# Décret présidentiel 9066, Camp Roberts (2)
Dans les paramètres du monde, il ne s'était produit aucun incident significatif depuis un bon moment. Tout au plus quelques missions de ravitaillement mineures, qui ne représentaient aucune menace substantielle.
Pendant cette période, Gyeo-ul acheva sa formation d'officier et renforça l'unité de la communauté.
Même si on l'appelait formation d'officier, il n'y avait pas grand-chose à en tirer. Aucune structure administrative ne tournerait rond en temps de crise.
La tente que Gyeo-ul recherchait dans le secteur des réfugiés grouillait désormais de plus de monde qu'avant. Ceux qui ne pouvaient pas entrer s'étaient rassemblés, accroupis ou flânant près de l'entrée. À l'approche de Gyeo-ul, ils bourdonnèrent tous et se pressèrent autour de lui. Peut-être avaient-ils chacun une faveur à demander, ou peut-être nourrissaient-ils de mauvaises intentions. Gyeo-ul serra la crosse de son arme et tendit l'autre main.
« Désolé, mais merci de ne pas trop vous approcher. »
Malgré leur crainte initiale, la plupart comprirent. En fait, il était courant de se méfier quand un inconnu s'approchait dans ce camp. C'était un monde où l'on mourait trop facilement. Même ceux qui manquaient de compréhension avalaient leur fierté en voyant l'arme.
Même si le secteur des réfugiés connaissait fréquemment des meurtres, tuer quelqu'un en plein jour ne resterait pas impuni. Mais Gyeo-ul était différent. Du moins, c'est ce que pensaient les réfugiés.
Jang Yun-cheol, qui attendait à l'entrée, accueillit Gyeo-ul avec un large sourire.
« Bienvenue, petit chef. »
Désormais, « petit chef » devenait le surnom unique de Gyeo-ul. Tout le monde l'appelait ainsi, et ce n'était pas défavorable. Lui-même trouvait ça très bien.
L'ambiance à l'intérieur de la tente avait considérablement changé. Si Gyeo-ul donnait auparavant une impression flottante, il était maintenant davantage comme un poids stabilisateur. Le silence tomba dès qu'il entra. On percevait une autorité et un respect palpables, mais pas de peur.
Tout allait bien. Avec l'attention de tous portée sur le garçon, il n'y avait plus de regards sceptiques. Parfois, des yeux brillants d'esprit de compétition, mais quand leur regard croisait le sien, ils baissaient les yeux les premiers. Ils cédaient, du moins pour l'instant.
Il avait mis longtemps à préparer ce qu'il voulait leur dire. Il avait relu les « Manuels », préparé son script et le répété maintes fois dans sa tête. Il pensait que cela ferait un bon spectacle pour les spectateurs aussi. La tension était électrique. Pourtant, il ne la montra pas.
Jouer était une entreprise épuisante.
Pour ceux qui ne souriaient toujours pas, Gyeo-ul leur offrit un sourire.
« Tout le monde, vous avez bien déjeuné ? »
Des réponses joyeuses jaillirent de partout, créant une harmonie agréable. Ils paraissaient tous nettement plus gais. Dans les deux sens du terme : non seulement leurs expressions étaient plus lumineuses, mais leur teint s'était amélioré, et ils semblaient plus propres qu'avant.
Être protégés par Gyeo-ul, l'individu le plus influent parmi les réfugiés, signifiait que les autres organisations n'oseraient pas y toucher. Il n'était plus nécessaire de se défendre par une pauvreté feinte et une saleté délibérée.
Les femmes, en particulier, étaient intimidantes. Libérées des instincts de survie de base, leur désir de beauté explosa, et elles se lavèrent et se soignèrent avec ferveur, quel que soit leur âge. Malgré l'avoir vécu d'innombrables fois, c'était toujours un choc à voir. C'était une limite d'homme. Cela restait pourtant agréable à l'œil.
Avant de passer aux opérations à plein régime, il fallait décider d'un nom pour la communauté. Avec sa position de leader solidement établie, il pouvait exercer les droits de gestion de communauté du système. Il avait demandé aux gens de réfléchir à des noms appropriés.
Bien qu'il pût décider et l'annoncer unilatéralement, cette approche semblait plus adaptée à Gyeo-ul. Elle correspondait à la nature de la communauté qu'il voulait créer. À mesure que les incidents quotidiens s'accumulaient, ils influençaient significativement les membres. Ce n'était pas à négliger.
