« Tu le prononces mal ! » Une femme siffla sur Rui. « C'est H'ahmatouoho, pas H'ahmatoooho ! »
« H'ah... H'ahmatouoho ? » Rui bredouilla.
« Pas mal, mais fais mieux ! » Elle le fusilla du regard, semblant se moquer de son statut d'Artiste Martial.
S'il n'avait pas conservé la patience et la maturité acquises en cinquante-neuf ans de vie, il aurait fort bien pu perdre patience face à sa formatrice linguistique hautement passionnée dans son apprentissage du dialecte de Vilun.
Rui butait sur le nombre torturant de syllabes que chaque mot semblait contenir. Même une simple salutation en comptait autant qu'une phrase normale en kandrien.
« J'aimerais revenir sur la sagesse de recourir à un traducteur. » Rui le dit franchement à Carl.
« Belle tentative, mais non. » Carl répondit, amusé.
« Le Senior Ceeran peut s'en remettre à un traducteur. » Fit remarquer Rui. « Pourquoi pas moi ? »
« Le Senior Ceeran a assez d'influence pour se passer de l'apprentissage d'un dialecte. » Répondit Carl honnêtement. « Apprendre de nouvelles langues est trop difficile pour lui et bien trop peu rentable pour son temps de Senior Martial. Le premier point ne te concerne absolument pas, et le fait que tu sois membre externe de l'Union Martiale ne t'aide pas non plus. »
Rui soupira en reprenant son entraînement avec la formatrice linguistique.
Heureusement, il apparut que le dialecte était bien plus réduit, plus simple et moins sophistiqué structurellement. Cela se reflétait dans l'état de leur développement en tant que société. Ils étaient hautement primitifs en tout sens. Leurs développements en matière de science et technologie ésotériques théoriques étaient praticamente inexistants, à la seule exception de leur mystérieuse version, bien qu'inférieure, de la percée d'évolution d'Écuyer.
Mis à part cela, le concept même d'économie était inexistant, leur géographie se limitait à celle de l'île, leur histoire n'était pas bien documentée ni consignée, et leur sens de la sociologie était hautement biaisé et limité.
Cela signifiait que leur langage était tout aussi limité, car leur communication l'était également. En tant que citoyen de l'Empire kandrien, d'immenses quantités d'informations pouvaient être et étaient communiquées concernant les affaires du monde dans lequel ils vivaient et leur vie en son sein.
Il n'en allait pas de même pour les tribus martiales de l'île de Vilun.
Leur conception de la réalité était fondamentalement bien plus limitée.
Les noms et verbes auraient pu être listés sur une seule page, si l'on s'en était vraiment donné la peine. Ils se battaient, ils mangeaient, ils dormaient et ils fondaient des familles.
Cela facilitait la tâche de Rui ; s'il avait s'agit d'une langue hautement complexe et sophistiquée du Continent Panama, Rui ne pensait pas qu'il aurait accepté la mission s'ils avaient insisté pour qu'il l'apprenne. Mais sa simplicité parvint à le convaincre.
« Tu as une rencontre avec le Commissaire martial Derun bientôt, si je ne m'abuse. » Carl lui mentionna une fois la session d'apprentissage du dialecte de Vilun terminée.
« En effet. » Rui soupira.
Les deux discutèrent informellement un moment. Ils étaient devenus plus familiers l'un de l'autre et avaient laissé tomber les formalités pour se concentrer sur la préparation de Rui au maximum pour la mission diplomatique.
Rui se rendit simplement au bureau du Commissaire martial Derun quand l'heure du rendez-vous arriva.
« L'Écuyer Quarrier, vous êtes là pile à l'heure. » Elle sourit tandis que Rui entrait.
« Bonjour, Commissaire martial. » Rui entra.
« Je vous en prie, asseyez-vous. » Elle fit un geste vers le siège. « J'ai entendu dire que votre programme d'entraînement et de briefing se passait assez bien. »
« Je fais de mon mieux. » Rui offrit modestement.
« Et pourtant, Carl m'a informée qu'au rythme où vous progressez, vous atteindrez les résultats escomptés dans un tiers du temps total prévu. » Elle sourit.
« Une partie vient du fait que la technique du Palais Mental m'a permis de mémoriser toutes les données qui auraient autrement dû être étudiées avec minutie. » Rui haussa les épaules. « Cela reste optimiste, je suppose. »
« En effet. » Elle hocha la tête. « Je vous ai appelé aujourd'hui pour finaliser votre équipe. Je me suis dit que vous devriez le savoir. »
« Je pensais que c'était déjà décidé. » Rui leva un sourcil.
« Pas officiellement, non. » Elle secoua la tête en sortant un document de son bureau, le tendant à Rui.
« La majeure partie de votre équipe est composée d'assistants diplomatiques et d'employés ayant participé aux précédentes entreprises diplomatiques avec la Tribu G'ak'arkan. Y compris, bien sûr... » Elle tendit un autre document.
« Le Senior Ceeran... » Marmonna Rui en ouvrant le document, détaillant le profil de l'homme.
« J'ai entendu dire que vous pouviez avoir des appréhensions vis-à-vis du Senior Ceeran. » Elle mentionna. « Je voulais entendre votre avis directement de votre bouche. »
« J'ai eu une dynamique correcte avec le Senior Ceeran, bien que je n'aie aucune relation de travail avec lui pour l'instant. Il a évalué ma technique et en a été assez satisfait, et nous nous sommes bien entendus grâce à cela. Rien de bien spécial. » Précisa Rui. « J'ai eu quelques inquiétudes. Je comprends qu'un Artiste Martial de longue portée est nécessaire pour démontrer des techniques, après tout, la Tribu G'ak'arkan ne nous croira pas sur parole pour cette affaire. Cependant... »
« Vous pouvez parler librement. » Dit-elle, remarquant une pointe d'hésitation de sa part.
« Je redoute l'impact que le Senior Ceeran peut avoir sur la mission. » Soupira Rui. « C'est un Senior Martial prestigieux, je le vois aisément devenir le chef spirituel de la mission diplomatique et usurper ma position de diplomate en chef à cause de cela. Je redoute aussi qu'il ne déclenche un conflit avec les chefs de la Tribu G'ak'arkan en raison de sa fierté extrême envers ses techniques et celles de sa Secte Martiale. J'ai parcouru les transcriptions de ses interactions avec le chef, et disons simplement qu'elles ne sont pas des plus rassurantes. »
« Vos inquiétudes sont tout à fait fondées. » Le Commissaire martial Derun hocha la tête. « Cependant, vous pouvez être rassuré. Le Senior Ceeran a assumé la responsabilité de ses échecs en tant que diplomate et a pleinement concédé le rôle. Il a aussi, par écrit, garanti sa coopération dans un rôle d'assistance. »
L'expression sceptique de Rui révélait qu'il ne trouvait pas ses assurances très rassurantes.