Position des canons des Terdun.
L'intervalle entre les coups de canon s'allongeait et leur précision se dégradait, et Hong Lingyu, l'officier responsable, était très mécontent, n'hésitant pas à user de son fouet.
« Comment se fait-il que vous ne compreniez pas, bon sang ! » un esclave aux yeux bridés, irrité, portant un manteau de cuir lisse, expliqua à plusieurs reprises sans succès et maudit Hong Lingyu : « S'il y a un éclatement de canon, nous sommes tous foutus ! »
Qu'un simple esclave soit si impertinent envers un guerrier était impensable, à moins qu'il ne soit sous l'influence de quelque drogue étrange.
Mais le statut de l'homme aux yeux bridés était quelque peu spécial ; c'était un « esclave de maison » de l'allumeur-de-feu. En d'autres termes, c'était la propriété privée de l'allumeur-de-feu, et personne n'osait le battre ou le tuer.
L'expression de Hong Lingyu s'assombrit encore tandis qu'il se tournait vers le Traducteur.
L'esclave aux yeux bridés le dévisagea et hurla au Traducteur : « Traduis-lui ça ! »
Les artilleurs, enveloppés dans des uniformes militaires en loques, gardèrent le silence, observant froidement la farce.
Hormis les trois qui étaient des suiveurs, le reste des artilleurs étaient des soldats de Paratu capturés.
Ces captifs qui étaient plus dociles et n'avaient pas tenté de s'enfuir furent sélectionnés par l'allumeur-de-feu, formés en un bataillon, instruits au maniement du canon par l'esclave de maison aux yeux bridés qui était devenu un « Terdun honorifique », ce qui mena à la formation de l'actuelle équipe d'artillerie des Terdun.
L'esclave aux yeux bridés avait été un artilleur ordinaire dans le Cinquième Corps, mais maintenant, comme esclave de maison favori de l'allumeur-de-feu, son statut avait flambé.
Cependant, l'allumeur-de-feu ne faisait manifestement pas entièrement confiance à son nouvel esclave et avait assigné des superviseurs supplémentaires pour l'équipe d'artillerie au combat.
Se tenant devant « l'esclave honorifique », Hong Lingyu était le fils cadet de l'ancien officier responsable.
L'ancien officier avait eu la jambe gauche arrachée sous le genou par un boulet de canon, avait saigné de façon incontrôlée et était mort peu après.
Le Traducteur, tremblant, transmit les paroles de l'esclave aux yeux bridés à Hong Lingyu, prenant soin de traduire les jurons également.
Hong Lingyu entra dans une rage folle, ne se souciant de rien d'autre, et frappa violemment le visage de l'esclave aux yeux bridés avec un fouet de cheval, le projetant au sol d'un violent coup de pied.
L'esclave aux yeux bridés vit des étoiles, lutta pour se relever, pour se retrouver avec une botte qui s'écrasait lourdement sur sa poitrine.
Hong Lingyu tira sa lame courbe, la pressa contre le cou de l'esclave aux yeux bridés, et proféra quelques mots féroces.
Le Traducteur traduit vite : « Le Khan t'a ordonné de tirer au canon, alors tire ce putain de canon. Ose faire des excuses encore une fois, et ta tête sera tranchée. »
L'esclave aux yeux bridés, désespéré, s'agrippa à la paille : « Le Khan ! Je veux voir le Khan ! Herde Khan ! »
Hong Lingyu, qui avait compris le dernier mot, tapota la joue de l'autre avec sa lame courbe : « [langue des Éleveurs] Tu ne verras pas le Khan ! Le Khan n'est même pas là. »
…
Au même moment, Mason inspectait également l'état des canons de troisième génération derrière la muraille.
« C'est foutu », dit Mason avec regret, mais trancha décisivement : « Renvoyez-le à l'atelier. »
« Il pourrait encore tirer encore quelques coups », énonça Demon Ons calmement, « Les autres canons en bois ne peuvent pas envoyer de boulets pleins aussi loin. »
Mason insista : « Non, les joints se sont fendus ; ramenez-le à la forge pour le refondre. »
Demon Ons, sans un mot de plus, mena ses hommes pour emporter le canon en bois.
Les canons des Terdun n'étaient pas près de suffire à détruire toute la muraille, aussi concentrèrent-ils leur feu sur le bastion fléché occidental.
Le bastion fléché de Revodan était une forteresse triangulaire saillant dans le fossé depuis la muraille, une forme primitive de structure de bastion, capable de prendre en enfilade les ennemis entrant dans le fossé.
Les nouveaux bastions fléchés étaient généralement indépendants de la forteresse principale, de sorte que même si le bastion lui-même tombait, la défense pouvait se poursuivre depuis la forteresse principale.
Cependant, en raison du délai pressant, le bastion fléché de Revodan était solidaire de la muraille.
Si le bastion tombait, la brèche dans la muraille suivrait de peu.
Le canon qui dura du matin jusqu'à l'après-midi laissa le bastion fléché gravement endommagé ; les parois abruptes s'étaient effondrées en une pente douce.
À l'intérieur du fossé, les soldats des Terdun manœuvraient, les panaches vacillants sur leurs casques à peine visibles. Ils regardaient les canons semer la ruine en silence, sans lancer d'assaut sur les murs.
Peu importait à Mason si l'ennemi maintenait ce tir de canon.
Les gens des Terdun semblaient compter sur les canons pour détruire complètement le bastion fléché, mais dès que la nuit tomberait, Mason enverrait immédiatement des équipes réparer les murs.
Par un « tir en ricochet » continu, Mason avait réussi à forcer les canons des Terdun à reculer à deux cents mètres. Après l'augmentation de la distance, la précision des canons des Terdun déclina également.
Même les miliciens les moins confiants durent admettre que c'était de l'habileté, pas de la chance.
Tir en ricochet — la munition pleine rebondit répétitivement sur le sol, comme des pierres ricochant sur un étang.
Bien que cela parût comique, la plupart des boulets finissaient par « accidentellement » voler dans les positions de canons des barbares.
Viser directement la cible, même avec de légères différences d'angle de tir, de quantité de poudre et de poids du projectile, pouvait entraîner une déviation sévère de la trajectoire.
Un obus passant au-dessus de l'ennemi ne causait aucun dommage, tandis qu'un obus tombant devant pouvait s'enfoncer dans la boue.
Pourtant, lorsque Mason visait à une certaine distance devant l'ennemi et ajoutait plus de poudre pour abaisser la trajectoire, un changement subtil se produisait :
Le sol dur de l'hiver permettait aux boulets de « dévier » lors de l'impact à un faible angle ;
Dans ces circonstances, tant que le boulet tombait dans une zone spécifique devant l'ennemi, le tir rebondissant pouvait infliger des pertes ;
Et « toucher une zone spécifique devant l'ennemi » était bien plus simple que « frapper directement l'ennemi. »
Mason avait ouvert une nouvelle porte… il n'était juste un peu délicat de s'y frayer un chemin.
Car pour que la boule de fer rebondisse, la trajectoire devait être la plus plate possible, ce qui signifiait que la vitesse du projectile devait être rapide.
Actuellement, le seul moyen que Mason connaissait pour augmenter la vitesse du projectile était d'ajouter plus de poudre.