Je sors de la caverne.
'Pour l'instant, afin de comprendre les grandes lignes de la situation, je décide de me faire enseigner la langue grisha par Milia.'
'La conversation, c'est les gestes, les expressions, l'intonation qui comptent.'
'En plus, je possède déjà [Langue grisha : Nv 1].'
'Si la capacité linguistique repose sur les compétences, je devrais pouvoir acquérir assez vite de quoi suivre le fil d'une discussion… en théorie.'
'Si je parviens à faire monter le niveau de la compétence [Langue grisha], mes futures interactions avec les humains deviendront bien plus faciles.'
'Je veux profiter de cette occasion pour devenir capable de comprendre à peu près ce qu'on me dit.'
« C'est l'arbre…… »
Milia le dit en désignant l'arbre du doigt.
J'écoute ses mots désespérément.
Ce travail dure déjà depuis près de trente minutes.
'À chaque fois que j'écoute, j'ai la sensation de saisir quelque chose. Ce n'est pas vain.'
'Je suis reconnaissant envers Milia qui m'accompagne sans se lasser.'
« C'est la pierre…… »
Ensuite, Milia désigne une pierre et parle.
'Mm, j'ai l'impression que ça commence à se décanter.'
[Compétence de trait [Langue grisha] : niveau passé de 1 à 2]
'Yosh, c'est bon.'
Les paroles de Milia, que je ne comprenais qu'intuitivement, commencent à apparaître plus distinctement.
« Euh… du coup, *…* que, *…* pour… »
'Les mots isolés restent flous, mais la structure des phrases, les grandes lignes, ça commence à entrer.'
'Pour l'instant, ça suffira amplement.'
'La compréhension devrait progresser au fil de la conversation.'
« Gaa ! »
'Le problème, c'est que je ne peux pas émettre de paroles.'
« *…*, vous avez fini par comprendre ce que je dis ? »
Je réponds en hochant la tête.
'Voyant son air surpris, je m'offre un petit moment de supériorité.'
'Ne me sous-estimez pas sous prétexte que je suis un dragon.'
'Maintenant que je parviens à peu près à comprendre les mots, allons-y pour tirer les vers du nez à Milia sur sa situation.'
'D'après son allure, elle ne semble pas pressée, donc elle a dû entrer seule dans la forêt, pas en groupe, mais on n'imagine pas qu'elle ferait ça sans raison.'
« Gaaa ? »
Je fixe Milia, pointe du doigt dans la direction du village et incline légèrement la tête.
Milia cligne des yeux, surprise, et place un « euh… » en préambule.
« Pourquoi est-ce que *…* suis entrée dans *…* ? »
Je hoche à nouveau la tête.
« … Je cherchais… quelqu'un. Pour ça, j'ai dérobé *…* les yeux de *…* et je suis venue seule *…* à plusieurs reprises. Dis-moi, par hasard, est-ce que tu as vu… un humain dans la forêt… »
'Pour une raison quelconque, Milia a eu un peu de mal à le dire.'
'Quelqu'un ? Serait-ce le duo qui est venu à ma caverne l'autre fois ?'
'Je me rappelle la fille bête et l'épéiste.'
'J'imite des oreilles de chien, je porte les mains à ma tête.'
« Ces gens-là sont venus de *…* la ville…… et maintenant ils sont déjà rentrés du côté de *…* la ville. À cause de *…* qui est là-bas, ils sont rentrés une première fois pour *…*… Ce n'est pas ces gens-là… euh, celui avec qui j'étais l'autre fois, un *…* homme nommé Doze… »
'Doze ?'
'J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part… et je me rappelle : c'est l'homme qui portait une armure légère et qui était venu avec Milia lors de notre première rencontre.'
'Quand j'ai regardé son statut, j'ai un souvenir d'avoir vu son nom.'
'Mais ce type, il est censé avoir été tué par un petit dragon de roche.'
'Je n'ai pas vu sa mort de mes yeux, mais sa jambe était prise dans un tronc abattu et il ne pouvait plus bouger.'
'Difficile d'imaginer qu'il ait pu s'en sortir vivant de cette situation.'
