À cet instant, chaque chef tribal assis à l'intérieur et à l'extérieur de la tente dorée de la Tribu de la Rivière Rouge s'était déjà convaincu :
« Tout ce que veut le Lion Blanc, qu'il l'obtienne. »
« Que cela respecte les coutumes, les règles, ou qu'il rompe un accord, qu'il en soit ainsi. »
« Le servir comme seigneur, s'il gagne, nous partageons le butin ; s'il perd, nous revenons à l'état d'avant. »
Quant aux chefs qui ne s'étaient pas convaincus… ils venaient d'être ligotés et emmenés.
Les chefs tribaux attendaient tous que Vieux Tashi prononce ces mots, attendaient que le Lion Blanc acquiesce, attendaient le moment d'approuver bruyamment.
« [langue des Éleveurs] Ô Lion Blanc, le plus grand et le plus puissant ! » Vieux Tashi resta immobile un instant, puis s'agenouilla soudain, hurlant à travers ses larmes :
« [langue des Éleveers] Je souhaite te reconnaître comme le Khan de toutes les tribus !
Tu es devenu le Khan !
Lorsqu'on chasse des bêtes rusées, je souhaite les rassembler pour toi !
Face à de nombreux ennemis, je souhaite être ton avant-garde !
Rapporte-moi les deux épouses nobles et les jeunes filles !
Rapporte-moi les deux tentes palatiales et les trésors !
Pille pour moi les femmes étrangères et les richesses !
Si je désobéis à ton ordre, tu peux disperser mes femmes et concubines, saisir mes biens, jeter ma tête à terre !
Si je viole ton décret, tu peux tuer ma descendance, brûler mes tentes, m'abandonner dans un lieu où nulle herbe ne pousse… »
Dès que Vieux Tashi s'agenouilla, tous les Éleveurs à l'intérieur et à l'extérieur de la tente s'agenouillèrent à leur tour.
Vieux Tashi fit son serment, et les chefs, Nayen, les Kota, les gardes du palais et les porte-carquois répétèrent chacun un serment à leur tour.
Leurs voix portèrent au-delà des collines bleues, qu'ils viennent de la Tribu de la Rivière Rouge ou d'autres tribus, tous les Éleveurs s'agenouillèrent face à la tente dorée, le front baissé.
Dans l'immense terrain de chasse, une seule personne restait assise : le Lion Blanc.
Le Lion Blanc observait chacun courber l'échine ; à cet instant, nul n'osait le regarder dans les yeux.
Pour bien des figures héroïques, de tels moments marquent l'apogée de leur vie, leurs corps et leurs âmes tremblent, mais le Lion Blanc semblait indifférent.
Il écouta en silence le serment de Vieux Tashi, et prit même tranquillement une petite gorgée de lait de jument pour humecter sa gorge.
« [langue des Éleveurs] Je… » La voix du Lion Blanc était calme, teintée d'un sourire : « [langue des Éleveurs] J'ai juré une fois que je ne réclamerais pas le titre de Khan de ma vie, sinon, puissé-je mourir sous mille flèches. »
Le corps de Vieux Tashi trembla visiblement, les chefs tribaux enfoncèrent encore plus la tête, personne n'osa bouger.
Si Frère Reed avait été là, il aurait certainement eu quelque chose d'étrange à dire ; même Winters, qui n'avait appris qu'une infime part de l'humour de Frère Reed, aurait probablement eu une remarque acerbe ou deux.
« [langue des Éleveurs] Ô Lion Blanc ! » Vieux Tashi parla à nouveau, sa voix teintée de supplication : « [langue des Éleveurs] Si tu ne deviens pas le Khan de toutes les tribus ! Nul ne peut être le Khan de toutes les tribus ! »
« [langue des Éleveurs] Tu es devenu le Khan !
Lorsqu'on chasse des bêtes rusées, je souhaite les rassembler pour toi !
… »
La foule à l'intérieur et à l'extérieur de la tente, une fois encore, suivit Vieux Tashi dans la récitation du serment.
« [langue des Éleveurs] Je ne suis pas de la lignée d'Or. » Le Lion Blanc refusa à nouveau : « Le Khan Hongyun a once fait serment avec toutes les tribus que nul autre que la lignée d'Or ne pourrait être Khan. Je ne suis pas qualifié pour revendiquer le titre de Khan. »
« [langue des Éleveurs] Ô Khan ! » Vieux Tashi était affolé, sa voix portait désormais un sanglot : « [langue des Éleveurs] Les rivières changent de cours ! Les pierres s'usent ! L'herbe sauvage pousse et se fane, se fane et repousse ! Les visages de nos descendants tribaux changent d'année en année ! Même les serments doivent un jour être rompus ! »
« [langue des Éleveurs] Je suis prêt à rompre les serments du passé pour toi !
Tu es devenu le Khan !
Lorsqu'on chasse des bêtes rusées, je souhaite les rassembler pour toi !
… »
…
Cette fois, Vieux Tashi n'eut pas l'occasion de finir de lire le serment, car l'ordre majestueux du Lion Blanc l'interrompit.