De plus, le nom de la communauté elle-même influencerait la psychologie des membres, le caractère de la communauté et son image extérieure. Ce n'était pas une mince affaire.
« Avez-vous tous réfléchi à ce que j'ai mentionné ? Au nom de notre groupe. »
Les réponses affluèrent en torrent. Gyeo-ul leva la main pour les calmer.
« Désolé. C'est un peu chaotique. Levez la main si vous souhaitez parler. »
Par conséquent, tout le monde leva la main. En observant calmement, il semblait que ce soit davantage par envie de se démarquer que par de bonnes idées. C'était une manifestation modérée de pouvoir, et tout allait bien. Si une bonne suggestion surgissait, ils l'adoptera. Gyeo-ul croisa les regards et appela les noms. C'était un aspect bienveillant du leadership.
Le premier appelé fit une proposition énergique.
« Pour le fier nom de notre organisation, je propose le "Gouvernement provisoire de la République de Corée" ! »
Les gens éclatèrent de rire. Ce n'était pas de la moquerie ; c'était une vague de positivité. Un nom trop grandiose pour moins de cent personnes, mais la nostalgie ressentie par des gens souffrant de l'absence de nation était immense. Gyeo-ul inclina la tête avec un vague sentiment.
« Le Gouvernement provisoire de la République de Corée ? N'est-ce pas trop ambitieux ? Et j'ai entendu dire que le gouvernement coréen existe encore sous une forme ou une autre. Les autres pourraient en rire. »
« Heu... Tout ce qui est grandiose aura une fin glorieuse. Alors, que diriez-vous du "Parti national coréen" ? »
Bien que ce soit une nouvelle suggestion, c'en était essentiellement une extension du Gouvernement provisoire. Tous deux étaient des organisations indépendantes fondées autour de Kim Gu, le Parti national coréen étant le parti au pouvoir du Gouvernement provisoire.
Si l'on choisissait un nom aux fortes caractéristiques nationales ou ethniques, cela faciliterait l'afflux ou la cohésion des réfugiés d'origine coréenne. En revanche, il deviendrait difficile d'accepter des réfugiés d'autres pays, et ils pourraient devenir la cible d'organisations nationalistes.
Bien sûr, même les organisations coréennes n'étaient pas en bons termes. La question du leadership se poserait.
« Je pense qu'il vaut mieux éviter de tels noms. Nous avons besoin de gens avec un fort sens des responsabilités, et de tels gens sont rares, non ? S'ils existent, je veux les accepter quelle que soit leur nationalité. Je ne veux pas rejeter les autres parce qu'ils viennent de pays différents, ont une couleur de peau différente ou parlent une langue inconnue. »
Marquant une pause, il continua.
« Si quelqu'un peut s'entraider, je veux endurer ces jours difficiles ensemble. Si vous y tenez tous, je ne peux rien y faire... Mais puisque vous avez décidé de me suivre, j'espère que vous me comprendrez. »
Gyeo-ul n'avait pas cette éloquence dès le début. Quand il découvrit pour la première fois ce cadre de monde, il n'était qu'un garçon d'âge tendre.
Cependant, c'était de la réalité virtuelle. Une imitation hédoniste de la réalité. Pourvu qu'elle soit bien faite, la plupart des leçons que la réalité dispense peuvent s'apprendre en réalité virtuelle aussi. Les expériences accumulées équivalaient à une richesse d'expériences de vie. Beaucoup de temps pour que les pensées murissent. Les pensées mûrirent au point de pouvoir désormais s'exprimer sans gêne.
En préparation de la diffusion publique, il avait étudié beaucoup de choses.
Vraiment, beaucoup de choses.
En effet, ces efforts n'avaient pas été vains. La réaction fut positive. Certains furent émus aux larmes. Bien qu'il ne pensât pas que cela méritât une telle réaction. C'était évident à quel point la situation impactait les gens. Peut-être un ajustement dû à l'affinité. Les messages des spectateurs étaient majoritairement favorables. Ils louaient le jeu d'acteur du garçon, le comparant à un film.
À l'extérieur de la tente, on entendait des murmures. Les capacités renforcées par diverses technologies capturaient même les fins de phrases distinctement.
