L'eau du fleuve montait, et les poissons de la Panto furent les premiers à le sentir.
En raison de la viscosité du fluide et de sa résistance interne, à quelques kilomètres à peine du barrage, les vagues de crête étaient presque invisibles.
Mais il ne faisait aucun doute que le niveau de la Panto montait — d'une manière très imperceptible.
« Regarde ! Nayen ! Regarde ces poissons ! »
Les yeux de Tie Chi s'écarquillèrent alors que des choses ressemblant à des bulles apparaissaient sans cesse dans le chenal.
Le courant de fond remuait le limon du lit, forçant les poissons qui hibernaient dans les eaux profondes durant l'hiver à remonter constamment à la surface pour respirer.
Faute de repères et de données hydrologiques, la tribu Terdun trouvait difficile de déterminer si la hausse du niveau était une fluctuation normale ou…
« Vous dites que les bipèdes ont construit un barrage ? » demanda Tie Chi sévèrement, interrogeant un autre de ses subordonnés. « Pourquoi aucun de vous ne l'a découvert ? »
Hong Lingyu, tancé, resta sans voix : « Nayen, la zone en amont sur des centaines de kilomètres a été fouillée à fond par nos éclaireurs, mais en effet aucune trace de barrage n'a été trouvée ! »
« Silence ! » hurla Tie Chi, furieux. « La montée des eaux serait-elle due aux bipèdes qui pissent dans la rivière ?! »
« Nayen… » Hong Lingyu lécha ses lèvres, peinant à parler : « Puisque les bipèdes peuvent bâtir une ville en une nuit, peut-être… »
Avant qu'il n'ait fini, Tie Chi le fouetta violemment au visage : « Silence ! »
Hong Lingyu encaissa le coup, la zone frappée brûlant de douleur tandis qu'il s'agenouillait sur le genou gauche, n'osant plus rien dire.
Si l'ennemi devait être brisé par la force de l'eau du fleuve, l'emplacement du barrage serait naturellement aussi proche d'eux que possible. Cependant, plus il était proche, plus le risque d'exposition était grand.
Choisissant entre les deux options, Winters finit par décider de construire le barrage à quatre-vingts kilomètres en amont pour intercepter les eaux de la Huiqing.
À une telle distance, au moment où l'eau libérée du barrage atteignait l'aval, elle arrivait sous forme de courants de fond, sans vagues visibles.
Sacrifier la force d'impact en échange du secret et de la soudaineté.
En tant que tributaire de la Panto, la Huiqing s'écoulait au nord de la Panto.
Autrement dit, pour la tribu Terdun qui pillait sur la rive sud, la Huiqing était une « rivière invisible » cachée derrière la Panto.
Les sentiers de la vallée étroite, qui permettaient autrefois à quatre chevaux de passer de front, se rétrécissaient jusqu'à laisser à peine la place pour deux.
Si le niveau de la Panto continuait de monter, ce passage redeviendrait un sentier étroit ne permettant plus qu'un passage en file indienne.
De pires nouvelles suivirent : les bipèdes avaient pris le gué, battu l'arrière-garde postée à l'entrée de la vallée, et construisaient de nouveaux murs anti-cheval, apparemment pour couper complètement la retraite de la tribu Terdun.
À ce stade, Tie Chi sut qu'ils étaient tombés dans un piège.
« Bâtir une ville en une nuit ? Construire un barrage en une nuit ? » Le visage de Tie Chi était cendreux, ses yeux brillaient de rage, pourtant il ne put s'empêcher de rire : « Le chef des bipèdes me prend-il pour un bœuf bougon ou un âne stupide ? Il trace un chemin pour toi et moi, et on s'attend à ce que nous le suivions docilement ?! »
« Devrions-nous faire demi-tour avec les éclaireurs d'abord ? » Un ancien Panaches Verts demanda prudemment : « Même un lapin sait garder plusieurs passages secrets. Reprenons au moins la sortie de la vallée, sécurisons la voie de fuite, puis avançons ? »
« Ha ! Il reste du temps ? » Le fils de Tie Chi était hors de lui : « Ce sentier étroit n'est même pas aussi large qu'un fil de fer ! Comment nos éclaireurs peuvent-ils manœuvrer ? La seule issue maintenant est de monter sur de rapides chevaux, de charger de toutes nos forces, et de percer par l'autre bout de la vallée ! »
« Chargez en avant ! » Tie Chi redressa sa cravache, sa décision ne souffrant aucune réplique : « Allez à la "Rivière Courbe", une fois sur la berge, il y aura un moyen ! »
« Mais si ? » L'ancien Panaches Verts hésitait.
