À la question de Gerard, le vieux Sergueï s'immobilisa lui aussi et tendit l'oreille.
« Ce n'est pas que je sois mécontent de toi… sois tranquille, ton affaire a déjà été réglée comme il faut, le gouvernement militaire ne te poursuivra plus », dit Winters en s'appuyant négligemment contre le chariot, sur un ton décontracté. « Le colonel Alec est contrarié parce que je lui ai fait une proposition. »
« Quelle… proposition ? »
Winters rit de bon cœur : « Je lui ai laissé entendre que s'il nous accordait un appui logistique, nous pourrions aider le gouvernement militaire à nettoyer les bandits retranchés le long des routes provinciales. »
« Ah », le vieux Sergueï hocha vigoureusement la tête, semblant à moitié comprendre.
« C'est comme ça. » Winters écarta les mains.
« Ah ! » Le vieux Sergueï acquiesça avec encore plus d'emphase.
« Le colonel Alec. » Gerard fronça soudain les sourcils. « Il est peu probable qu'il accepte… »
Winters exprima son regret : « Il n'a pas accepté. »
Le vieux Sergueï se frappa soudain le front, comme frappé par une révélation, et s'empressa de dire : « Votre Excellence, insinuez-vous quelque chose à lord Alec ? »
« Insinuer ? » Gerard regarda son vieux camarade, perplexe.
« Laisse tomber, lord Alec ne comprendra pas ce genre de choses ! » Le vieux Sergueï parla avec passion, en éclaboussant : « Les bandits ne les volent pas, comment pourraient-ils connaître la gravité du fléau que les bandits font peser sur le peuple ? »
…
Petits villages et grandes villes sont pareillement incapables d'être entièrement autosuffisants ; les gens ont toujours besoin d'échanger un certain degré de matières et d'informations avec l'extérieur.
Les problèmes de banditisme nés du chaos de la guerre ont fait de « partir loin » une activité à haut risque, et les échanges de matières et d'informations entre les différents lieux ont également diminué.
Les récoltes de cultures de rente s'entassent et pourrissent lentement dans les entrepôts, et même les petits sentiers à quelques pas des villages sont devenus dangereux.
Du clergé, des marchands et des propriétaires terriens aux pauvres paysans et métayers, tous se sentent menacés. Jadis semi-ouvertes, les villes ont érigé des murailles les unes après les autres, et les paysans se rassemblent et forment des associations autant que possible pour s'autoproteger.
Winters n'avait pas pleinement compris ce sentiment de panique omniprésent qui existe désormais.
Ce ne fut que lorsqu'il s'assit au coin du feu et partagea des repas avec bien des gens différents en chemin qu'il comprit peu à peu : « Si les bandits ne sont pas aussi dévastateurs que la famine, leur destruction du "sentiment de sécurité" est encore plus grande. »
Donné le choix entre [plus de conscription] et [plus de bandits], hommes, femmes, pauvres, riches, vieux, jeunes… les gens choisissent massivement [plus de bandits].
…
« Le colonel Alec. » Gerard tira le vieux Sergueï, cherchant à arranger les choses. « Il ne pourrait pas aider beaucoup, après tout, tuer des bandits et attraper des voleurs ne relève pas vraiment de sa compétence… »
« Ouais, "pas de sa compétence". » Winters était quelque peu découragé, il ne voulait pas discuter des défauts du système bureaucratique avec les deux vieux Dusacks, alors il dit en souriant : « Je l'ai juste mentionné en passant au colonel Alec, après tout, notre convoi est comme de la viande à découvert, et les mouches le sentiront toujours et viendront. C'est de la bagarre de toute façon, ne vaudrait-il pas mieux en tirer un peu d'argent de la République ? »
« Ça, c'est plus comme ça ! » Le vieux Sergueï s'anima soudain, ignorant complètement l'expression de plus en plus gênée de Gerard, et acquiesça avec enthousiasme : « Je savais que tu ne ferais pas une affaire perdante ! »
Heureusement, Winters eut un autre groupe de visiteurs — les trois directeurs de la chambre de commerce locale étaient venus rendre visite — ce qui donna à Gerard un prétexte pour emmener son camarade et prendre congé.
« Voici nos saucisses fumées locales renommées, et quelques autres spécialités. » Le marchand d'âge mûr en tête, haletant, apporta deux paniers de saucisses fumées, essayant d'apaiser avec un sourire : « Monseigneur, veuillez accepter ceci en témoignage de notre estime. »
Winters n'hésita pas et fit signe aux gardes de tout prendre.
Voyant la prestance militaire du jeune homme à chacun de ses gestes et les gardes armés jusqu'aux dents autour de lui, les trois marchands visiteurs furent encore plus convaincus que ce convoi marchand d'envergure devait avoir un arrière-plan militaire.
« Sans votre visite, qui sait combien de marchands honnêtes de la ville feraient faillite ? » Le marchand d'âge mûr continua à flatter : « Pourrions-nous vous offrir notre aide et vous assister pour l'hébergement ? »
« Pas la peine, nous partons aujourd'hui. »
« Si tôt ? » Les yeux du marchand d'âge mûr s'écarquillèrent.
Winters répondit succinctement : « Nous sommes pressés. »
« Où allez-vous ? Vers l'ouest ? »
Winters ne répondit pas, se contenta de croiser les bras.