L'écoute clandestine n'avait pas d'importance. Même s'il y avait des discussions après la décision du nom, il n'y aurait rien de nuisible. Plus important encore, c'était bénéfique pour que les autres organisations soient certaines que Gyeo-ul était le centre de cette petite communauté.
« Si telle est l'intention, que diriez-vous de quelque chose de simple et facile à comprendre comme "Union" ? Les étrangers ne la trouveraient pas 낯설다, et elle ne porte aucune nuance nationaliste ou ethnique. »
Certains hochèrent la tête à cette suggestion. Gyeo-ul, qui ne visait rien de grandiose, acquiesça aussi.
« Je la retiendrai comme candidate et déciderai après avoir entendu les autres. »
Encouragés par la réponse positive du petit chef, ceux qui attendaient leur tour levèrent la main avec plus d'empressement. C'était amusant à voir, comme leurs bras tendus étaient tendus.
Quand un jeune homme proposa « Fraternité », une femme parmi eux rétorqua : « Incluez les femmes, s'il vous plaît. »
Les gens éclatèrent de rire à nouveau, et comme elle l'avait dit en plaisantant, elle rit elle aussi. Le jeune homme, se grattant la tête, maladroitement.
Gyeo-ul dit qu'il inclurait aussi sa proposition dans la liste des candidates.
Une femme tenant un bambin prit la parole, suggérant « Enfants de demain ».
Parce qu'elle avait un enfant, ses mots portaient du poids. Auparavant, elle avait dit que son mari avait rejoint l'Association de développement Damul, trouvé une nouvelle femme, et l'avait abandonnée. Quand il la vit pour la première fois, elle paraissait beaucoup plus âgée par sa silhouette décharnée, mais elle semblait plus jeune maintenant. Sa voix jadis brisée avait trouvé son ton. C'était bien. Elle aurait une belle voix chantée.
Au milieu de cela, il y eut quelqu'un qui déconcerta Gyeo-ul.
« "Alliance Gyeo-ul" ? »
Pensant avoir mal entendu, il demanda à nouveau et vit un vigoureux hochement de tête confirmer. C'était exaspérant. Ça sonnait comme un groupe mafieux nommé d'après son boss. Bien que les noms de gangs coréens soient arbitrairement attribués par la police, le point est que ça y ressemble.
Cependant, l'orateur âgé expliqua que sa suggestion avait des raisons supplémentaires.
« En ces temps précaires pour tous, je voudrais appeler cela l'hiver de l'humanité. Avec l'espoir que le printemps viendra inévitablement un jour. Du désir d'endurer la saison froide ensemble, j'ai pensé que "Alliance Gyeo-ul" convenait. »
Il ajusta ses lunettes fissurées.
« En plus, c'est amusant de voir notre petit chef décontenancé. »
Alors que Gyeo-ul cachait son visage de gêne, des acclamations éclatèrent.
Bien qu'il y eût d'excellentes suggestions comme « Kvieto », signifiant paix, calme et stabilité en espéranto, ou « l'Abîme de Chicago », désignant le dernier lieu de la civilisation humaine dans quelque roman post-apocalyptique, aucune ne surpassa le soutien pour « Alliance Gyeo-ul ».
Les mains baissèrent lentement, et bientôt plus personne n'attendait son tour. Quel que soit l'âge ou le genre, les yeux de tous brillaient de joie. Ils étaient si brillants qu'il était accablant de les affronter directement.
« D'accord. D'accord. »
Le jeune chef leva les mains, résigné.
« Vous gagnez. À partir d'aujourd'hui, nous sommes l'"Alliance Gyeo-ul". »
Des applaudissements éclatèrent. La fenêtre des messages des spectateurs se remplit de rires. Apparemment, ils trouvaient cela amusant. Les gens firent la queue pour offrir des « étoiles » en cadeau. La plupart de petits montants. Le sentiment était apprécié. C'étaient des gens qui aimaient sincèrement le style du garçon.
Bien que le nom, involontairement lié à son visage, ait été décidé, ce n'était pas mauvais vu les résultats. À l'avenir, les membres repenseraient fréquemment à ce moment.
On pouvait aisément imaginer les mots entendus par les écouteurs. C'était radicalement différent de l'atmosphère coercitive des autres organisations. Bien sûr, ceux qui étaient pourris jusqu'à la moelle pourraient y voir un signe de faiblesse. Mais cela signifiait aussi que certains basculeraient. Les gains et pertes dépendaient entièrement des capacités de Gyeo-ul.
