Il y eut un temps où chacun investissait sa passion pour réaliser ces rêves, sacrifiant son sommeil et endurant les épreuves.
Tel fut le cas de Kang Si-hyuk, jeune policier au commissariat de Gangnam.
Dans sa jeunesse, il rognait même sur ses heures de repas, se consacrant corps et âme à la réussite du concours de policier.
Sa détermination inébranlable, malgré les échecs répétés, prenait racine dans son rêve d'enfance : devenir détective.
Je rêvais de devenir un policier droit, qui, comme les détectives charismatiques des films, partirait traquer les pires criminels.
Porté par ce rêve, il finit par réussir le concours à sa troisième tentative et gravit les échelons jusqu'à son poste actuel.
Pourtant, ce qui l'attendait n'était pas le rôle de détective auquel il aspirait, mais une affectation à la brigade routière pour les contrôles d'alcoolémie.
Pour un jeune fonctionnaire ordinaire qui n'avait connu que les livres.
Mais ma chance finit par arriver.
Le 1er janvier, il fut sélectionné pour participer au Jeu des Anges, présenté tantôt comme un grand bouleversement, tantôt comme une catastrophe, le laissant sans autre choix que le désespoir.
Je crus que tout était fini.
Pourtant, le talent éclot souvent aux moments les plus inattendus.
Étonnamment doué pour la chasse aux monstres et l'utilisation stratégique des compétences et des runes, Kang Si-hyuk survécut jusqu'à la neuvième manche.
Désormais, il était sélectionné comme membre du CPF (Counter-Player Force), unité nouvellement créée sous l'impulsion du gouvernement.
Lui qui n'était qu'un banal motard, tendant des éthylotests aux automobilistes.
On dit que la chance sourit à ceux qui ne baissent pas les bras. La catastrophe s'est révélée être une aubaine pour moi.
Pour Kang Si-hyuk, du moins, c'était l'âge d'or.
Une opportunité unique de réaliser son rêve.
En entrant dans le lieu de rassemblement provisoire du CPF, Kang Si-hyuk vit cinq personnes assises, les yeux rivés sur leur téléphone.
« Ah, bonjour ! Je suis Kang Si-hyuk, 28 ans, jeune policier muté du commissariat de Gangnam ! »
« Pas la peine d'être si formel. On est tous jeunes collègues ici. »
Kang Si-hyuk se gratta maladroitement la nuque.
« Enchanté. Je suis Min Tae-su, du commissariat central de Daegu. 29 ans. »
« Je suis Hwang Man-gi, du commissariat de Guri Inchang. 28 ans. »
« Je suis Ko Nam-chul, du commissariat sud de Busan. 29 ans, monsieur. Faut-il aussi donner notre niveau et notre classe ? »
D'après les présentations, il était clair qu'ils venaient de tout le pays.
Certains, ayant reçu un ordre de mutation dans l'urgence, logeaient à l'hôtel, n'ayant pas trouvé de logement.
Malgré la précipitation, personne ne se plaignait.
Ils ne se contentaient pas d'être de simples jeunes policiers.
« C'est une opportunité pour nous. Quand aurions-nous l'occasion de travailler dans une unité aussi spéciale ? »
« Exact. Je râlais en me demandant quand je ferais enfin du vrai travail de flic, et cette opportunité tombe du ciel. »
« C'est ironiquement chanceux d'être devenu joueur, non ? »
Malgré leur ascension brutale, tous avaient conscience de ce que représentait le CPF.
« Une unité pour éliminer les joueurs criminels. Putain, c'est pas juste cool, ça ? »
« J'ai cru entendre qu'on ne tue que quand c'est dangereux, pas qu'on élimine systématiquement ? »
« Bon, ça revient au même en pratique. »
« Le monde a drôlement changé. De voir des fonctionnaires conservateurs autoriser l'exécution sommaire... »
« Ça veut dire que le monde est devenu extrêmement dangereux, non ? »
« Mais les joueurs vont être divisés par deux de toute façon, non ? Pourquoi créer une telle unité s'ils doivent disparaître tout seuls ? »
« Une menace reste une menace, même si le nombre de joueurs diminue. »
« Hé, t'as dit que tu t'appelais Kang Si-hyuk ? Puisqu'on a tous le même grade, tutoie-toi. On a à peu près le même âge, fin de la vingtaine, après tout. »
Les six policiers-joueurs tissèrent rapidement des liens grâce à leur terrain commun et leur intérêt partagé pour la traque des criminels.
« Bonjour. C'est bien ici le lieu de rassemblement provisoire du CPF ? »
D'autres recrues arrivaient.
Eux aussi figuraient parmi les rares policiers-joueurs ayant survécu au niveau national, avec des intentions et des centres d'intérêt similaires.
« On a l'air tous sur la même longueur d'onde ? L'envie de coffrer les criminels. »
« Pour être honnête, en tant que fonctionnaires, je devrais pas dire ça, mais voir ces actes inhumains me donne... comment dire... une furieuse envie de tuer. »
« Toi aussi ? J'ai vu des victimes en pleurs au commissariat, ça m'a mis le sang en ébullition. »
« Avec ces putains de joueurs qui se comportent en monstres, no wonder cette unité a été créée. »
« Au fait, qui sera notre commandant ? »
« Quelqu'un a entendu quelque chose ? »
« On a même un commandant ? »
« Ben oui, forcément, vu qu'on est une unité. »
« Je croyais qu'on allait en élire un parmi nous ? »
« Comment ? À pierre-feuille-ciseaux ? » Ricanement.
« Surement un officier de l'école de police. »
« Alors ce serait quelqu'un de grade inspecteur. Mais y a-t-il des officiers survivants parmi les joueurs ? »
Les membres spéculaient sur l'identité de leur chef.
On leur avait seulement dit de se rassembler ici avant 20 heures, sans plus de détails.
« J'espère que ce ne sera pas un vieux con. »
« Ce sera pas le cas. Si c'est un joueur, il aura moins de 29 ans, comme nous. »
« Pourquoi vous partez du principe que le commandant est un joueur ? Ça pourrait être un civil. »
« Nan, ça n'a pas de sens. Les membres sont des joueurs, mais le commandant serait un civil ? »
« Comment il ferait pour nous contrôler, alors ? »
S'ils avaient raison de supposer que leur commandant serait un joueur, ils ne savaient rien au-delà.
« Combien de policiers-joueurs ont survécu au niveau national ? »
« Sûrement pas que nous ? »
« Nan, y en a forcément d'autres. »
Pendant que les dix joueurs y réfléchissaient,
Les têtes se tournèrent vers la voix d'un nouveau venu.
Un homme apparut de nulle part, portant un masque blanc, et les regarda.
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon !