Les frères s'apprêtaient à éteindre leur feu de camp lorsqu'un groupe de cavaliers surgit soudainement de la pente au nord.
À la vue de la lumière, les cavaliers chargèrent droit sur les frères.
Le jeune homme reconnut les grands Warhorses, les vêtements ajustés et la posture à cheval des inconnus qui arrivaient, et sut qu'ils n'étaient pas des siens.
« Courez ! » [langue des Éleveurs] Le jeune homme tira son frère et s'enfuit.
Mais deux jambes ne peuvent jamais en semer quatre, et les frères furent vite rattrapés et encerclés par les cavaliers.
Le cavalier de tête retira son foulard, l'air quelque peu perplexe, et demanda : « Pourquoi fuyez-vous ? »
Le jeune homme sentit distinctement le poids de son frère s'abattre soudain sur lui, et, de fait, ses propres jambes fléchirent involontairement.
Car il vit un visage qui semblait gravé dans sa moelle même.
C'était le propriétaire de ce visage qui avait arraché l'âme de Tie Chi Nayen ; c'était aussi devant ce visage que le jeune homme avait remis ses armes et son Warhorse — le « loup » dont parlait son frère était arrivé.
Winters jeta un coup d'œil au Traducteur, encore stupéfait.
Le Traducteur éperonna vivement sa monture pour avancer, transmettant les paroles de l'Officier protecteur civil aux deux Éleveurs.
Le jeune Éleveur ne réagit pas, mais celui qui semblait le plus jeune « plof » s'agenouilla au sol, débitant une longue litanie.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » Winters ne put réprimer un rire ironique, se tournant vers le Traducteur.
Après avoir écouté un bon moment, le Traducteur répondit avec un embarras évident : « Excellence, il dit qu'il veut être votre esclave domestique, vous ouvrir les portes, mener vos chevaux, porter vos épées, servir le vin… Je n'ai pas bien saisi la suite, probablement des tâches ménagères du même genre. »
En entendant cela, Winters eut vraiment envie de fouetter le jeune Éleveur.
Cette disposition à se faire l'esclave du pouvoir le dégoûtait d'une manière qu'il ne savait pas formuler, mais, compte tenu de l'état de la société des Éleveurs, il ne pouvait pas non plus exiger trop.
Winters secoua la tête.
Le Traducteur transmit aussitôt la position de l'Officier protecteur civil à l'autre partie et ajouta pensivement une explication : « [langue des Éleveurs] La tribu du chef Sang-du-Loup ne veut pas d'esclaves, et n'en a pas. »
Le jeune Éleveur fut d'abord perdu, mais reprit vite ses esprits et posa avec empressement quelques questions supplémentaires.
« Excellence. » Le Traducteur fut encore plus mal à l'aise. « Il demande si vous ne voulez pas d'esclaves, est-ce que vous voudriez des gardes ? Un cocher ? »
« Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ? » Winters effleura légèrement le dos du Traducteur avec sa cravache.
« Je n'ai pas dit grand-chose, » le Traducteur se gratta la tête, « j'ai juste traduit vos mots tels quels. »
La plupart des commis portent involontairement une pointe de crainte et de respect à la première vue de l'Officier protecteur civil Montagne.
Mais le Traducteur qui avait accompagné Winters dans le comté d'Iron Peak était un commis « vétéran ». Ayant longtemps côtoyé Winters, la crainte s'était peu à peu effacée, remplacée par une familiarité décontractée.
Winters fit tomber son sourire et regarda les deux Éleveurs, l'aîné et le cadet, d'une voix grave : « Rentrez chez vous. Si vous ne pouvez plus vivre, venez me trouver, mais n'apportez pas d'épées la prochaine fois… Où est le chef Tie Chi maintenant ? Conduisez-moi à lui. »
Après que le Traducteur eut répété ses mots en langue des Éleveurs, le jeune Éleveur porta la main à sa poitrine en signe de salut et indiqua une direction.
