« Tu ne veux pas voir mon chef-d'œuvre (mon corps) ? Clo, tu es fou ! ? »
« C'est exact. Tu ne veux pas voir son chef-d'œuvre (son corps merveilleux) ? Es-tu seulement un homme ? »
« Je suis à la fois sain d'esprit et encore un homme. »
Je suis intéressé, et si tu me demandes si je veux le voir ou non, je pourrais répondre oui, mais il y a tellement de facteurs au-delà que je ne pense pas réellement à vouloir le voir.
Calme-toi, j'en ai assez vu pendant les cours de dessin et avec ma Sœur aussi. Ça n'a plus vraiment d'importance maintenant… même si c'était il y a plus de vingt ans, donc je suis encore intéressé.
« N'importe quel garçon en bonne santé ne voudrait-il pas voir de belles choses ? Eh bien alors, regardons sa beauté. Et pendant qu'on y est, pourquoi ne pas enlever tes vêtements toi aussi ? »
« Ne saute pas sur l'occasion pour me faire déshabiller aussi ! »
« Hein, le corps de Clo ? Il est certainement bien entraîné, alors ce serait peut-être une bonne idée de le faire se tenir à côté de moi — il n'y a rien dont avoir honte, même si tu pourrais t'inquiéter de pâlir devant ma beauté. »
« C'est certain que je suis embarrassé, mais ce n'est pas pour ça que je ne veux pas enlever mes vêtements. »
Merde, ces types sont vraiment pénibles. Je comprends pourquoi ils seraient considérés comme faisant partie des gens de Shiki malgré le fait qu'ils n'en soient pas des résidents.
Mais je dois régler ça pacifiquement d'une manière ou d'une autre. Si je ne fais pas attention, je vais me retrouver dans une scène incompréhensible en tant que l'une des personnes forcées à enlever leurs vêtements devant mon manoir pendant qu'une sorcière s'excite à nous regarder.
Si un tiers nous voyait, je ne m'en remettrais pas de sitôt. Si Lady Violet ou Gray l'apprenaient — bon, je pourrais encore trouver une excuse si c'est Gray, mais Lady Violet pourrait ne pas s'en remettre du choc ou devenir bizarrement gentille et prévenante envers moi, en disant des trucs comme : « Que dire, bon… ça a dû être dur pour toi. »
Quelle que soit l'issue, ce ne sera pas bon pour mon mental.
« Mlle Schwarz est certainement belle, et en tant qu'homme, je m'intéresse aussi aux corps du sexe opposé. Cependant, j'ai une Famille précieuse et il serait inconvenant de ma part de montrer de l'intérêt pour le corps d'une autre femme. »
Bon, dans le cas de Mme Vert, elle a aussi un Mari et un Enfant d'ailleurs. En fait, je sais que c'est un peu tard maintenant, mais je me demande ce que son Mari, M. Claire, penserait de cette situation… Bon, elle a dit qu'elle aimait aussi le corps de son Mari, donc si ces sentiments sont aussi dirigés vers son Mari, est-ce que ça veut dire qu'il l'accepte encore telle qu'elle est ?
En d'autres termes, il comprend la perversion de sa Femme et s'est fait lécher par elle — arrêtons d'y penser. Je ne pense pas que je pourrai regarder M. Claire dans les yeux quand je le rencontrerai.
« Hmm, je suis soulagée que tu sois aussi sincère que jamais envers Violet. Je suis désolée, Frau, on se tiendra côte à côte une autre fois. »
« Je ne pense pas que cela arrivera jamais. »
« Mais si Violet te disait de te tenir à côté de moi et d'enlever tes vêtements, tu le ferais, hein ? »
« Hein ? »
Si Lady Violet me demandait de me tenir à côté de Mlle Schwarz et d'enlever mes vêtements… n-non, calme-toi, il n'y a aucune chance que ça arrive.
Mais si elle dit qu'elle veut nous voir nus côte à côte — qu'est-ce que je dois faire… ? !
« N-non, il n'y a aucune chance que Lady Violet dise ça. »
« En d'autres termes, tu le ferais si elle te disait de te déshabiller ? »
« Frau, peut-être serait-il mieux de persuader sa Femme à la place ? »
« Je vois. C'est malheureux, mais on n'y peut rien. Le forcer ne sert à rien, alors persuadons sa Femme et rêvons au moment où vos beaux corps seront alignés côte à côte. »
J'arrive pas à croire qu'elle a le culot de parler de comme quoi forcer les gens c'est mal.
… Mais si elle essayait de me forcer, je n'aurais aucune chance de gagner avec la magie, et après m'avoir assommé et ligoté, elle pourrait me lécher tant qu'elle veut — je n'irai pas plus loin dans cette réflexion. Ça risquerait d'ajouter à mon traumatisme.
« Ah, au fait. Je ne me suis toujours pas présentée. Je m'appelle Schwarz et je travaille comme colporteuse. Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit à partir de maintenant. »
« Merci pour votre courtoisie. Je suis Vert Calvin. Actuellement, je travaille comme Archimage responsable de la recherche et des opérations magiques sous le commandement direct du Royaume. »
« Oh, c'était bien ce que je pensais. J'ai entendu des rumeurs. Vous êtes si jeune et belle que j'ai fini par vous appeler Frau (jeune fille), mais veuillez pardonner mon impolitesse. »
… Ah oui. Mme Vert est une personne respectable. Ce n'est pas si facile de devenir Archimage sous le commandement direct du royaume, et vu son âge, elle a dû commencer à exercer cette fonction à un âge relativement précoce.
