ça, c'était ma chambre habituelle, bien qu'un peu fraîche sans rien d'accroché aux murs.
J'ai essayé de repenser au rêve, me demandant pourquoi j'avais rêvé d'une telle chose, mais je n'arrivais pas à m'en souvenir beaucoup.
On dit que les êtres vivants oublient 90 % de leurs rêves. C'est probablement pour ça que je ne m'en souviens pas.
Il n'y avait pas besoin de forcer pour me souvenir, alors j'ai décidé de ne pas m'en faire. Après tout, ce n'était qu'un rêve.
Traduction :
« C'est ça ? Ouais, je crois que je pige pas, vu que je suis une buse. Bon, laisse tomber alors. »
↓
« Je vois. Je comprends juste pas parce que je suis stupide. Bon, tant pis. »
Note du traducteur :
Tout au long des souvenirs, la jeune Sœur s'adresse à Kuro de différentes façons et Kuro répond aussi de manière similaire.
お兄ちゃん (onii-chan) -> réponse : 妹ちゃん (imouto-chan)
兄さん (nii-san) -> réponse : 妹さん (imouto-san)
お兄様 (onii-sama) -> réponse : 妹様 (imouto-sama)
兄 (nii) -> réponse : 妹 (imouto)
兄貴 (aniki) -> réponse : 貴妹 (kimai)
Ce sont toutes des façons différentes de dire grand frère et jeune sœur, du plus décontracté au plus formel. Malheureusement, il n'est pas aussi facile de faire des distinctions similaires en français.