« Il dit de le suivre, » dit le Traducteur, « il vous mènera à leur camp. »
Les deux Éleveurs ouvrirent la marche, Winters et ses cavaliers suivant derrière.
« Excellence, je ne comprends vraiment pas ce que ces barbares ont dans la tête. » Monsieur Jacob Green, l'un des attachés, avait assisté à la scène précédente, « Auparavant, ils ne voulaient qu'une chose : nous anéantir, non ? Maintenant, ils veulent soudain être vos esclaves ? C'est incompréhensible ! »
Winters réfléchit un instant ; il avait beaucoup de choses à dire, mais au bout du compte il se contenta de répondre : « Pour survivre. »
Monsieur Jacob Green brûlait de poursuivre la conversation, mais, voyant que l'Officier protecteur civil n'y prêtait guère d'intérêt, il n'insista pas.
Le groupe parvint bientôt au campement de la tribu Tie Chi.
Le spectacle qui s'offrait à eux différait totalement de l'antre sinistre et sombre des barbares que Monsieur Green s'était imaginé.
Puisqu'il n'y avait plus lieu de se battre, les gens de Tie Chi s'activaient tous à trouver de la nourriture.
Des peaux d'animaux variés pendaient çà et là aux branches des arbres, des plumes de volailles et d'oiseaux volaient au vent. Des Éleveurs aiguisaient des pointes de flèches en os, d'autres emportaient des cannes à pêche vers l'extérieur.
À une portée d'arc du camp, Heinrich hissa le drapeau personnel du Sang-du-Loup.
L'atmosphère dans le campement Tie Chi changea brutalement : les Éleveurs dehors se précipitèrent pour rentrer, tandis que ceux du camp voulaient regarder mais n'osaient pas approcher.
Winters, avec une petite troupe de cavaliers, attendit poliment à l'entrée du camp.
Les Éleveurs alentour se rassemblaient en nombre croissant, et ce fut alors que Jacob Green réalisa que les troupes qui se rendaient étaient encore à demi ennemies, car il porta inconsciemment la main à la garde de son épée.
« Monsieur, pourquoi n'entrons-nous pas directement ? » chuchota Green.
« Ne vous inquiétez pas, » les rassura Winters, « nous ne pouvons pas simplement entrer — nous devons maintenir l'autorité de Paratu autant que possible. »
Bientôt, des trompettes retentirent depuis l'intérieur du camp, et Paratu sortit du camp à la tête d'un groupe de Kota et de Nayen.
Winters mit pied à terre à son tour, et aux yeux de ses tribusgens, Paratu accueillait le champion de Terdun dans le camp sur un pied d'égalité.
Pour le vainqueur, cela pouvait sembler quelque peu injuste ; si Andre avait été présent, il aurait peut-être même perdu son sang-froid.
Heureusement, Winters ne se souciait jamais de ce genre de choses. Il avait déjà gagné et n'avait pas besoin de continuer à humilier Paratu.
De plus, ce que Winters redoutait le plus, c'était l'effondrement total de la tribu Terdun.
Dès qu'ils pénétrèrent sous la grande tente, hôtes et invités laissèrent tomber tous leurs masques.
Ils avaient toujours été ennemis, et ils l'étaient restés. Plutôt que de maintenir une fausse étiquette, mieux valait aller droit au but.
Paratu fit un signe pour congédier ses chefs, et Winters fit un signe à ses subordonnés pour qu'ils se tiennent à l'aise. Seuls Winters, Paratu et leurs traducteurs respectifs restèrent dans la grande tente.
« [langue des Éleveurs] Tu peux faire ton entrée en fanfaron, » Paratu peina à s'asseoir sur le divan, « [langue des Éleveurs] ce qui prouve que la tribu Terdun est finie. »
Winters s'assit en face de Paratu et déclara calmement : « En effet, l'Allumeur-de-feu est mort. »
Paratu poussa un lourd soupir.