Ça ne se sent vraiment pas comme ça, par contre.
« C'est bon, ne vous en faites pas. Ce serait impoli de ma part d'exiger votre respect alors que vous ne me connaissez même pas. En plus, on n'est pas dans un lieu public, donc vous pouvez continuer à me parler comme tout à l'heure. »
« Je vois. Votre considération est très appréciée. »
J'aimerais qu'elle dirige ne serait-ce que 10 % de cette décence vers moi. Je suppose que j'en demande trop.
« Néanmoins, pour quelqu'un comme vous de venir à Shiki… hmm, si vous êtes là pour voir Clo, peut-être que je suis de trop. »
« Oh, vous n'avez pas à vous en faire pour ça non plus. Je suis venue à Shiki pour le travail, et je suis venue le voir pour le travail et l'utilité pratique. »
Je me demande si cette utilité pratique a un rapport avec mon corps… J'arrive pas à croire que je dise ça moi-même.
Je doute que son soi-disant « travail » soit même réel… mais je ne pense pas qu'elle mentirait là-dessus.
« Oh, c'est ça ? Eh bien, si c'est lié au travail, ce n'est probablement pas bon que j'entende. J'aimerais partir, mais j'ai aussi des affaires à régler. Je peux attendre à l'intérieur ? »
« Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Je suis sûre que vous connaissez cette information aussi. Bien que je ne sois pas sûre de pourquoi vous la connaîtriez, parce que c'est censé être une information classifiée. »
« Oh ? De quoi parlez-vous ? Je ne suis qu'une colporteuse qui n'a aucun lien avec le genre de secrets dans lesquels vous êtes impliquée. »
« Oh, c'est comme ça ? »
« Ma spécialité, c'est d'acheter et de vendre toutes sortes d'informations. Peut-être que ce que j'ai acquis tombe juste à point pour vous intéresser. »
« … Hé hé, on en restera là pour aujourd'hui. »
« Oui, ce serait grandement apprécié, belle Mme Vert. »
… Je ne sais pas depuis quand elle écoute, mais vu qu'elle est apparue de nulle part en cachant sa présence et s'est jointe à notre conversation, j'avais envisagé la possibilité. Comme prévu, d'après leur conversation, même je comprends que Mlle Schwarz m'a donné une information qu'aucun étranger n'aurait dû connaître.
Même si c'est une perverse, elle remplit quand même ses devoirs. Même si c'est une perverse.
« Bon, il est temps de se déshabiller. »
Puis, de nulle part, Mlle Schwarz posa les mains sur ses vêtements.
Qu'est-ce que cette perverse raconte ?
« Attendez un instant. Pourquoi essayez-vous de vous déshabiller comme si c'était la chose la plus naturelle du monde ? »
« ? Vous dites des choses étranges. J'ai dit que je m'en fichais que vous ne vous déshabilliez pas, mais je n'ai jamais dit que je ne me déshabillerais pas moi-même. »
« Bon point. D'accord, je vais en profiter. »
Quoi qu'il en soit, j'aimerais qu'elle ne le fasse pas ici — non, ce serait embêtant si elle le faisait ailleurs aussi, mais la voir se déshabiller juste à côté de mon manoir ou à l'intérieur — ah merde, elle a vraiment commencé à se déshabiller ! Si ça continue, d'étranges malentendus vont naître et beaucoup de choses mauvaises peuvent arriver.
« … M. Clo est devant le manoir, à admirer le corps d'une femme en compagnie d'une autre femme… ? ! »
… Par exemple, quelqu'un qui ne connaît pas la situation, comme Mlle Mary ici, pourrait avoir un étrange malentendu.
« Violet, tu vois, Clo est un homme aussi. C'est tout à fait normal qu'il s'intéresse au corps du sexe opposé ! »
« Calme-toi… Je comprends grosso modo la situation. Mais Mme Vert… ? Pourriez-vous au moins me donner une explication, messire Clo ? »
Ma Femme pourrait aussi me regarder avec une expression complexe de pitié, juste comme ça.
« — Oh ! Alors c'est ça qu'on appelle un protagoniste de harem dense et dur d'oreille ? ! »
Ça pourrait aussi causer un étrange malentendu à mon fils, juste comme ça.
… Pour l'instant, j'arrêterai au moins Mlle Schwarz de se déshabiller.
« Et si je me souviens bien, une héroïne de harem dure d'oreille désigne des gens comme Lady Mary, »
« Hein. »
—–
Note de l'auteur :
Note inutile :
L'amour de Vert pour le corps de Schwarz est seulement le plus fort parmi les femmes, et comme c'est comme regarder de l'art pour elle, elle est plus excitée par les corps de son Mari et de Clo. Cependant, elle est aussi excitée par Schwarz en général.
Note du traducteur :
Dur d'oreille dans ce cas désigne le genre de personnages principaux qui ratent souvent les grands gestes romantiques, généralement en les entendant mal ou pas du tout.