« Bien sûr que non. » Skylark garda son calme. « Qu'un accord soit conclu ou non, le Roi Lion Blanc ne reprendra pas son cadeau. »
Winters fit signe aux deux officiers archers de s'asseyant, souriant tandis qu'il disait : « Les Éleveurs jurent par "parole donnée comme flèche tirée", jamais reprise, sans guère préciser les détails. Nous, les Vénitiens, préférons au contraire éclaircir tous les détails à l'avance… »
[Le temps remonte à la veille de la chasse à Qingqiu]
« La première condition est facile à comprendre. » Anna pointa le bout du nez par-dessus son chevalet. « Tu ne dois pas contourner le Lion Blanc pour vendre directement aux civils de la Tribu de la Rivière Rouge. En échange, le Lion Blanc ne passera pas par-dessus ta tête pour faire des affaires avec les marchands du Comté d'Iron Peak. »
Winters étira discrètement ses jambes, un peu endolories d'être resté debout.
« Pour le dire crûment, cela signifie que le Lion Blanc veut devenir le marchand import-export exclusif, monopolisant les profits du commerce. En contrepartie, il te soutient pour que tu obtiennes toi aussi des droits de monopole. » Anna remarqua que Winters s'agitait et le gronda : « Ne bouge pas ! »
« Comme toi qui me donnes de précieux conseils, et moi qui te sers de modèle ? » Winters marmonna une plainte. « Mais où trouverais-je l'argent pour écouler toutes les marchandises de la Tribu de la Rivière Rouge ? »
« C'est simple. Si d'autres en ont la demande, tu n'as qu'à leur revendre. » dit Anna.
Winters rétorqua : « Et s'ils n'en ont pas ? »
« Alors tu n'importes pas, tout simplement. » répondit Anna en souriant.
'Les marchandises du Lion, ce n'est pas quelque chose qu'on peut simplement refuser quand on n'en veut pas.' pensa Winters.
Le crayon de graphite d'Anna gratta sur le papier : « Le monopole signifie le pouvoir, mais la source du pouvoir n'est pas de faire des profits, c'est de les répartir. Supposons que tu aies le monopole du commerce, alors tu peux exiger de tous les acheteurs qu'ils versent un dépôt de garantie, voire qu'ils paient d'avance. »
Winters songea : 'Répartir les profits ? Partager le butin de guerre ? Pour le Lion Blanc, le monopole signifie aussi le pouvoir.'
Anna continua d'expliquer : « Maman dit toujours que les Vénitiens ont mauvaise réputation à l'étranger parce qu'ils cherchent toujours à arracher des droits de monopole à tout prix, sans reculer devant la corruption, la violence, le dumping… ne reculant devant rien. »
Winters protesta : « Toi aussi, tu es vénitienne. »
« Juste à moitié. » Anna cligna des yeux.
Winters demanda : « Peut-on accepter la première clause avec eux ? »
« On n'en a pas fini. » Annaposa son crayon. « La clause est trop vague, il y a beaucoup de détails à éclaircir. L'exclusivité du Lion Blanc se limite-t-elle à la Tribu de la Rivière Rouge, ou s'étend-elle à toutes les terres des Éleveurs ? »
Anna se planta devant Winters : « La première clause contient aussi une condition implicite : si tu t'engages à garantir le statut de monopole du Lion Blanc, tu dois aussi assumer la responsabilité d'"inspecter la contrebande". Si les marchands du Comté d'Iron Peak vous contournent, toi et le Lion Blanc, pour vendre secrètement aux citoyens de la Tribu de la Rivière Rouge, que feras-tu ? Y as-tu réfléchi ? »
Winters plongea dans une profonde réflexion.
« Et puis il y a la question la plus cruciale. » Les mains d'Anna se posèrent sur les épaules de Winters. « Qui garantira l'applicabilité du traité ? »
[Le temps revient au présent]
En entendant Winters évoquer sa volonté d'« éclaircir les détails à l'avance », les joues de Skylark tressaillirent légèrement.
Plus les termes d'un contrat sont vagues, plus la partie la plus forte est avantagée. Entre la Tribu de la Rivière Rouge et le Comté d'Iron Peak, c'est clairement la Tribu de la Rivière Rouge qui est la force la plus redoutable.
Discrètement, Skylark porta une gorgée de vin de lait à ses lèvres, prêt à entendre quel genre d'idées le jeune homme en face de lui pourrait bien sortir.
Puis… il vit l'autre sortir solennellement de son giron un parchemin de peau de mouton couvert de texte.
Le débat intense dura de l'après-midi jusqu'au cœur de la nuit, et ne concerna encore que le premier article du traité.
« Représentant de la Tribu de la Rivière Rouge » Skylark et « Représentant de Winters » Winters échangèrent pleinement leurs points de vue, aboutissant à un consensus bénéfique sur des questions telles que [lieux de livraison], [méthodes de négociation], [taxation] et d'autres.
Quelques aspects cruciaux furent notamment clarifiés : le « commerce de monopole » ne s'appliquerait qu'aux zones effectivement sous le contrôle de Winters.
Winters argumenta logiquement, se réservant aussi le droit de vendre des marchandises aux tribus au-delà de la Tribu de la Rivière Rouge.
Finalement, quand le traité prit forme écrite, Winters dit avec un sourire : « Je crois que ce sera certainement un accord mutuellement bénéfique. »
Déshydraté, épuisé, Skylark sirota son eau glacée en grognant intérieurement. 'Aucune force ne garantit que les deux parties respecteront l'accord ; si l'une se sent lésée, elle peut renverser la table à tout moment. Bien sûr, c'est mutuellement bénéfique.'
« Il ne reste plus qu'un point non résolu, » dit Winters décontracté. « Qui assurera la sécurité des routes. »
Skylark se sentait submergé, ses paupières peinaient à rester ouvertes, impossible de se concentrer. Il avait déjà passé la quarantaine, lui manquait l'énergie de son adversaire : « Seigneur Batu, il est tard. On continue demain ? »
Winters versa à boire à Skylark, l'encourageant sincèrement : « Ce n'est pas tard, c'est encore aujourd'hui avant l'aube. Les affaires d'aujourd'hui ne doivent pas être laissées à demain. »
« Très bien… » Skylark rassembla ses forces, se préparant à retourner la situation. « Tu le sais, selon l'itinéraire prévu actuellement, les allers-retours des charrettes passeront inévitablement par les pâturages de la tribu Terdun. Les gens de Terdun sont rusés comme des loups, voraces comme des vautours, et ne lâcheront pas la viande à leur portée. »
Skylark s'éclaircit la gorge : « Donc la seule chose qui puisse protéger la sécurité des gens et des charrettes, c'est la force militaire. Le seul qui puisse fournir cette force, c'est le Roi Lion Blanc ! »
Ayant dit cela, Skylark fixa intensément Winters, craignant de manquer le moindre changement d'expression chez l'autre.
La menace des gens de Terdun était réelle et présente, pendant que les Rebelles du Comté d'Iron Peak manquaient de la cavalerie rapide des Éleveurs. Même s'ils avaient voulu protéger leurs routes commerciales par eux-mêmes, ils n'avaient pas le pouvoir de le faire.