L'ambiance du marché était chaleureuse, presque familiale : la plupart des gens se connaissaient, et même les inconnus finissaient par devenir des visages familiers après quelques visites.
portait un seau de poissons à vendre, attirant les regards curieux des oncles et des tantes sur son passage — on ne voyait pas tous les jours un jeune homme vendre du poisson au marché.
Finalement, un poissonnier proposa de racheter toute sa marchandise au prix du marché, dit-il, même s'il était sans doute inférieur. , heureux d'éviter les tracas, garda deux beaux poissons pour lui et vendit le reste. Il ne marchanda pas sur la petite différence — ça ne valait pas la peine. La vente réglée, il fila droit vers le salon de thé au lait.
Le marché aux poissons sentait la marée, mais le salon de thé n'était guère mieux.
Le système éducatif de la ville n'avait rien de flamboyant, et l'endroit pullulait de jeunes rebelles — pairs tatoués qui traînaient devant les salons de thé au lait et les poulets frits, sirotant une seule boisson toute la journée, rivés à leur téléphone.
Arriver au bout du collège sans se faire aspirer par ce mode de vie tenait déjà du miracle.
jeta un œil au salon enfumé et à la bande de voyous qui l'occupait, puis se tourna vers avec un air solennel.
« Reste là. J'irai te chercher — »
« Ferme-la, leopard des neiges. » fit mine de sortir de la voiture. « J'irai voir ce qu'il y a de bon. »
« Tu veux respirer la fumée passive ? »
« ...Mais tu la respireras aussi, non ? »
« Mieux vaut un que deux, abrutie. T'as grillé le cerveau à force d'étudier ? Rate. Idiote. »
« ... »
Elle était furax.
lui planta un poing dans l'estomac — pas fort, mais assez pour marquer le coup.
Stupide .
Elle n'avait eu qu'un moment d'égarement, et il l'avait insultée trois fois d'un coup. Trois fois !
se faufila dans le salon pour commander.
L'endroit était bel et bien saturé de fumée passive. Le patron n'oserait pas empêcher ces gamins d'allumer — et s'ils ne revenaient plus ? Ces misérables gains ne valaient pas la perte.
attendait gracieusement près de la voiture. Quand revint, il lui fourra un thé au lait dans les bras.
« C'est pour moi. »
« Pourquoi tant ? »
Et c'était son préféré — thé au lait à la gelée d'herbe.
« Tes parents, mes parents. J'en bois pas. » haussa les épaules.
« Ah... »
« J'ai fait presque trois cents aujourd'hui. On partage cinquante-cinquante ? » Il lui couda le bras tendre.
« Non, donne-moi juste cinquante. Tu mérites plutôt deux-cinquante. »
« Putain, toujours pas remise ? T'en as pas marre ? »
« Pas fâchée. »
Honnêtement, elle n'était pas vraiment en colère — juste une petite taquinerie pour retrouver son ancienne langue acérée et son visage épais.
Plus tard, il faudrait prendre deux bouteilles de Pulse pour recharger les batteries.
ajusta sa casquette en enfourchant le scooter électrique, attendant que monte derrière lui avant de démarrer tranquillement.
« Tu veux entendre une blague ? »
sirota sa boisson en silence, de minuscules perles de tapioca remontant dans la paille tandis qu'elle jetait un œil par-dessus l'épaule de , dans l'attente.
« Alors, Zhang Fei méprisait Guan Yu. Zhang Fei vendait du porc, Guan Yu vendait des haricots mungo. Le jour où ils se sont croisés, Zhang Fei a dit que le porc, c'était du luxe — difficile à vendre — alors que les haricots mungo, c'était bon marché, donc même un chat errant pouvait les écouler... »
« Et alors ? »
« Alors Guan Yu a riposté : "J'ai déjà vu un chat tenir un stand. Chaque jour, il soupire en disant..." »
« Il dit quoi ? »
« "Hachimi, j'arrive pas à vendre ces haricots mungo —" »
: ...?
Mais quoi.
Qui pourrait comprendre le soudain élan de salut quand « Hachimi » sort de sa bou Certainement pas . Qu'il garde son « salut » pour lui.
