Des salves d'acclamations jaillirent à nouveau de la foule des spectateurs, et la jeune génération des nobles castillans se montra particulièrement bruyante dans ses encouragements pour Petit Hernan.
Un instant, à peine quelqu'un prêta attention au sort inconnu, vie ou mort, du comte Harlan.
Profitant de la diversion que Petit Hernan opérait sur le taureau et les spectateurs, Farnan, portant quelque chose enveloppé de soie rouge, franchit la barrière et fonça vers Siegfried.
Un autre homme, en robe noire et portant une lance, suivit Farnan dans l'arène mais fut rapidement distancé.
Farnan ne perdit pas de mots ; sitôt arrivé auprès de Siegfried, il examina ses blessures.
« Pourquoi es-tu ici ? » demanda Siegfried, secoué par une violente quinte de toux, en tentant d'esquisser un sourire.
« Je t'apporte des armes. » Farnan lança à Siegfried un regard de reproche tout en lui ouvrant vivement sa chemise. « Ta lance est brisée. Je suis ton assistant, t'apporter des armes de rechange ne contrevient pas aux règles admises. »
Pendant qu'ils parlaient, l'homme en robe noire portant la lance les rejoignit.
L'homme en robe noire semblait avoir la trentaine à peine, un visage rond et plein, et haletait lourdement pour avoir couru quelques pas.
À son arrivée, il se présenta aussitôt : « Comte Harlan, je suis le frère Luke, de l'ordre de Michel. »
« L'ordre de Michel ? » Siegfried parut le connaître un peu.
« Pas de blessures externes graves. » Farnan résuma brièvement l'état de Siegfried : « Aucune fracture constatée pour l'instant. »
« Aucune fracture ? Vous avez de la chance, le Seigneur veille sur vous, comte Harlan... » marmonna le frère Luke en détachant de son cou une délicate boîte d'argent, y trempant le doigt dans l'huile sainte qu'elle contenait, pour en oindre le front, la poitrine et l'abdomen de Siegfried.
Il posa l'emblème sacré sur le front de Siegfried, pressa ses mains sur l'emblème, son expression solennelle et fervente tandis qu'il psalmodiait : « [...Que ceux qui cherchent refuge en toi se réjouissent ; qu'ils chantent à jamais de joie. Protège-les, afin que ceux qui aiment ton nom s'égaient en toi. Certes, Seigneur, tu bénis le juste ; tu l'entoures de ta faveur comme d'un bouclier...] »
Au fil de la psalmodie du frère Luke, Siegfried sentit distinctement la douleur dans son corps s'estomper progressivement, et quelques forces lui revenir.
« Petit Hernan va prendre le relais. » Farnan regarda son ami. « Pour toi, la meilleure stratégie maintenant, c'est de quitter l'arène purement et simplement. »
Siegfried, sans un mot, serra les mâchoires et tenta de se relever en s'appuyant sur ses mains.
Farnan souffla et déploya la soie rouge, dévoilant une rapière à une main devant Siegfried.
Cette rapière était encore plus courte que la petite épée de cérémonie, complètement plate, sans fuselé le long de la lame. Sa particularité la plus étrange était que la lame n'était pas droite ; la pointe de l'épée présentait une légère courbe.
« Ça vient de Petit Hernan. » Le ton de Farnan était calme. « Il dit que c'est ta seule chance. »
…
[L'horloge remonte légèrement]
« ...Il y a des vaisseaux sanguins et la trachée dans le cou, qui est un point faible, c'est exact. Mais les bêtes savent aussi que le cou est un point faible, et elles le protègent désespérément. » Petit Hernan communiqua avec enthousiasme ses observations à Farnan : « Donc le comte Harlan qui vise le cou du taureau a l'air dans le vrai, mais c'est en réalité une erreur grave... »
Farnan parla avec politesse mais fermeté : « Votre Excellence Petit Hernan, soyez concis. »
« D'accord, en bref, si le comte Harlan veut abattre ce grand gaillard. » Petit Hernan sortit une rapière à une main spécialement fabriquée. « Tu ne peux utiliser que celle-ci. »
« Celle-ci ? » Farnan prit la rapière — sa longueur n'atteignait même pas le quart de celle de la lance.
« Précisément celle-ci. » Petit Hernan hocha la tête avec force.
« Comment s'en servir ? »
« Hein. » Petit Hernan se racla la gorge. « C'est tout simple, quand le taureau charge sur toi, tu sautes et tu plantes cette épée dans le dos du taureau, la courbure de la lame suffit à contourner les côtes et à percer le cœur... »
« Votre Excellence Petit Hernan. » Farnan fixa intensément Petit Hernan : « Tu dis que le comte Harlan doit planter cette épée dans le dos du taureau, pile dans le cœur, au moment précis où le taureau charge sur lui. »
Petit Hernan hocha la tête frénétiquement, et comme s'il craignait que Farnan ne le croie pas, ajouta prestement : « Si ce n'est pas précis, percer le poumon est aussi efficace. Si le poumon est percé, le taureau sauvage ne tiendra pas longtemps — mais ce serait une scène assez sanglante. Et si ça dévie un peu pour toucher le foie ou les intestins... »
Farnan coupa court à Petit Hernan : « L'as-tu essayée toi-même ? »
« Bien sûr ! Comment d'autre l'aurais-je apportée au comte Harlan ? » protesta bruyamment Petit Hernan, avant d'ajouter d'une voix basse, un peu embarrassée :
« Mais les quelques fois où j'ai essayé... le plus gros taureau sauvage ne faisait que trois cents kilos environ, un peu plus petit que celui qu'affronte le comte Harlan... Euh, légèrement. Mais je te l'assure, la position du cœur est la même. Ah, j'ai beaucoup réfléchi à cette épée. Elle fait ses débuts en rendant service au comte Harlan ; pour être honnête, j'ai un peu de mal à m'en séparer... »
« Ne parlons pas de faisabilité. » L'expression de Farnan était grave : « Le comte Harlan n'a jamais pratiqué cette technique, tu t'attends vraiment à ce qu'il réussisse du premier coup ? »
Petit Hernan rangea son sourire : « Ce n'est pas que je m'attende à ce qu'il réussisse du premier coup, c'est que si le comte Harlan veut combattre le taureau sauvage honorablement, c'est la seule façon. »
Petit Hernan donna un coup de pied dans une lance appuyée contre l'enclos, de la pointe de sa botte : « Ce truc, ça marche sur les petits, mais c'est inutile contre les grosses bêtes. Le comte Harlan n'est pas à cheval pour combattre la bête ; il est à pied ! Je respecte son courage, mais laisse-moi te dire, sans l'aide de Cheval de Guerre, la seule force du comte Harlan ne pourra pas infliger de blessure mortelle au taureau. »
Farnan concéda la justesse des paroles de Petit Hernan.