Après avoir mis pied à terre, le petit Hernan, qui venait d'attacher son cheval, s'empressa vers Farnan, sa casquette à la main : « Ai-je raté quelque chose ? »
« Non. » Farnan s'inclina profondément, les yeux toujours rivés sur l'arène : « Merci pour votre aide, seigneur petit Hernan. »
« N'en as-tu pas marre d'être si poli en permanence ? » Le petit Hernan lui passa affectueusement le bras autour de l'épaule : « Mais c'est tout ce que je pouvais faire pour lui. Le coup de grâce qui tuera le buffle doit encore venir de sa propre main. Toutefois… si le comte Harlan rate son coup, viens travailler pour moi ! Qu'en dis-tu ? »
Farnan recula habilement d'un demi-pas, maintenant une distance d'une longueur de bras avec le petit Hernan.
Ce dernier haussa les épaules avec regret et reporta son regard sur l'arène : « Inutile de trop t'inquiéter. Le comte Harlan a déjà épuisé une bonne partie des forces du buffle, et la bête a pas mal perdu de sang. Je l'ai aussi menée en laisse un moment. Sa force et sa vitesse sont maintenant bien loin de ce qu'elles étaient au début, donc j'estime les chances du comte Harlan à… »
Le petit Hernan jugea avec optimisme : « Cinquante-cinquante. »
Farnan serra silencieusement la garde de son épée.
« Alors vraiment, si le comte Harlan foire ça, tu ferais aussi bien de devenir mon lieutenant. » Le petit Hernan tapa fièrement sur sa poitrine : « Mon père est le maréchal de l'Empire, tu sais ! »
…
[À l'intérieur de l'arène]
Sans le savoir, Siegfried ignorait que quelqu'un tentait de lui débaucher son lieutenant.
Il glissait progressivement dans un état de concentration absolue.
Chaque manche de la lutte, chaque choc, l'avaient rendu de plus en plus « familier » de ce taureau.
À cet instant, Siegfried comprenait son adversaire comme on connaît un ami, comme on connaît un ennemi :
La largeur et la direction de ses cornes, ses réactions quand on l'attaque, la vitesse à laquelle il pivote, ses mouvements habituels…
Siegfried leva son sabre courbe et déploya sa cape.
Les assistants du petit Hernan voulaient à l'origine accorder au comte Harlan plus de temps pour reprendre son souffle, mais voyant Siegfried à nouveau prêt, ils échangèrent un regard et ramenèrent le taureau vers le comte Harlan.
Une nouvelle confrontation absolument périlleuse eut lieu, les cornes passant encore plus près qu'avant.
Siegfried bondit et porta un coup d'estoc.
Toujours pas bon !
La poussée était plus profonde qu'auparavant, mais elle s'arrêta à moins d'un pied, probablement coincée dans une anfractuosité d'os.
Siegfried endura la douleur intense dans sa paume et retira le sabre courbe tandis que le taureau pivotait.
Les assistants s'avancèrent vivement et emmenèrent de nouveau la bête.
…
[À l'extérieur du terrain de chasse]
« Merde ! » Le petit Hernan s'exclama soudain : « [Un flot continu d'injures castillanes intenses et stupéfaites] ! »
Furnan tourna la tête brutalement.
Les yeux du petit Hernan s'écarquillèrent : « Le comte Harlan est gaucher ? »
« Oui. » Farnan répondit sans hésiter : « Y a-t-il un problème ? »
Le petit Hernan posa vivement ses mains sur la poitrine de Farnan et expliqua à toute allure : « Le cœur du buffle est aussi du côté gauche, tu piges ? Un gladiateur doit utiliser sa main droite pour planter l'épée ! Puisque le comte Harlan est gaucher, avec la cape dans la main droite, il ne peut esquiver qu'à gauche, une position d'où l'épée ne peut pas entrer ! »
Entendant cela, Farnan regarda immédiatement vers le terrain de chasse.
Le petit Hernan était extrêmement frustré : « Tout à l'heure, j'ai dit que le comte Harlan avait cinquante pour cent de chances de gagner. Maintenant, il n'en a peut-être même pas dix… »
…
[À l'intérieur du terrain de chasse]
Les venaient à peine d'éloigner le buffle que Siegfried était déjà prêt à nouveau.
Sous sa côte droite se trouvait une nouvelle blessure superficielle qui saignait — un souvenir que le taureau lui avait laissé lors de leur récent choc.
Sans la chemise de Siegfried, déjà entièrement fendue et ôtée par Farnan, cette attaque du taureau aurait pu l'envoyer valser.
Siegfried ne perdit pas une seconde de plus, comme s'il refusait de se reposer ne serait-ce un instant.
Il secoua ses gants, et le sang accumulé à l'intérieur fut également projeté.
Il se mit légèrement sur la pointe des pieds, tendant complètement son bras gauche qui tenait l'épée, la pointe visant droit le taureau, tandis que ses yeux suivaient intensément la lame, fixés sur le dos de la bête.
La sueur ruisselait de son front, glissait le long de ses sourcils et finissait par tomber du bout de son nez, goutte à goutte sur le sol poudreux.
Siegfried demeurait parfaitement immobile, comme si son rythme cardiaque et sa respiration avaient entièrement cessé.