« Tout le monde, un peu d'attention, s'il vous plaît. »
Il battit des mains pour rassembler l'attention. Le silence se fit vite. Si quelqu'un continuait à bavarder sans s'en rendre compte, les autres le poussaient discrètement pour le faire taire.
Ce fut un moment difficile. Il ne pouvait qu'espérer que sa préparation et ses répétitions suffiraient. Devant l'audience silencieuse, Gyeo-ul commença.
« Maintenant que le nom est décidé, il y a une autre question importante sur laquelle nous devons nous accorder : notre processus de prise de décision. Nous ne pouvons pas tout trancher au cas par cas chaque fois qu'un événement survient. »
Tout en observant attentivement les changements sur l'écran d'attributs et de gestion de la communauté, visible pour lui seul, le garçon continua.
« Laissez-moi partager ma pensée à ce sujet. Pour tout ce que nous entreprendrons ensemble, je voudrais pouvoir prendre les décisions, par défaut. »
La plupart, charmés par le petit chef, hochèrent la tête. C'était prácticamente ainsi jusqu'ici. De plus, ils dépendaient unilatéralement du garçon.
Les dissidents étaient des rationnels qui pensaient que tout devait se faire par consensus, et des émotifs qui ne voulaient pas reconnaître le garçon.
Le garçon les lut aisément.
« Je sais. C'est autocratique, non ? Mais réunir les avis à chaque fois est pratiquement impossible. Permettez-moi de le redire, ce n'est pas difficile ; c'est impossible. Quelles sont les chances que tout le monde soit ensemble à chaque moment crucial ? »
Un peu plus d'accord émergèrent. Le taux de soutien de Gyeo-ul et son taux de partage de pouvoir, tels qu'indiqués sur l'écran de gestion, traçaient aussi une légère courbe ascendante. Ils pouvaient déjà passer au vote, mais il décida de les secouer légèrement plus. Une phrase provocatrice était nécessaire. Mais laquelle serait bonne ?
Parmi les mots-clés d'assistance du système, l'un attira son œil.
« Comme vous pouvez le deviner, l'Amérique veut nous utiliser comme chair à canon. »
Chair à canon. La réaction attendue à sa pique bien choisie vint. Trouble. Visant ce trouble, Gyeo-ul enfonça des mots plus réalistes.
« Des mercenaires qui n'ont besoin que de repas, des ouvriers étrangers qui ne requièrent pas de prime de danger... Réfléchissez. Pourquoi font-ils tant d'efforts pour m'empaqueter en héros ? Parce que je suis un vrai héros ? Bien sûr que non. C'est de la fabrication d'idole. Un panneau publicitaire vantant les récompenses de l'obéissance. »
Il y a des moments où l'autodérision peut paradoxalement conférer de l'autorité. Maintenir une apparence confiante est crucial. En exposant la réalité de manière factuelle, montrer la volonté de ne pas la laisser telle quelle forge la détermination. Cela exhibe l'assurance qu'une vision existe. Que le succès vienne vraiment ou non, un leader doit toujours déborder de conviction. Des politiciens d'exception de tous bords maîtrisaient cet art, au-delà des frontières morales.
Malgré son équilibre délicat, il ajustait soigneusement en lisant et devinant les expressions sur chaque visage.
« Ceux qui nous nourrissent ne s'intéressent probablement pas à ce que vous pensez. Ils ne demanderont que mes décisions. Vous le ferez ou non ? Comment puis-je demander votre permission à chaque fois ? »
Il n'avait pas besoin d'apporter de preuves. Il suffisait de ne pas fabriquer ces situations.
Dans la communication, le contenu du discours lui-même n'exerce pas une grande influence. La voix, englobant hauteur, intonation et accentuation, ainsi que les gestes, sont plus significatifs. C'est ce qu'on appelle le principe de Mehrabian.
La rhétorique de Gyeo-ul résultait d'études minutieuses, en pensant à l'exécution de la diffusion. Gyeo-ul lui-même était l'acteur principal. S'il entendait jouer le leader, maîtriser le rôle de leader était tout naturel. Il faut s'immerger et jouer.
Il faut devenir quelqu'un qui n'est pas soi-même.