Winters observa l'homme — bien que Paratu portât une part de responsabilité dans la chute de l'Allumeur-de-feu, son chagrin présent semblait sincère.
L'allure, la carrure et la voix forte de Paratu faisaient souvent oublier son véritable âge, mais à présent il parut avoir soudainement blanchi et se rider, devenant un vieillard au bout de sa vie.
Le vieil Éleveur demanda : « [langue des Éleveurs] L'Allumeur-de-feu est mort, comment comptes-tu traiter mes gens ? Les massacrer tous ? »
« Un tel plan a bel et bien existé, » répondit Winters honnêtement.
L'expression du Traducteur se raidit, incertain s'il devait traduire cette phrase, mais le traducteur de Paratu l'avait déjà chuchotée à son oreille.
« [langue des Éleveurs] Tes forces d'embuscade sont-elles arrivées dehors ? » Paratu ricana, « [langue des Éleveurs] Pourquoi n'agissent-elles pas ? »
« Après mûre réflexion, j'ai conclu qu'il était plus avantageux pour mes intérêts de vous laisser en vie, toi et la tribu Terdun, » marqua une pause Winters, puis parla lentement, « C'est pourquoi non seulement je vous laisserai partir, mais je vous rendrai aussi vos chevaux de guerre et vos armes, ainsi que cent charrettes de vivres. En outre, je vous remettrai le corps de l'Allumeur-de-feu. »
Les tribus éleveuses, malgré leurs coutumes diverses, accordent une haute valeur à l'acte de « rendre les corps des guerriers tués au combat à leurs familles », pratique qui est richement récompensée dans n'importe quel clan.
Dans certains clans, celui qui rapporte un corps peut même hériter des biens et de la famille du défunt.
Recevoir le corps de l'Allumeur-de-feu signifie le droit d'organiser ses funérailles, ce qui, dans une certaine mesure, équivaut au pouvoir de répartir son héritage.
Winters regarda Paratu droit dans les yeux : « Je n'ai qu'une seule demande à vous adresser, à vous et à vos tribusgens — retournez au plus vite dans la Grande Nature. »
…
Au même moment, « Cheval Bleu » et « Flèche de Pierre » regagnèrent les pâturages d'hiver de la tribu Terdun.
Les pertes causées par l'incendie aux gens de Terdun étaient incommensurables, car ils n'avaient aucun moyen d'éteindre le brasier et durent fuir.
Les hommes pouvaient s'enfuir à cheval, mais le bétail ? Et les tentes ?
Le bétail qu'on ne put pas emmener s'asphyxia, les biens qu'on ne put pas emporter brûlèrent. Les gens de Terdun, avec leurs maigres effets restants, durent migrer une fois encore.
Plus dangereux que les catastrophes naturelles — la plupart des Terdun croyaient encore que le feu était la colère des dieux — étaient les autres tribus.
Plus que jamais, la tribu Terdun avait urgemment besoin d'une grande armée pour dissuader les regards cupides des autres tribus.
Mais l'armée avait été emmenée par l'Allumeur-de-feu, et on ignorait quand elle reviendrait. Les chefs restés sur place n'eurent d'autre choix que de convoquer une « grande assemblée » pour délibérer.
Certains chefs tenaient fermement à attendre le retour de l'Allumeur-de-feu, d'autres suggéraient subrepticitément qu'ils pourraient peut-être chercher refuge temporaire auprès de la tribu de Haidong, de la tribu Suz… ou simplement se disperser.
Pendant que les grands chefs arguaient sans fin à l'assemblée, Cheval Bleu et Flèche de Pierre s'efforcèrent de rassembler tous les chefs mineurs et chefs de clan qu'ils purent trouver.
Cheval Bleu et Flèche de Pierre apportèrent une bonne nouvelle : une grande tribu était disposée à offrir pâturage et protection aux petits clans de la tribu Terdun — le nom de cette tribu était « Rivière Rouge ».