« Quel "mais si" ? » Tie Chi le fixa férocement, le regardant droit dans les yeux : « J'ai dit, une fois sur la berge, il y aura un moyen ! »
[Note : La « Rivière Courbe » mentionnée par la tribu Terdun est connue sous le nom de « Grande Corne » parmi les gens de Paratu.]
Voyant le Grand Nayen si déterminé, tous les autres chefs Terdun frappèrent leur poitrine en signe d'accord.
…
En aval du comté d'Iron Peak, à Blackwater Town.
Le changement de mains au gué déclencha une réaction en chaîne.
Selon les ordres militaires du conseil de la tribu Terdun, ceux qui pillaient « cette rivière » au sud devaient agir en renforts, attaquant la rive nord en deuxième vague.
Ce que la tribu Terdun appelait cette rivière était la Panto ; elle avait peut-être porté un nom par le passé, mais au fil du temps, même les anciens de la tribu Terdun ne se souvenaient plus comment cette rivière s'appelait réellement, alors ils la désignaient simplement par « cette rivière ».
Ils ignoraient que dès que les forces principales eurent traversé le fleuve, le gué fut repris par les bipèdes.
Les pillards Terdun qui étaient entrés dans le comté d'Iron Peak furent scindés en deux groupes, incapables de prendre contact l'un avec l'autre, et parmi les gens Terdun du bas comté d'Iron Peak, des rumeurs commencèrent à circuler.
Certains chefs observaient et attendaient, certains voulaient s'enfuir. Il y avait aussi des chefs qui y voyaient une occasion de gloire, poussant leurs gens vers « cette rivière ».
Parmi les grands et petits chefs, [Cheval Bleu] et [Flèche de Pierre] pouvaient être considérés comme les deux plus insignifiants.
Car en termes de statut social, ils n'étaient pas considérés comme de la véritable « noblesse », ils étaient des exécuteurs pour la noblesse.
Dans la société Éleveuse aplanie, ils se tenaient entre la noblesse et les sujets. Mieux lotis que les seconds, mais encore loin des premiers.
En cet instant, ces deux Terdun insignifiants faisaient quelque chose qu'ils n'avaient jamais imaginé — ils décapitaient un « Vieux-Queue-Chauve ».
Les couteaux courts portés par les Éleveurs servaient normalement à couper la viande, et étaient donc fort peu commodes pour décapiter.
Cheval Bleu et Flèche de Pierre s'y prirent maladroitement, sciant et forçant ; les deux hommes robustes durent fournir un gros effort pour séparer complètement la tête du Vieux-Queue-Chauve de son corps.
La tente était en désordre, assiettes et bols renversés pendant la lutte, vin et sang éclaboussés partout, transformant le tapis de fourrure propre en une boue sale.
Halelant, Cheval Bleu regarda la tête du Vieux-Queue-Chauve et éclata soudain en sanglots violents : « Vieux chien chauve ! Hongre ! Pourquoi m'as-tu forcé, moi et les autres ! »
Pleurant, Cheval Bleu lacéra et poignarda frénétiquement le visage avec son couteau, déversant sa peine et sa haine, détruisant la face déjà sauvage du Vieux-Queue-Chauve en une bouillie sanglante.
Flèche de Pierre s'effondra au sol, observant le frénétique Cheval Bleu, totalement épuisé.
