Le propriétaire de l'animalerie, Poe, reste le visage rouge et pâle après l'échange.
Selon le niveau de civilisation de la planète Bordeaux, le titre de « Gouverneur » ne devrait pas exister.
Cependant, le père de ce Gouverneur fut Gouverneur d'une petite planète de son vivant, et
pendant plusieurs décennies, il accomplit réellement beaucoup pour la planète Bordeaux, comme gérer une crise pandémique, apporter des secours après un séisme et faire face à l'invasion de bandits contre un groupe de touristes.
Dans toutes ces affaires, le père du Gouverneur joua un rôle critique, si bien que le manoir de Bordeaux l'estima grandement. À sa mort, son unique vœu fut que son fils hérite du rôle de Gouverneur de cette petite planète. Après mûre réflexion, le manoir de la planète Bordeaux y consentit.
Toutefois, comme il s'agissait d'un manoir démocratique, ils déclarèrent aussi que ce serait le dernier Gouverneur.
Une personne comme le Gouverneur n'est pas quelqu'un que le propriétaire de l'animalerie croise d'ordinaire ; il traite normalement avec le personnel du manoir de Bordeaux, dont le travail au service des gens du commun est fort louable.
Ainsi, à son âge avancé, se faire réprimander par quelqu'un qui brandit le pouvoir du maître devant lui est vraiment rageant.
Lord Gouverneur se montre assez civilisé ; puisque le propriétaire de l'animalerie lui a déjà posé la question, il doit répondre.
Il agite la main et fait signe à ce type chien de s'écarter, puis dit au propriétaire : « Je cherche le propriétaire de l'oiseau pour négocier son achat. »
« Monsieur, d'après mes observations du propriétaire de l'oiseau et du degré d'affection qu'elle lui porte, je crois qu'elle ne vendra pas son animal. » Le propriétaire de l'animalerie, fort de décennies d'expérience, peut dire presque instantanément si la relation entre un maître et son animal est sincère ou feinte, si les sentiments du maître sont impulsifs ou véritablement profonds.
L'animalerie vient d'ouvrir lorsque le premier client arrive, et l'identité de ce client surprend le propriétaire.
Le statut de ce client est plutôt élevé ; c'est un Gouverneur héréditaire d'une planète.
Le Gouverneur et sa compagne se lèvent tôt, espérant saisir l'occasion d'acheter l'Oiseau de Feu Flamboyant dans sa boutique.
Quand le propriétaire de l'animalerie apprend cela, il dit à Lord Gouverneur que la propriétaire de l'Oiseau de Feu Flamboyant ne vendra pas son animal.
C'est son expertise de plusieurs décennies qui parle.
Lord Gouverneur rit de bon cœur, sans prêter attention aux paroles du vieil homme.
C'est compréhensible car, pour Lord Gouverneur, il n'a jamais rencontré quoi que ce soit qui ne puisse s'acheter ; tout ce qui n'est pas à vendre l'est simplement parce que le prix n'est pas assez haut.
Même la belle femme à ses côtés n'est attirée que par sa richesse ; tout le monde le sait bien mais n'en parle pas. Il convoite sa beauté ; elle convoite son argent et son statut ; c'est un arrangement mutuellement entendu.
No wonder ce honorable Lord Gouverneur ne prend pas au sérieux les paroles du propriétaire de l'animalerie.
Sur la planète Bordeaux, Lord Gouverneur n'est pas le plus riche ; il n'est classé que septième parmi les riches de la planète.
Pourtant, si d'autres ont plus de richesse, nul ne détient plus de pouvoir que lui. Bien qu'il ne serve pas au manoir, il agit en tyran sur une planète lointaine.
Ses troupes et ses privilèges surpassent ce que d'autres riches peuvent exercer.
Alors, en entendant le propriétaire affirmer que la maîtresse de l'oiseau ne vendrait pas, il ne peut s'empêcher de rire. À ses yeux, tout s'achète, pourvu qu'on offre assez.
Lord Gouverneur et sa suite partent abruptement. Le propriétaire de l'animalerie secoue la tête, sachant que le Gouverneur va droit dans le mur et va se heurter à la résistance de la belle fille venue de la Planète Extraterrestre.
À peine le propriétaire de l'animalerie s'est-il assis pour calmer ses nerfs que d'autres clients arrivent.
Quelques hommes à l'allure sinistre entrent en flânant, et un homme à l'air sombre dit : « Où est cet oiseau ? Je l'achète. »
Sans choix, le propriétaire explique que l'oiseau appartient à son client et n'est là que pour l'exposition.
L'homme ne part pas. Au contraire, comme Lord Gouverneur, il veut connaître l'adresse du propriétaire de l'oiseau.
Le propriétaire de l'animalerie commence à hésiter.
Ces hommes ne sont clairement pas ordinaires. S'il révèle l'adresse de la fille de la Planète Extraterrestre, ils iront certainement la harceler.
L'homme à l'air sombre devine ce que le propriétaire rumine. Il s'approche et murmure : « Vieux, laisse-moi te rappeler que si tu ne me donnes pas honnêtement cette adresse, tu sais qu'il y aura des conséquences. »
Il ricane froidement et continue : « Tu sais qui nous sommes ? Moi, je le sais, mais je n'ai pas peur de toi. Si tu me harceles, je te dénonce ! » répond le propriétaire de l'animalerie avec défi.
« Hahaha », l'homme force quelques rires, « Et si chaque matin tu trouvais ta serrure cassée ou ton entrée bloquée par des ordures ? Tu crois que les autorités interviendront ? »
« Hé, ne restez pas là plantés. Faites un spectacle, et laissez ce vieux voir. » Il ordonne à ses sbires.
Les subordonnés commencent à taquiner négligemment les animaux de la boutique, les faisant hurler de terreur, tandis que deux hommes costauds montent la garde à l'entrée, intimidant les clients potentiels.
En regardant, le propriétaire de l'animalerie bout intérieurement mais sait que, même s'il les signale, la police ne fera que les renvoyer sans les sanctionner, puisqu'ils n'ont commis aucun crime.
Si un tel harcèlement arrive chaque jour, il peut oublier de faire du commerce.
« Alors, vieux, tu ne craches pas le morceau, on viendra ici chaque jour pour s'amuser. » L'homme ricane, « Inutile de t'inquiéter, Elder est un endroit respectueux de la loi ; même si tu nous dis, on n'agira pas témérairement, on veut juste acheter l'oiseau. »
Sous la pression, le propriétaire de l'animalerie doit céder, priant silencieusement que la belle fille comprenne, tout en divulguant son adresse.
Quand l'homme apprend l'adresse, réalisant que la propriétaire de l'oiseau est une fille de la Planète Extraterrestre, ses yeux s'allument.
Une fille, qui plus est venue d'une Planète Extraterrestre ; bien que les lois du manoir soient strictes, il n'usera pas de force excessive -- il n'ira pas en prison pour un oiseau -- mais il pourra employer des moyens sous-main pour la contraindre.
L'homme sinistre part, mais peu après, de nouveaux clients arrivent, laissant le propriétaire de l'animalerie avec un nouveau mal de tête.