Les gestes nécessaires accompagnaient des émotions grandissantes, renforçant l'attrait.
« En résumé, permettez-moi de redire qu'au vu de la réalité, il ne peut en être autrement. Si vous ne pouvez pas l'accepter, je ne pourrai pas assumer mes responsabilités. De par l'apparence que je vous ai montrée jusqu'ici, j'espère croire que vous me ferez simplement confiance. Si j'ai l'air d'abuser misérablement de mes droits, ou si l'on ne peut me faire confiance pour prendre des décisions en tant que leader, dites-le. Nous pouvons en rester là. Pour moi, c'est plus facile aussi. Mais sinon, faites-moi confiance, s'il vous plaît. »
Cela souligne l'inévitabilité de la situation, avec des mots comme leader et commandant. Cela clarifie ce que vous êtes sur le point de choisir. Un choix était donné — mais il n'était que symbolique. Pourtant, le fait qu'il ait été donné est ce qui importe.
Les réponses positives ont augmenté. Parmi ceux qui regardaient avec des yeux fervents,
il n'y avait aucune trace de pénalité de leadership.
Il franchit l'obstacle. Le garçon lut, devina et confirma les gens.
Il était temps de conclure. D'après ce qu'il avait appris, les gens criaient toujours avec force à la fin. Gyeo-ul s'en abstint.
Ici, il le ferait à sa façon, en façonnant un sourire bienveillant.
« Qu'en dites-vous ? Pouvez-vous le faire pour moi ? »
Émotion mesurée, une phrase unique et concise. Pour l'audience en attente, c'était un signal. Il fut enseveli à tort sous le son, assez fort pour lui faire tinter les oreilles. Partout où il regardait, des gens applaudissaient. Les yeux rivés sur le garçon, en bien et en mal.
Intérieurement, un long soupir de soulagement. Cela avait bien fonctionné.
***
Un homme à lunettes, qui avait plus tôt proposé l'"Alliance Gyeo-ul", leva la main.
« J'ai quelque chose à dire à tout le monde. »
Vu ses remarques précédentes, ce ne serait rien de négatif. Gyeo-ul donna sa permission.
« Je vous en prie, allez-y. »
Se levant, il salua poliment ceux autour. Surtout en direction de Gyeo-ul seul, il s'inclina une fois de plus. Cela ne semblait pas servile. Ses yeux montraient une fierté intrépide. Une intelligence dépourvue de séparation morale était évidente. Gyeo-ul pensa comprendre sa nature.
« Je tiens d'abord à exprimer ma plus profonde gratitude au petit chef pour vos efforts jusqu'ici. Vous le saviez probablement. Qu'il y en avait beaucoup qui ne vous avaient pas reconnu. J'en faisais partie, ce qui est assez embarrassant. En effet, certains probablement ne le font toujours pas. »
Il scruta des yeux inconnus et gloutons identiques à ceux que Gyeo-ul avait précédemment filtrés, avec un sourire.
« Même ainsi, je sens que nous ne sommes devenus une famille au vrai sens que maintenant. Pas seulement le petit chef, mais tous ceux qui sont ici. Avant que vous n'apparaissiez, nous n'étions qu'un tas de gens sans nulle part où aller. Juste un groupe voyageant ensemble temporairement sous des circonstances similaires. N'êtes-vous pas d'accord ? »
Quelques-uns hochèrent la tête en accord. Cet homme exerçait probablement une certaine influence avant même l'arrivée de Gyeo-ul. Si Gyeo-ul avait été vacillant sur plusieurs fronts, il serait probablement resté sous les radars.
Inviter Gyeo-ul était l'œuvre initiale de Yun-cheol, qui paraissait somehow mal à l'aise. Gyeo-ul pensa comprendre pourquoi.
Quand l'échelle du groupe dépassait les seuils de leadership, la cohésion s'affaiblissait, et divers problèmes surgissaient. Un moyen d'y remédier était d'intégrer des leaders aux qualités de leadership comme cadres. Avoir plusieurs sous-communautés au sein d'une seule communauté était un phénomène courant.
Les humains étaient des outils, devenant bons ou mauvais selon l'usage.
« Nous avons erré en n'évaluant pas correctement le petit chef jusqu'ici. Non, plutôt qu'échouer, nous ne l'avons pas fait. Nous jugions sur l'âge, intentés uniquement sur des fins utilitaires. Du moins moi. Et je ne suis pas le seul. C'est pourquoi je souhaite dire ceci. »
Après une pause, il continua d'une voix plus basse, plus stable.