Ils étaient venus corrompre le Vieux-Queue-Chauve et avaient fini dans une haine mortelle.
Depuis que le Vieux-Queue-Chauve avait traversé le fleuve, Cheval Bleu et Flèche de Pierre étaient sous étroite surveillance.
Le Vieux-Queue-Chauve ne cachait pas sa cupidité d'absorber les forces de Cheval Bleu et Flèche de Pierre, leur causant des ennuis à chaque instant.
Surtout après que le vieux camp du Vieux-Queue-Chauve eut été attaqué et brûlé, ne gagnant rien et perdant beaucoup d'avoirs, il occupa blatantement les terrains de campement de Cheval Bleu et Flèche de Pierre sous prétexte d'être leur maître.
Cheval Vert et Flèche de Pierre étaient pleinement satisfaits de leur butin et ne souhaitaient qu'une chose : rentrer chez eux au plus vite.
La tentative du Vieux-Queue-Chauve de pousser les deux hommes vers « la rivière » exacerba le conflit, et son humiliation flagrante de Cheval Vert tout en acceptant un pot-de-vin fut l'étincelle qui mit le feu aux poudres.
Dans cette lutte interne parmi les gens de Terdun, les vainqueurs temporaires furent Cheval Vert et Flèche de Pierre. Après tout, le Vieux-Queue-Chauve fut décapité, tandis que Cheval Vert et Flèche de Pierre avaient encore fermement leur tête sur les épaules.
Ensuite, sans surprise, les Nakors du Vieux-Queue-Chauve tueraient Cheval Vert et Flèche de Pierre, puis se partageraient les biens des trois défunts.
« Arrête ! » s'exclama soudain un Flèche de Pierre épuisé.
Cheval Vert fit comme s'il n'avait pas entendu et continua de tenir les cheveux du Vieux-Queue-Chauve d'une main tout en le poignardant désespérément au visage de l'autre.
Les yeux du Vieux-Queue-Chauve s'étaient transformés en quelque chose de ressemblant à des gâteaux striés de sang, nauséabonds à voir.
Flèche de Pierre se releva et asséna un violent coup de poing à Cheval Vert : « Arrête de perdre la tête ! »
Cheval Vert s'effondra lourdement dans le sol trempé de sang, ses yeux triangulaires habituellement féroces emplis de désespoir : « Pourquoi a-t-il dû me pousser ! Pourquoi… »
« Tais-toi ! » Flèche de Pierre montra les dents et donna un violent coup de pied à son compagnon : « Ne risque pas d'alerter la garde personnelle du Vieux-Queue-Chauve ! »
« La garde personnelle du Vieux-Queue-Chauve ? » Les yeux de Cheval Vert devinrent soudain féroces, saisissant la dernière paille : « Tue ! Tue-les tous ! »
« T'as bu du lait de jument fermenté ? Juste nous deux, comment pourrions-nous les affronter ?! »
Cheval Vert bondit, bien décidé à sortir : « On les tue un par un ! »
« Et après les avoir tués ? » Flèche de Pierre repoussa violemment son compagnon : « Toi et moi, pourrons-nous nous enfuir ? »
« Dira-t-on que ce sont les Bipèdes qui les ont tués ! »
« Qui cela tromperait-il ? »
« Qu'est-ce que tu proposes, alors ? » Cheval Vert hurla hystériquement : « Dis-moi donc, qu'est-ce que tu proposes ?! »
« Ferme-la ! » Flèche de Pierre maintint Cheval Vert au sol, serrant les dents : « Il faut fuir ! Ce n'est qu'en fuyant qu'on a une chance de survivre. »
« Comment pourrions-nous nous enfuir ? » demanda Cheval Vert, au bord de la rupture.
