Boutique de Brocart Jinyuan
La princesse Changle emmena Xingqing à la Boutique de Brocart Jinyuan.
Xingqing contempla les étoffes de la boutique avec émerveillement. « Les tissus ici sont si beaux ! Je n'en ai jamais vu autant de motifs ni de si belles matières. »
Changle sourit et dit à Xingqing : « Sœur, c'est le plus grand magasin de tissus de la capitale. Ils ont toutes sortes d'étoffes venues de Jin, de Yan et de Zhao. Bien sûr qu'elles sont belles. Choisissons deux belles étoffes pour confectionner deux tenues aujourd'hui ! Je te les offre, Sœur. »
« Comment pourrais-je accepter cela ? »
Devant son air naïf, Changle ressentit du mépris au fond d'elle, mais elle sourit encore et dit : « Si elles te plaisent, Sœur, choisis sans hésiter ! »
Xingqing secoua la tête. « De si belles étoffes doivent coûter très cher. Comment pourrais-je te faire dépenser autant, Changle ? »
Chaque fois que la princesse Changle s'entendait appeler « Changle », elle éprouvait un dégoût, comme si elle avait avalé une mouche.
Est-ce que ça la tuerait de dire « vous » ?
Pourquoi doit-elle dire « Changle » !
Elle sourit encore et dit : « Ce n'est rien, Sœur. Le fait que tu aies reçu le titre de princesse est une grande joie. Je peux bien t'offrir deux tenues. Choisis à ton gré, Sœur. »
Les étoffes vraiment chères n'étaient pas exposées mais présentées aux nobles directement dans les salons privés. Les meilleures étoffes en vitrine coûteraient au maximum une ou deux centaines de taels pour deux tenues. Pour s'assurer qu'elle serait choisie par l'envoyé de Zhao, elle était prête à dépenser cette somme.
Bien que le décret impérial soit tombé aujourd'hui, il y avait aussi de très belles étoffes parmi les récompenses. Non seulement l'Empereur la récompensa, mais l'Impératrice Douairière et les concubines du palais suivirent l'exemple.
Cependant, ces étoffes étaient pour la plupart extravagantes. Hormis celles offertes par l'Empereur et l'Impératrice Douairière, la plupart étaient de styles démodés, mais c'étaient des rouleaux entiers. Elle en aurait besoin plus tard pour sa dot, alors elle les garda à cet effet. Sinon, une fois coupées, elles ne pourraient plus servir de dot.
Elle avait déjà sélectionné plusieurs pièces parmi ses propres étoffes pour lui faire des vêtements, et elle répugnait à lui en donner davantage.
Ces étoffes avaient toutes été offertes par l'Impératrice Douairière, et elle les aimait beaucoup.
C'est pourquoi elle ne put que l'emmener choisir deux tenues de plus, ce qui ferait au total sept ou huit ensembles, assez pour qu'elle porte une tenue différente chaque jour lorsqu'elle paraîtrait devant l'Héritier de Zhao.
Xingqing, l'air embarrassé, choisit les étoffes aux prix les plus bas, et les couleurs étaient toutes blanc et jaune pâle. « J'aime ces deux-là. Juste ces deux-là suffiront ! »
La veille au soir, sa sœur lui avait appris à proposer d'aller d'abord au magasin de tissus, puis à choisir les étoffes les moins chères et les plus ternes, en feignant la gêne pour ne pas en abuser.
Alors elle choisit les moins chères et les plus ternes.
La princesse Changle fronça les sourcils en voyant cela. Les couleurs de ces deux étoffes étaient trop ternes, et les matières trop médiocres.
Si l'Héritier de Zhao voyait cela, comment pourrait-il croire qu'elle est une princesse favorisée ?
Elle sourit et dit : « Sœur, ces deux étoffes ne sont pas bonnes, et les couleurs sont trop ternes ! Laisse-moi choisir pour toi ! »
La princesse Changle avait l'œil. Bien qu'elle ne voulût pas l'admettre, cette renarde, comme sa mère, avait la peau claire et les traits délicats. Vêtue de jaune d'oie et de pourpre, deux couleurs assez difficiles, elle pourrait certainement éblouir au premier regard.
Alors elle choisit deux pièces de la gaze souple la plus chère, la plus légère et la plus élégante de la boutique, dans les couleurs les moins prisées. Deux tenues furent taillées, pour un total de plus de deux cents taels. Xingqing la retint vivement. « C'est trop cher ! Je n'ai pas besoin de porter de si chers vêtements. »
La princesse Changle eut aussi mal au cœur, mais sourit encore. « Sœur, tu es une princesse maintenant, tu peux t'offrir les vêtements les plus chers ! Allons, allons à la boutique de rouge et de poudre. »
La boutique de rouge et de poudre était mitoyenne.
Arrivées à la boutique de rouge, Xingqing choisit aussi délibérément les moins chers.