« [langue des Éleveurs] Taisez-vous ! » Le Lion Blanc brisa le bureau, se relevant fièrement : « [langue des Éleveurs] Relevez la tête ! Vous tous, regardez-moi ! »
Personne n'osa lever les yeux.
« [langue des Éleveurs] Regardez-moi ! »
Les chefs tribaux relevèrent légèrement la tête, mais leur poitrine restait collée au sol.
« [langue des Éleveurs] Les rivières peuvent changer de cours ! Les pierres peuvent devenir lisses ! L'herbe sauvage peut mourir et revenir à la vie ! La jeune génération de nos tribus a déjà changé de visage ! » La voix du Lion Blanc tonna, résonnant à travers la Colline Bleue : « [langue des Éleveurs] Mais le serment des Éleveurs est plus stable que les montagnes ! Plus durable que les rivières ! Plus précieux que l'or ! »
« [langue des Éleveurs] Une fois que je prête serment, je ne le romps jamais ! Une fois que mes ancêtres ont prêté serment, je ne le romps jamais ! Vous devriez en faire de même ! Quiconque rompt le serment sera puni par le ciel et les hommes ! Qui prend le serment à la légère mourra sous une myriade de chevaux, sous une myriade de flèches ! »
« [langue des Éleveurs] Mais… » Vieux Tashi se prosterna désespérément, le sang coulant de son front : « [langue des Éleveurs] Si tu ne deviens pas le Khan des tribus, nul autre ne le peut ! »
Les chefs tribaux firent écho comme des insectes, se prosternant sans cesse sur les pas de Vieux Tashi.
« [langue des Éleveurs] Taisez-vous ! »
D'un rugissement du Lion Blanc, la Colline Bleue tomba dans un silence total.
« [langue des Éleveurs] Je ne serai pas le Khan des tribus ! Je ne souhaite pas être le Khan des tribus ! Je dédaigne d'être le Khan des tribus ! » Le Lion Blanc relâcha ses sentiments, le soulagement extrême.
Il balaya du regard le bas de la tente, savourant en silence. À cet instant, il atteignait vraiment l'apogée de sa vie : « [langue des Éleveurs] Tant que vous obéissez à mes lois ! Respectez mes règlements ! Maintenez mon serment ! Alors je n'ai pas besoin d'être votre Khan !
« [langue des Éleveurs] Obéissez à mes lois ! Respectez mes règlements ! Maintenez mon serment ! Moi, je serai pour les tribus le… » Le Lion Blanc écarta le rideau de la tente dorée, révélant une stèle gravée de texte fin :
« [langue des Éleveurs] Législateur !! »
…
…
« [langue des Éleveurs] Premièrement, le grand code du Législateur Lion Blanc est hors de question ; »
« [langue des Éleveurs] Deuxièmement, le grand code du Législateur Lion Blanc est immuable ; »
« [langue des Éleveurs] Troisièmement…
Lorsque les gardes du palais de la Tribu de la Rivière Rouge lurent « Le Codex » aux chefs tribaux, aux Kota et aux gens des tribus, Winters n'était pas présent.
Il gisait dans un char à bœufs, approchant lentement d'une vallée où l'or était enfoui.
Un jour, dans le futur, Winters pourrait regretter d'avoir manqué la partie la plus spectaculaire de ce qui s'était passé sur la Colline Bleue — la jeune génération de toutes les tribus d'Éleveurs brisant des flèches pour jurer ensemble, s'engageant à défendre à jamais la loi de la Stèle d'Or.
Tandis que les Éleveurs démontraient comment détruire efficacement des flèches, Winters cherchait comment tromper Père Caman pour qu'il lui masse les jambes.
Il gisait là, raide sur le char dur, chaque pouce de sa peau et de ses muscles en agonie, sans la force même de remuer son petit doigt.
Père Caman était assis près de Winters, tenant une petite cruche d'argent et donnant à Winters du lait de vache chaud, un peu réjoui pourtant angoissé, le gronder : « Je ne comprends vraiment pas comment tu as réussi à te mettre dans un tel état. Une personne normale se serait soit évanouie, soit serait simplement morte d'épuisement avant d'en arriver là ; comment exactement as-tu fait ? »
Assis de l'autre côté du char à bœufs, le colonel Moritz, sirotant son alcool, dit négligemment : « La force de l'amour. »
Père Caman ricana froidement : « Vraiment un domaine au-delà de ma compréhension. »
« Je… veux… descendre… avec… vous… tous… » Winters, utilisant son étonnante volonté, parvint à peine à extirper les mots : « …ensemble… »
« D'accord. » Père Caman continua à faire couler le lait de vache au coin de la bouche de Winters : « Allez, viens. »
Les yeux de Winters commencèrent à se mouiller : « Ce vieux… le vin qu'il m'a donné… il y avait quelque chose qui n'allait pas ! »
———————-
« …Aujourd'hui, la toute première loi codifiée de la culture des Éleveurs que nous connaissons, "La Loi de la Stèle d'Or", est aussi l'origine de la langue écrite des Éleveurs… »
——–Histoire*Septième Année(Supérieur) [Nouvelle Édition Éducation Mer Bleue]