« Juste nous deux ! » Flèche de Pierre racketa son cerveau, planifiant : « À part les chevaux et les vivres, on ne prend rien d'autre. On court jour et nuit ! Si on revient aux steppes, on pourra vivre ! »
« Même si on revient aux steppes, il n'y a nulle part où aller pour nous ! » se lamenta Cheval Vert : « Les Allumeurs-de-feu ne nous épargneront pas ! »
Cheval Vert attrappa violemment Flèche de Pierre, les épaules tremblantes : « Rendons-nous ! Aux Bipèdes ! Mieux vaut être esclaves ou cavaliers, les Bipèdes nous donneront une chance de vivre. »
« Ne sois pas fou ! » L'humeur de Flèche de Pierre se calma progressivement : « Les Bipèdes ne nous laisseront pas de sortie. »
« On pourrait être embrochés sur des piques pour servir de cibles à mille flèches, ou cousus dans des peaux pour être piétinés par dix mille chevaux… » Cheval Vert regarda le couteau dans sa main : « Mieux vaut en finir nous-mêmes vite fait. »
« La tribu Terdun ne peut plus nous accueillir, et un cheval solitaire ne survit pas. » Flèche de Pierre avait pris sa décision, agrippant fermement les épaules de son compagnon : « Tribu de la Rivière Rouge ! Lion Blanc ! Allons vers le Lion Blanc ! »
Le corps de Cheval Vert se raidit, le choc le rendant muet.
Un moment plus tard, les flammes consumèrent le camp, et les Terdun restants étaient trop occupés à sauver leurs biens et leur bétail pour remarquer que Flèche de Pierre et Cheval Vert avaient fui.
…
Dans le comté d'Iron Peak, dans la vallée de Niutigu, sur le barrage de la rive est de la Panto.
Enfermés dans le désespoir, Flèche de Pierre et Cheval Vert abandonnèrent tout pour une mince chance de vie.
Et à cet instant, Tie Chi ne pouvait même pas entrevoir cette mince chance.
« On trouvera un moyen sur la berge », étaient les paroles originales de Tie Chi.
Le sud des gens Terdun bordait le fleuve, le nord était la vallée, au-delà les forêts, et à l'est, leur route de fuite était déjà bloquée.
Grâce à l'assurance de Tie Chi, les chefs de la tribu Terdun réprimèrent leur inquiétude et leur peur, menant leur peuple vers l'ouest le long de la vallée fluviale.
Plus ils allaient vers l'ouest, plus ils approchaient du confluent de la Panto et de la Grande Corne, plus les berges des deux côtés s'abaissaient, devenant progressivement assez basses pour être escaladées.
Tie Chi envoya de rapides cavaliers en éclaireurs légers vers les montagnes au nord, pendant qu'il pressait son peuple de se ruer vers l'ouest.
Cependant, en atteignant la berge, Tie Chi n'avait pas de plan — car de l'autre côté de l'eau, une flottille patrouillait de long en large.
Les gens Terdun n'avaient pas de bateaux, seulement des radeaux.
À qui appartenaient les petites barques à rames sur le fleuve, cela allait de soi.
Tie Chi sentait les regards perçants se planter dans son dos.
« Un moyen ? » Chaque chef Terdun le demandait des yeux : « Où est le moyen ? »
…
Vallée de Niutigu, troisième ligne de défense.
Tamas reçut une lettre — une lettre envoyée par les gens Terdun.
La lettre était écrite au charbon sur une peau de mouton.
« Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ? » Tamas tendit la lettre au capitaine de la cinquième compagnie, Lannis ; il était illettré : « À mon avis, c'est de la langue commune. »
Lannis prit la peau de mouton, la parcourut brièvement, et haussa légèrement les sourcils : « C'est bien de la langue commune… Il se pourrait qu'il y ait… l'un des nôtres parmi les barbares. »
À cause d'une blessure par flèche, l'épaule de Tamas était gonflée haut, et lever le bras était un combat. Il demanda avec lassitude : « Qu'est-ce qu'elle dit ? »
Lannis enroula calmement la peau de mouton : « Le chef barbare demande à se rendre.
La lettre fut immédiatement envoyée à Winters et revint vite.
Aucune réponse n'était écrite, un seul mot de plus avait été ajouté sur la peau de mouton :
« Refusé. »