L'effet des bons et des mauvais rouges et poudres sur le visage était complètement différent. Plus de deux cents taels avaient déjà été dépensés, alors ce petit supplément n'avait pas d'importance. La princesse Changle acheta résolument les plus chers.
Xingqing ne cessa de refuser, mais la princesse Changle insista pour les acheter !
Une boîte de rouge et de poudre coûtait plus de cent taels.
La princesse Changle se consola en pensant que la résidence offerte par l'Empereur valait des dizaines de milliers de taels. Ça valait bien de dépenser mille ou deux mille taels aujourd'hui !
Elle n'avait jamais imaginé que l'Empereur offrirait réellement cette résidence à cette renarde.
Finalement, toutes deux arrivèrent au Pavillon Zhenbao.
✿✿✿
La princesse Changle dit : « Sœur, c'est la plus grande bijouterie de la capitale. Entrez et regardez, voyez s'il y a quelque chose qui vous plaît. Je vous l'offrirai pour féliciter l'obtention de votre titre de princesse. »
Xingqing agita vigoureusement les mains. « Comment pourrais-je accepter cela ? Vous m'avez déjà donné tant de choses. Ces objets sont si chers, c'est trop ! Non, non, je n'en veux pas ! Je n'ai jamais aimé porter ces choses depuis toute petite. »
La princesse Changle sourit et dit : « Tant que cela te plaît, Sœur, ce n'est pas cher. »
La princesse Changle dit au commis : « Commis, montrez-nous de beaux bijoux. Je veux acheter une parure de coiffure pour ma sœur. »
Xingqing se hâta de dire : « Non, non, je n'achète pas ! »
« Ne sois pas polie, Sœur. Commis, sortez tous les beaux bijoux, même les meilleurs. »
Elle avait à l'origine l'intention de faire dire secrètement à sa servante au commis quelle gamme de prix sortir.
Maintenant, plus besoin. De toute façon, elle n'oserait pas choisir quelque chose de cher.
Au final, ne faudrait-il pas qu'elle choisisse pour elle !
La commise de la bijouterie sourit aussitôt. « Princesse et cette jeune demoiselle, veuillez me suivre au salon privé pour bien regarder. »
La commise recevait les nobles de la capitale depuis de nombreuses années, et elle reconnut aussi la princesse Changle.
« Commis, ma sœur est aussi une princesse, la princesse Funing nommée par l'Empereur. »
La commise fut surprise un instant, puis s'empressa de s'incliner et de s'excuser auprès de Xingqing, et invita respectueusement les deux au salon privé.
Xingqing et la princesse Changle entrèrent ensemble dans le salon privé.
Peu après, la commise apporta cinq ou six boîtes à bijoux et les posa devant Xingqing et Changle, les ouvrant une par une. Elle sourit et dit : « Veuillez regarder, Princesses, et voyez s'il y a quelque chose qui vous plaît. Ce sont tous les derniers modèles de notre boutique. »
Chaque boîte portait une étiquette de prix.
La princesse Changle y jeta un coup d'œil. Il y en avait de chers et de moins chers. La parure la moins chère coûtait environ deux cents taels, et la plus chère plus de mille taels.
Elle dit à Xingqing : « Sœur, tu choisis ! Ne sois pas polie ! Je te l'offre. »
Xingqing y jeta un coup d'œil et vit les prix. Elle agita la main et secoua la tête. « Si cher ? Pas la peine, ces parures se ressemblent toutes, je ne peux pas en choisir une favorite. Ne dépense pas autant. »
« Je t'ai déjà dit de ne pas être polie. Est-ce que tu continues à être si formelle avec moi, Sœur ? » Voyant cela, la princesse Changle crut qu'elle était simplement timide, alors elle dit : « Commis, apportez d'autres parures pour que ma sœur choisisse. Peu importe si le prix est un peu plus élevé. Apportez-en de toutes les gammes de prix, apportez-en plus, pour que ma sœur puisse choisir ce qu'elle aime ! »
La commise sourit et dit : « La princesse Changle est si bonne avec votre sœur ! »
La princesse Changle sourit et dit : « Ce qui est à moi est à ma sœur. Nous ne faisons pas de distinction entre nous. Commis, dépêchez-vous de les apporter ! »
« Bien ! Veuillez patienter un instant, Princesses. »
✿✿✿
La princesse Changle faisait du shopping depuis longtemps sans aller aux toilettes. Elle avait mangé deux morceaux des pâtisseries extrêmement salées que Xingqing avait faites ce matin et avait bu beaucoup de thé en chemin. Maintenant, elle était un peu pressée, alors elle dit : « Sœur, prends ton temps pour choisir ce que tu aimes, ne sois pas polie ! Je vais aux toilettes. »
La servante de la princesse Changle la suivit pour la servir.
La robe de la princesse Changle était longue, avec couche sur couche de vêtements. Les toilettes anciennes n'étaient pas aussi commodes que les modernes, alors elle avait besoin de l'aide de sa servante pour les utiliser.
Xingqing acquiesça. « Allez-y ! »