L'autre Terdun peinait à sortir un homme et un cheval de la trappe.
Un vieil esclave palpa la jambe et la cheville blessées de Gancao Huang, disant avec soulagement : « Ce n'est pas cassé, ce n'est pas grave. »
Le vieil esclav mena Gancao Huang en avant, ce dernier gémissant sans cesse, n'osant pas poser le pied par terre de son antérieur droit.
Il semblait que, bien que Gancao Huang n'ait pas brisé son sabot, il lui faudrait du temps pour récupérer avant de pouvoir être monté à nouveau.
En revanche, l'esclave d'âge moyen qui avait mis le pied dans la trappe était plus grièvement blessé : une pointe de bois acérée avait percé la semelle de sa botte, laissant un trou profond et sanglant dans la plante de son pied.
Voyant un homme et un cheval en si piteux état, le moral des roturiers et des esclaves s'effondra encore davantage.
Au début, les Terdun étaient tombés sur de grandes trappes à pointes et des chausse-trapes à ours.
Ces grandes fosses et ces chausse-trapes étaient mortelles mais assez faciles à repérer.
Surtout les chausse-trapes à ours — avec plusieurs jin de bon fer, les Terdun étaient trop contents pour s'en soucier.
Mais ensuite, les Terdun ne purent plus rire, car les trappes qu'ils rencontraient devenaient de plus en plus dissimulées jour après jour, et les matériaux utilisés de plus en plus simples.
À présent, c'étaient tous de « petits pièges, un trou de terre, une pointe de bois », et des trappes à peine plus grandes que des trous de rats, visant spécifiquement les chevaux.
Peut-être que les nobles pensaient encore que les bipèdes n'étaient que des proies dociles comme des agneaux, mais les membres ordinaires de la tribu savaient très bien que les Gens de Paratu n'étaient définitivement pas des moutons — du moins pas ceux d'ici.
Shi Jian regarda l'esclave blessé et Gancao Huang blessé, non seulement pas en colère mais quelque peu satisfait.
Juste au moment où Shi Jian réfléchissait, trois cavaliers surgirent de la forêt, menés par nul autre que Turu Koda [Vieux-Queue-Chauve] lui-même.
Shi Jian et ses hommes se hâtèrent de rendre les honneurs.
« Tout ce vacarme, qu'est-ce que c'est ? » demanda Vieux-Queue-Chauve d'un air sombre.
« Mon homme a mis le pied dans une trappe. »
« Qu'est-ce qu'il y a de si grave à mettre le pied dans une trappe ? Marchez vite. »
« Mais… » Shi Jian hésita : « Il faut qu'on envoie des gens ramener les blessés. »
Vieux-Queue-Chauve plissa les yeux, serrant le manche de son couteau incrusté d'or : « Qui est blessé ? »
À ces mots, l'esclave d'âge moyen qui avait mis le pied dans la trappe se releva en panique. Endurant la douleur, il se tint droit, le sang s'infiltrant par le fond de sa botte dans la terre.
« Marchez vite, » ordonna Vieux-Queue-Chauve : « Si vous retardez la chasse, je vous tuerai. »
Shi Jian retint sa colère et rendit les honneurs.
Pour les Éleveurs, le courage viril est une part importante de l'autorité, mais Shi Jian n'avait pas le temps pour cela maintenant.
Vieux-Queue-Chauve était visiblement venu pour lui, et le moindre mot de travers pouvait lui valoir d'être exécuté sur-le-champ.
Shi Jian laissa l'homme et le cheval blessés derrière lui et continua d'avancer. Malgré la trappe qu'ils venaient de rencontrer, ils devaient encore suivre cette piste.
Car il pouvait y avoir des pièges sur les bas-côtés, et ne pas emprunter le chemin tout tracé pour traverser la forêt sauvage aurait été une perte de temps.
Ce n'était pas la steppe immense, où l'on peut aller dans n'importe quelle direction. C'était une forêt primaire où chaque pas pouvait être profond ou peu profond, et l'inattention entraînait facilement l'égarement.
Shi Jian avançait à contre-cœur.
Vieux-Queue-Chauve ne lâcha pas l'affaire mais devint encore plus exigeant. Il chevauchait derrière la colonne comme le véritable maître de ces hommes, surveillant les troupes à cheval.
En suivant la piste jusqu'au bout, ils parvinrent à une vallée fluviale.
La vallée s'étendait d'est en ouest, sans trace d'habitation de part et d'autre.
Vieux-Queue-Chauve renifla face au vent et ordonna à Shi Jian de mener les hommes vers l'est.
Le nez du chien était en effet plus fin que celui du cheval, et juste après avoir tourné un coude, un campement dissimulé sur la rive sud de la vallée apparut aux Terdun.
Le camp était entouré de murs faits de branches plantées. À l'intérieur des murs, on voyait des tentes et des toits faits d'écorce de bouleau et de paille de blé, et même de vagues silhouettes humaines.
C'était la proie, c'était la raison pour laquelle les Terdun étaient venus en ce lieu — le campement secret des Gens de Paratu.
« Ha ! Un camp secret de bipèdes ! » Vieux-Queue-Chauve exulta : « Cachez-vous et attendez l'aile droite et l'armée du centre. Si vous effrayez les bipèdes, je ne ferai pas preuve de miséricorde dans l'exécution ! »
Après avoir laissé quelques menaces, Vieux-Queue-Chauve alla retrouver ses propres hommes.
…
Se cacher dans les bois, installer des camps dissimulés, abandonner villages et villes vides…
Les actes de survie des bipèdes ne surprenaient pas du tout les Terdun — car c'est exactement ce que faisaient les tribus Éleveuses.
Chaque fois qu'il y avait un conflit, tous les hommes adultes des tribus Éleveuses devaient partir au combat.
Les chefs rassemblaient alors tout le bétail, les biens, les femmes et les tentes de feutre pour les installer dans un endroit reculé et dissimulé, ce qu'on appelle un « vieux camp ».
Pendant que les hommes se battaient, les vieillards, les femmes et les enfants se cachaient dans le vieux camp en attendant des nouvelles. S'il fallait abandonner le vieux camp, les chefs tribaux n'hésitaient pas une seconde.
Ainsi, pour les tribus, fouiller les vieux camps était l'une des phases cruciales de la guerre.
Puisqu'il n'y avait rien à gagner à se battre sur le champ de bataille, le gros bétail, les belles femmes et les palais glorieux se trouvaient tous dans le vieux camp.
Aux yeux de Shi Jian, les bipèdes d'ici utilisaient simplement de nombreux petits camps pour remplacer un grand vieux camp centralisé qui aurait contenu toute leur richesse.
Après avoir pillé la richesse flottante des villages et des villes, les Terdun insatisfaits de leur butin tournèrent naturellement leurs regards vers la forêt.
Les Terdun poursuivaient, délimitaient leurs territoires comme à la chasse, traquaient les ombres, peignaient les montagnes, et creusaient trois pieds sous terre.
Bien que secrets, les camps ne pouvaient pas pousser des jambes et s'enfuir. Une volute de fumée, un vol d'oiseaux, une piste foulée par des humains ou du bétail, ou même un coup de malchance pouvaient révéler le campement.
Au fur et à mesure que les camps secrets étaient découverts les uns après les autres, certains chefs Terdun avaient déjà rempli leurs sacoches de butin, sans cheval restant capable de tout porter.
Les chefs qui revenaient bredouilles étaient verts de jalousie — comme Vieux-Queue-Chauve.
…
Shi Jian avait peu d'intérêt pour ce « vieux camp » devant lui ; il n'aurait pas sa part du butin.