« Ne répétons pas la même erreur. Nous avons choisi de le suivre. Ne vous rétractez pas. Ne fléchissez pas. Personne dans ce camp ne rivalise avec le petit chef. Ils manquent de courage, aussi embarrassant que ce soit, nous sommes des adultes sans substance. Il est rare de voir des entités vénérées uniquement sur l'ancienneté ; jetons cette fierté inutile. Du moins, si nous ne pouvons pas aider les autres avec autant de courage que le petit chef en affiche. »
Articuler jusqu'à ce point sans préparation demande une capacité considérable. Gyeo-ul l'évalua. Cela servait probablement aussi son agenda. Il y avait une pointe de flagornerie, mais pas assez désespérée pour paraître humiliante.
En effet, au milieu du chœur d'accord, plusieurs commencèrent à scruter cet homme avec méfiance. Gyeo-ul jugea cela bien. Il valait mieux avoir des aspirations vers un second en commandement que de rivaliser directement avec Gyeo-ul. Cela signalait le début d'une machination parmi ceux qui convoitaient le poste convoité de chef adjoint, signe d'un ancrage solide de Gyeo-ul.
« Les demandes du leader n'étaient pas exigeantes. Même dans les nations démocratiques normales, le président exerce des pouvoirs d'urgence en état d'urgence. Il séquestre des biens privés et ordonne la mobilisation totale. Cela suit la même logique, non ? N'a-t-il pas déjà dit que c'était l'hiver de l'humanité ? N'est-il pas naturel qu'un leader ait de larges pouvoirs ? Surtout quand c'est notre leader auto-élu. »
Les citoyens applaudirent. Ayant atteint son but, l'homme conclut son tour avec satisfaction.
« J'ai transmis ce que je souhaitais. Mais si c'est permis, le leader pourrait-il donner un aperçu de l'avenir de notre groupe ? Après tout, c'est le jour où le leader devient le vrai leader. Nous ne pouvons pas nous empêcher d'entendre le discours inaugural, non ? »
Gyeo-ul sourit en coin. Il n'avait rien préparé de plus. Devenir quelqu'un d'autre semble suffisant pour aujourd'hui.
Pourtant, il ne recula pas. Montrer de la réticence sous des regards espérés, attendus, rendrait l'affaire anticlimactique. Cela contribuait probablement à ce que les spectateurs apprécient ce cadre de monde non comme participants mais comme spectateurs, considérant aussi les aspects techniques et économiques.
« Permettez-moi d'être bref. »
Acquiesçant d'un hochement, le garçon continua, choisissant soigneusement ses mots, maintenant un visage amical tout du long.
« La priorité absolue de notre groupe, l'"Alliance Gyeo-ul", est la survie. Cependant, je vise une voie plus ardue que la simple survie. Nous ne nous assimilons pas pour devenir des bêtes dehors ; nous voulons vivre en humains dignes, parce que nous sommes ceux qui le veulent. Heu, j'espère que c'est d'accord, non ? »
Il conclut par un sourire.
« C'est tout. »
L'ambiance posée, plusieurs personnes furent submergées et pleurèrent ouvertement. Principalement des femmes, bien que repérer des hommes en larmes n'était pas dénué de défi.
***
Note de fin d'œuvre ---
1. Concernant la réponse à la question de Lasiai-ion, plonger dans l'esprit du président Go Guncheol révèle des spoilers. Pour l'instant, veuillez vous référer au contenu du dernier épisode. Le président n'a-t-il pas dit ça ? « Né avec un corps, miraculeusement exempt de rejet », a-t-il dit.
2. Le coup risqué de Tunguska... et le dépassement. Quatre épisodes publiés aujourd'hui. Repos jusqu'à mardi. Merci de donner des recommandations.
#aadsstickymp83ngvb:checked + div { display: none; }
Chapitre 26 Astuce : Vous pouvez utiliser les touches gauche, droite du clavier pour naviguer entre les chapitres. Appuyez au centre de l'écran pour afficher les options de lecture. Si vous trouvez des erreurs (contenu non standard, publicités redirigeantes, liens brisés, etc.), merci de nous le signaler pour que nous puissions le corriger dès que possible.