'Même si le petit dragon de roche l'avait épargné, avec une telle blessure, il n'aurait pas pu fuir les autres monstres.'
'Je ne parviens pas à croire qu'il soit encore en vie aujourd'hui.'
« Gaa ! »
'Quoi qu'il en soit, j'ai pu confirmer que Milia était venue seule dans la forêt.'
'Elle ferais mieux de la raccompagner au village au plus vite.'
'Pour ce qui est des recherches de Doze, Milia n'a pas à ce point à se presser.'
'Je ne connais les circonstances que superficiellement, mais quel qu'ait été le déroulement, la probabilité que Doze soit encore en vie est quasi nulle.'
'Le fait que les autres villageois ne se soient pas mis en quête non plus me semble aller dans ce sens.'
'D'ailleurs, franchement, ce n'est pas un problème que le statut de Milia puisse résoudre.'
'Elle ne peut pas arpenter librement toute la forêt pour enquêter.'
'Après avoir ramené Milia au village, je vais essayer de chercher Doze de mon côté.'
'Peut-être que… un corps sera découvert dans les parages où se trouvait ce petit dragon de roche.'
'C'est peut-être cruel, mais si c'est le cas, elle n'aura plus à forcer le pas pour entrer dans la forêt.'
'Si je coopère avec Lézard noir et Shōjō, nous pourrions peut-être vaincre le petit dragon de roche.'
'Cela dit, pour percer solidement l'attaque de zone de [Ébranlement], il nous manque de la magie de soin.'
'Je ne peux pas emmener Milia avec moi, et du coup, est-ce que je ne ferais pas mieux d'évoluer en [Petit dragon de l'arche] ?'
'En pensant à Lézard noir, je me rappelle malgré moi que je l'ai éconduite tout à l'heure.'
'En réalité, au lieu de monter le niveau de la compétence [Langue grisha], j'aurais peut-être dû expédier Milia au village et retourner auprès de Lézard noir au plus vite.'
'J'ai l'impression que par peur, je remets ça à plus tard à demi-inconscient.'
'Puisqu'une occasion de créer un lien avec les humains est tombée du ciel, est-ce que j'essaie de m'enfuir par là ?'
'Si je creuse trop, je vais m'enliser.'
'Pour l'instant, je renvoie Milia et je rentre vite à la caverne.'
'Réfléchir au superflu, ce sera pour après que tous les problèmes visibles seront réglés.'
Je me baisse pour que Milia puisse monter sur mon dos.
« Euh, euh, Monsieur le dragon, est-ce que vous avez un nom ? »
« Gaa ? »
'À la question de Milia, une voix idiote m'échappe malgré moi.'
'D'ailleurs, je n'ai pas de bouche pour prononcer un nom.'
Je secoue légèrement la tête pour nier.
« Ah, c'est ça… du coup, euh, comment puis-je vous appeler ? »
'Ça, je n'y avais même pas pensé.'
'Enfant dragon porte-malheur… non, bof, je n'aime pas.'
'D'ailleurs, ça veut dire qu'elle compte me revoir plusieurs fois après ça ?'
'C'est chouette, mais c'est pas dangereux ?'
'Ou alors ça veut dire que j'ai le droit d'entrer dans le village ?'
'Non, mais même si Milia l'accepte, les autres villageois ne l'accepteront probablement pas…'
'Et si ça arrive, là, ce sera vraiment le casse-tête pour savoir quoi faire de Lézard noir…'
'Une vie en navette entre le village et la forêt ?'
« C'est ça ! Dis donc, est-ce que je peux vous trouver un nom ! Ah, euh, si c'est indiscret… »
« Gaa ! »
« Kya ! »
'J'ai fini par me jeter sur elle en une seconde.'
'Je vous en prie, allez-y !'
'Je ne sais pas, c'est… le fait qu'on me trouve un nom, c'est super bien !'
'J'ai l'impression que la distance s'est réduite d'un coup.'
[Compétence de trait [Langue grisha] : niveau passé de 2 à 3]
'Oh, le niveau de la compétence langue a encore monté pendant qu'on discutait.'
'Comme prévu, avec l'évolution en dragon-humain, l'aller-retour caverne-village, c'est jouable, non ?'