Le marchand d'âge mûr s'essuya le front, et après un échange de regards silencieux avec les deux autres administrateurs, se hasarda à demander les dents serrées : « Si je puis me permettre, veuillez m'excuser, mais puis-je demander… à quelle brigade marchande appartenez-vous ? »
Quelle brigade marchande ?
Cette question venue de nulle part déconcerta Winters. Il plissa les yeux, fixant les trois directeurs de guilde d'un regard qui leur glaça le sang.
Soudain, Winters dévoila un demi-sourire : « C'est un secret, vous ne devez le dire à personne d'autre… »
Le marchand d'âge mûr se redressa à l'indice d'information et hocha hâtivement la tête : « Bien sûr ! Certainement ! »
Winters fit signe au marchand d'âge mûr de s'approcher et parla délibérément : « Nous sommes la brigade marchande privée de ce général. »
« Lequel ? Celui-là ? Celui-là ! » les yeux du marchand d'âge mûr étaient ronds comme des soucoupes.
« Oui, exactement celui-là. » Winters laissa glisser un nom de famille tout bas : « Alpad. »
Au moment où le jeune homme acheva de prononcer le nom, les trois directeurs de guilde retinrent leur souffle une seconde, les sentiments de « C'est donc ça ! », « Pas étonnant ! » et « Je le savais ! » leur firent picoter le cuir chevelu d'une réalisation bien réelle.
« Vous ne me croyez pas ? » Winters haussa un sourcil : « Voulez-vous voir le sauf-conduit ? »
« Pas du tout ! Pas du tout ! » Les trois directeurs de guilde agitèrent les mains en refus.
« Regardez, ce n'est pas grave », Winters récupéra le sauf-conduit dans son sein, exhibant délibérément le sceau d'Alpad à l'extérieur.
Les trois directeurs de guilde n'osèrent pas vraiment prendre la fine lettre pour l'examiner, demandant répétitivement au jeune homme de reprendre le sauf-conduit.
« C'est bon, vous avez regardé ? » Winters rangea la lettre, son expression devint immédiatement sombre, et il exigea d'une voix sévère : « Quelles sont vos intentions en vous informant sur des affaires militaires ? »
Avec le changement de ton de Winters, les gardes environnants se resserrèrent aussi, mains sur la garde de leurs lames, encerclant les trois directeurs de guilde.
« Aucune intention, absolument aucune », le visage du marchand d'âge mûr rougit alors qu'il bredouillait son explication : « Nous avons été envoyés ici par la guilde marchande locale… pour vous demander une faveur… »
« Parlez. »
« Comme vous le savez… les routes sont assez dangereuses lately… pourriez-vous éventuellement… » le marchand d'âge mûr lécha ses lèvres : « permettre à notre caravane de suivre la vôtre ? Vous n'auriez qu'à attendre un jour de plus, un seul jour ! Accordez-nous un jour pour charger nos marchandises. La guilde marchande locale est prête à vous offrir un témoignage de reconnaissance pour cela… »
« C'est tout ? » Winters ne put s'empêcher de rire.
« Oui, oui, oui, juste ça », les émotions du marchand d'âge mûr montèrent, et soudain il éclata en larmes exagérées : « Je vous supplie de faire preuve de compassion. Cela peut être une'affaire triviale pour vous, mais pour nous, c'est une question de vie ou de mort ! »
Voyant son numéro, les deux autres directeurs de guilde se mirent aussi à en rajouter à grosses larmes et à grand reniflement.
Un instant, l'atmosphère devint bizarre, avec trois notables locaux pleurant à chaudes larmes tandis que les gardes et hommes de main alentours ne purent s'empêcher de s'arrêter et de regarder le spectacle.
Winters agita la main : « Bon, ça suffit, j'ai compris ce que vous voulez dire, les deux autres messieurs là-bas n'ont même pas de larmes quand ils pleurent. »
Le marchand d'âge mûr coupa court à ses sanglots, forçant maladroitement quelques rires.
Après avoir réfléchi un moment, Winters répondit : « Pas possible. »
Le marchand d'âge mûr voulut dire quelque chose de plus, mais Winters l'arrêta d'un geste.
« Primo, mon temps presse, je ne peux pas attendre un jour et demi pour vous », Winters tapota doucement son coude. « Secondo, même si vous veniez avec nous, vous ne pourriez pas suivre notre rythme. »
S'il s'était agi d'argent, ils auraient peut-être pu marchander le prix. Mais les raisons de Winters étaient solides, et le marchand d'âge mûr n'eut pas de réplique.
« Eh bien… soit », le marchand d'âge mûr se recomposa et prit congé respectueusement : « Merci de vous être abaissé à nous expliquer, la guilde locale souhaite vous offrir un don d'argent, en témoignage de gratitude… »
« Je n'ai rien fait pour vous, comment puis-je prendre votre argent ? » Winters coupa court aux politesses du marchand d'âge mûr.
« Et mes paroles ne sont pas finies. Les bandes qui rodent autour de votre ville sont en réalité seulement deux groupes, le reste ne sont que des petits joueurs, pas la peine de s'en faire. » Il sortit un atlas, pressa le marchand d'âge mûr de s'asseoir, et lança avec entrain : « J'ai une proposition… »