C'était comme faire des raviolis rien que pour le vinaigre.
Même Hachimi l'Immortel ne pourrait pas sauver cette blague — peut-être Hachimi le Bouddha.
« C'est quel genre de fausse histoire, ça ? » marmonna-t-elle.
« Sérieux ? Tu trouves pas ça drôle ? »
« Pas du tout. »
Autant prétendre que Lü Bu n'était pas l'« Esclave aux trois noms » mais le « Jouet des trois familles » — au moins là, elle le traiterait de pervers tout en riant en cachette.
Là, ce serait de la fausse histoire. Ces conneries Guan Yu-Zhang Fei-Hachimi ? Juste des conneries.
« Putain, si je la racontais à et aux mecs, ils s'effondreraient. »
« Preuve que vous êtes tous des dingues, les mecs. »
« Touché. »
Sur le chemin du retour, mata dans le rétroviseur, le visage à moitié caché comme une autruche.
« Tes parents, ça va côté santé ? »
« Pourquoi ? »
« Juste comme ça. »
« Ils vont bien. Les tiens ? »
Les parents de bossaient à la mairie et à la clinique locale — hormis le mal de dos à force de rester assis, ils étaient en forme.
Mais les parents de géraient une pisciculture. Même avec des employés, ils mettaient encore la main à la pâte en saison chargée — du travail physique, dur. se souvenait que Shen Shi faisait masser après les longues journées.
« Les miens vont bien aussi. La pisciculture est calme en ce moment, ils font surtout de la surveillance. »
Devant sa porte, gara le scooter, attrapa les deux poissons et suivit .
Elle le dévisagea avec suspicion. « Tu viens chez moi pour quoi ? »
« Je les ai gardés pour ta mère. Elle aime pas le poisson ? » Il leva le seau innocemment. Y'avait quoi de mal à être gentil avec sa mère ?
Tante Wen avait toujours veillé sur lui — elle l'avait vu grandir. Lui l'avait vue vieillir. C'était pratiquement une deuxième mère.
« Donne-les-moi juste. »
« Nope. Je les donne à elle moi-même. »
« Tu trames quelque chose ! »
« C'est la politesse de base. Les voisins s'échangent des trucs tout le temps, surtout des familles aussi proches que nous. »
« ...Bon. Mais comporte-toi. »
À l'étage, Wen Zhining grignotait des graines de tournesol devant la télé. ouvrait la marche, se retournant tous les trois pas, comme si elle s'attendait à ce que sorte un tour. Sa maladresse grimpa en flèche sous son regard.
« Tu ferais mieux de te tenir sage ! »
pouvait pratiquement lire sa pensée — les yeux d'Hachimi-Chun disaient tout.
« Maman, est là ! »
« Hé hé hé, Tante Wen, j'ai pêché deux poissons tout à l'heure — encore frais ! »
Wen Zhining cligna des yeux face aux beaux poissons dans le seau. « Tu sais pêcher ? C'est ton père qui t'a appris ? »
« Autodidacte. C'est pas sorcier. » se gratta la tête. « est venue aussi. Elle en a même attrapé un gros — vendu plus de cent. »
« Vrai ? » Wen Zhining leva un sourcil.
« Vrai. »
acquiesça, luttant contre un sourire au souvenir. D'accord, avait aidé, mais elle tenait la canne aussi. Ça comptait.
Wen Zhining pouffa. Donc c'était ça, leur matinée — elle croyait sa fille en train d'étudier. Elle filait en douce avec , hein ?
Elle aurait au moins pu prévenir.
« C'est merveilleux ! Yanchun, tu devrais aller pêcher avec plus souvent. Passe pas toutes tes vacances le nez dans les devoirs — sors, amuse-toi. »
« Pas question. »
Une sortie et avait déjà les mains baladeuses. Quelques sorties de plus, et on sait pas où elles finiraient. Niet.
En pensant à être tenue dans les bras de , les joues de ne purent s'empêcher de chauffer légèrement, ses cheveux en bataille masquant le léger tremblement de ses cils.
Elle n'arriva pas à s'empêcher de lui lancer un regard de travers, se demandant ce qu'il avait à faire ce sourire satisfait.