Le vent d'ouest balaya la terre en emportant une fumée brûlante et toxique, tandis que d'effroyables explosions éclataient les unes après les autres.
Les incendies se propageèrent depuis les rives vers l'intérieur, des flammes rugissantes consumant feuilles sèches, buissons, pins et cyprès jusqu'à former une mer de feu flottant au-dessus de la canopée.
Quels que fussent les projets des gens de Terdun, ceux qui étaient piégés ne choisirent pas de tenter une percée immédiate.
Winters non plus ne lança pas d'assaut général à la hâte, et le champ de bataille plongea ainsi dans un silence inquiétant.
Ce silence fut rompu par un incendie, un brasier massif parti de la surface de l'eau – la flotte de Samujin, profitant de la nuit, avait débarqué et mis le feu à la forêt, embrasant d'un seul coup plusieurs zones le long du littoral.
L'exécution d'une politique de la terre brûlée avait détruit la plupart des arbres le long de la côte, tous sauf cette parcelle de forêt à la confluence des deux rivières, laissée là délibérément pour un effet de surprise lors d'un assaut général.
Le feu profita du vent, et le vent attisa le feu, reliant rapidement les foyers épars en une seule ligne, illuminant les dix milles de rive d'une lueur rouge sang.
Le camp de Tie Chi fut plongé dans le chaos ; le feu ne l'avait pas encore atteint, mais le vent violent apportait déjà des vagues de chaleur torride.
Les oiseaux et les bêtes, affolés, fuyaient par troupes, se ruant même aveuglément dans les foules.
Un esclave près de la forêt n'entendit que des sabots derrière lui et, avant d'avoir pu voir distinctement ce que c'était, il fut renversé par un cerf adulte.
Le cerf se brisa la nuque et mourut sur le coup ; l'esclave, sans armure, fut lui aussi transpercé par les douze andouillers du cerf et, son sang s'écoulant vite, il cessa bientôt de respirer.
Mais à cet instant, nul ne se souciait de la vie ou de la mort d'un cerf et d'un esclave.
Les gens de Terdun dans le camp maudissaient, hurlaient et couraient dans tous les sens, tentant de sauver leurs biens et leur vie.
« Préparez les selles ! Vite, préparez les selles ! »
« Emportez tout ! »
« Dégagez ! »
« On n'attend pas ! Bougez les chevaux ! Bougez les chevaux ! »
Les gens étaient dans la panique, et les chevaux encore plus nerveux. Les sens des chevaux sont bien plus aiguisés que ceux des humains ; ils avaient déjà flairé l'odeur particulière portée par le vent depuis longtemps.
Un cheval de guerre, sans aucun avertissement, désarçona son cavalier, ruant et se débattant, tandis que les gens de Terdun autour de lui roulaient et se bousculaient pour l'éviter.
« Attrapez-le ! Attrapez-le ! »
« Sale bête ! »
« Attention ! » Au milieu du chaos, un autre Terdun hurla : « Les chevaux s'affolent ! »
Un autre cheval de guerre affolé chargea en avant, heurtant un esclave qui n'eut pas le temps d'esquiver, le projetant en l'air avec du sang jaillissant de sa bouche.
Le cheval affolé encaissa lui aussi un violent contrecoup et, hennissant fort, se cabra sur ses pattes arrière.
Juste à cet instant, deux lassos, l'un par devant, l'autre par derrière, saisirent le cheval effrayé et l'immobilisèrent net.
Un homme aux cheveux poivre-et-sel et à la carrure robuste s'élança, enlaçant le cou du cheval affolé, le coinçant sous son aisselle.
L'homme robuste mit tout son corps à l'œuvre, plaquant la tête du cheval vers le bas tout en poussant lourdement contre son flanc.
De par leur structure articulaire, les chevaux peuvent résister à la verticale mais pas à la pression latérale, si bien que la lutte entre l'homme et la bête dura à peine quelques souffles.
Suivi d'un rugissement tonnant, le fort de Terdun « projeta » le cheval affolé au sol.
Le cheval de guerre paniqué beugla en tombant, ruant et se débattant.
L'homme robuste maintint obstinément le cou du cheval au sol, ne lui laissant ni la possibilité de se relever, ni celle de mordre quelqu'un.
Le reste des gens de Terdun se rua sur l'animal, attachant maladroitement les pattes du cheval affolé à plusieurs mains, maîtrisant la bête affolée.
Lorsque la foule reconnut le fort qui faisait preuve d'une telle maîtrise dans le maniement des chevaux, elle ne put s'empêcher d'acclamer ; c'était nul autre que Tie Chi.
Tie Chi s'appuya sur ses deux mains, peinant à soulever son corps massif comme pour dire silencieusement : « Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai dompté bien pire que ça dans ma jeunesse. »
La garde personnelle de Tie Chi – qui venait de lancer le lasso ayant saisi le cheval affolé – accourut pour le soutenir, d'une voix rauque : « La force de Nayen reste celle de sa prime jeunesse. »
Tie Chi cracha violemment une bouchée de salive : « Garde ta léchage pour plus tard ; les gens envoyés retrouver les autres chefs sont-ils revenus ? »
La garde personnelle secoua la tête.
« Père ! Kota – ils refusent de nous rejoindre ! » Le fils de Tie Chi arriva en sprintant : « Nous devons partir maintenant ! Père ! »
Bien que le camp des gens de Terdun fût situé sur un terrain plus élevé, la forêt masquait leur vue directe sur l'incendie.
Le ciel nocturne était déjà embrasé de rouge, et la fumée étouffante s'épaississait – clairement, le feu approchait rapidement pendant qu'ils parlaient.
Et les troupes de Tie Chi couraient encore çà et là, soit à sauver leurs richesses, soit à rassembler les chevaux de guerre.
« Il n'y a pas le temps de les rassembler. » Tie Chi, féroce, ordonna fermement : « Prenez seulement arcs, flèches, armures et vivres ! Laissez tout le reste ! Suivez-moi vite pour échapper au feu ! »
Les gens de Terdun étaient dispersés et campés par unités familiales ; en cet instant, les seuls que Tie Chi pouvait contrôler étaient ses fidèles immédiats.
Le fils de Tie Chi resta d'abord figé, puis se rua dans le camp, frappant les clansmen qui roulaient leurs biens précieux : « Laissez tout ça ! »
…
Derrière la troisième ligne de défense, sur une colline, Winters et les autres au poste de commandement observaient l'incendie.
Le feu était meilleur qu'il ne l'avait espéré ; on dirait que Samujin avait accompli sa tâche à la perfection.
La mer de feu, telle une brume rouge semi-transparente flottant au-dessus de la canopée, se tordait avec la fumée et les flammes jaillissant vers le ciel, comme un voile léger flottant au vent.
D'assourdissantes explosions se succédaient, mêlées aux cris occasionnels de ceux qui brûlaient vifs.
La scène infernale fit afficher aux commis d'origine civile du poste de commandement des mines de pitié ; certains se détournaient pour ne pas voir, d'autres se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre.
Winters, qui avait connu plusieurs attaques par le feu, savait bien que mourir brûlé n'était qu'une petite partie ; la plupart des victimes mouraient d'inhalation de fumée – elles couraient puis s'effondraient, pour ne plus se relever.
Son poste de commandement venait de subir une réorganisation, incorporant un groupe de personnels administratifs qui appartenaient à l'origine à Bard.
Ces commis lettrés et numérés libéraient Winters d'une partie du travail mécanique ; au moins n'avait-il plus besoin d'écrire de sa main chaque ordre et chaque note, les ordres verbaux suffisaient.