Il était entré dans un état de concentration mentale extrême, où rien au monde n'existait hormis son adversaire.
Il se tenait là, au centre du terrain de chasse, le torse nu luisant d'un éclat particulier né du mélange de sang, de sueur et de poussière.
Il se tenait là comme une statue de bronze, ses bras, sa poitrine, chaque contour musculaire une merveille de facture.
Il ne contrôlait plus simplement les émotions du public ; par sa seule présence, il avait déjà fait retenir son souffle à tout le monde.
Le taureau arriva, et Siegfried attendit tranquillement. Cette fois, il ne bougea pas vers la gauche.
Il tendit sa cape devant lui, la tenant basse.
Alors qu'il sentit la chaleur du souffle du taureau, il releva brusquement la cape, lui couvrant les yeux, sans même sauter ou faire un pas.
Ses pieds fermement plantés, sa main gauche propulsa l'épée en avant, la plantant droit dans la bosse entre les épaules du taureau, jusqu'à la garde.
Les immenses cornes du taureau étaient devenues un désavantage car leur écartement accommodait parfaitement le corps de Siegfried.
À cet instant, de nombreux spectateurs eurent l'illusion que l'homme et la bête ne faisaient plus qu'un, indistincts et entiers.
Mais ce ne semblait être qu'une illusion, car lorsqu'ils fermèrent et rouvrirent les yeux, l'homme blond avait été projeté en l'air par le taureau.
Pourtant, la scène avait laissé une telle empreinte que les nobles hommes et femmes dans les gradins purent voir la même pensée se refléter dans les yeux les uns des autres.
À l'intérieur de l'arène, le taureau se tenait majestueusement au centre du terrain de chasse, tandis que l'homme blond gisait au sol, entre la vie et la mort.
À l'extérieur, un silence de mort régnait.
Le taureau fit quelques pas vers l'homme blond, puis soudain ses genoux fléchirent et ses pattes arrière se plièrent.
La bête sauvage s'abattit lentement au sol, s'effondrant avec un fracas de tonnerre.
Et de la poussière soulevée par la carcasse du taureau, une silhouette aux cheveux dorés lutta pour se redresser.
En un instant, les acclamations furent tonitruantes, montant vers les cieux.
À cet instant, le terrain de chasse royal fut conquis par l'homme se tenant en son centre, plongeant la noblesse de la péninsule castillane dans une frénésie complète.
Les hommes acclamèrent jusqu'à en avoir les joues en feu, les dames, oubliant tout décorum et toute retenue, lancèrent mouchoirs, voiles, écharpes et tout ce qu'elles purent jeter dans l'arène. De nombreux jeunes hommes sautèrent dans l'enceinte, se ruant pour embrasser le nouveau gladiateur légendaire.
Dans la foule, personne n'était plus heureux que le petit Hernan qui, dans une excitation extrême, secouait les épaules de Farnan en hurlant : « Il l'a fait ! Il l'a vraiment fait ! Hahaha… »
Sur la loge royale, le comte Lothaire débordait de joie.
Regardant le peuple castillan célébrer à l'intérieur et à l'extérieur du terrain de chasse, il rit et dit à son neveu : « Cette scène, elle me rappelle vraiment tes jours de lutte contre l'ours, de poignardage du lion, de conquête des bêtes. Je me souviens que les Castillans étaient tout aussi fous ! Mon Dieu, j'ai failli en devenir sourd ! »
« Je ne vaux pas mieux que lui ; son défi était plus dur », commenta l'Empereur, sans joie visible mais clairement de bonne humeur, comme en témoignait son tutoiement, « Oncle. »
L'esprit du comte Lothaire s'agita et, avec une nonchalance feinte, il plaisanta : « Le comte Harlan ne serait pas vraiment ton fils illégitime, par hasard ? »
La loge royale tomba instantanément dans le silence, tandis qu'en contrebas, le terrain de chasse était une mer de joie.
En contraste saisissant, l'atmosphère sur la loge royale devint extrêmement pesante — la question posée par le comte Lothaire était un tabou absolu, même au sein de la famille royale.
Soudain, l'Empereur éclata de rire, se renversant d'avant en arrière, et cela faisait si longtemps que personne ne l'avait vu rire si franchement.
Même lorsque des bouteilles en verre remplies d'eaux et de sables du Nord furent présentées, même lorsque la marine impériale battit les Flamands et reprit Rhodes, même lorsque l'Empereur natif des colonies occidentales s'agenouilla devant lui, l'Empereur n'avait jamais ri comme ça.
L'Empereur agita la main en riant : « Non. »
Sa voix n'était ni trop forte ni trop faible, juste assez pour que tout le monde l'entende distinctement.
La loge royale retrouva l'ambiance d'avant — acclamant le comte Harlan, riant, célébrant.
Au milieu de l'atmosphère jubilatoire, seul l'Empereur assis au premier rang semblait quelque peu mélancolique.
Posant son menton sur sa main, s'appuyant contre le trône, une lueur de chaleur et une touche de regret brillaient dans ses yeux — le comte Lothaire eut l'impression de revoir une fois encore le jeune homme d'autrefois qui n'avait pas encore perdu son humanité.
« Si seulement j'avais un fils comme lui », murmura doucement l'Empereur.