Les Éleveurs la poursuivaient à toute bride ; la femme ne pouvait plus se soucier de sa pudeur. Se tenant le foulard sur la tête, elle courait pour sa vie. Sa longue jupe soulevée par le vent dévoilait ses jambes pures et lisses.
Les membres de la tribu Ganquan à cheval ne purent s'empêcher d'avaler leur salive.
« Ne la tuez pas ! Ne tirez pas de flèches ! » Le rire moqueur de Ganquan résonna fort : « Amusez-vous avec elle ! Qu'elle vous mène, toi et moi, au vieux camp ! »
Comme un chat sauvage jouant avec une souris, les membres de la tribu Ganquan effrayaient la femme par d'étranges cris tout en ralentissant leurs montures.
Au bord de la forêt dense, la végétation clairsemée n'offrait aucun abri à la femme. Elle s'enfuit plus profondément dans les bois, ses vêtements déchirés par les ronces, exposant davantage de peau.
Les hommes de la tribu Terdon devinrent de plus en plus excités, hurlant encore plus fort.
Les forces de la femme s'épuisaient peu à peu, et elle courait de plus en plus lentement.
Ganquan éclata de rire en décochant une flèche sifflante, se dressa sur ses étriers et visa pour tirer.
La flèche sifflante vola vers le dos de la femme, et bien que le tir de l'archer à cheval fût imprécis, la flèche atterrit près de la pauvre femme, la faisant tomber de frayeur.
La femme se releva en se débattant et continua de fuir, courant plus vite qu'auparavant.
Les hommes de la tribu Terdon riaient à gorge déployée, tous sauf le vieil esclave Vieux-Queue-Chauve, qui garda le silence.
La plupart de ces hommes de la tribu Terdon étaient aussi des esclaves qui subissaient régulièrement humiliations et oppressions. Mais dans l'acte de violence contre une proie plus faible, tout leur ressentiment semblait se libérer.
« Écartez-vous ! » hurla Ganquan. « Ne la laissez pas fuir, encerclez-la par les deux ailes ! »
Les membres de la tribu Ganquan en arrière accélérèrent sur les côtés, et plus de trente hommes de la tribu Terdon s'éventèrent lentement.
Devant, la femme dont les vêtements avaient été mis en lambeaux perdit pied et tomba à nouveau, roulant dans un tas de feuilles mortes.
Ganquan, impatient d'excitation, lança son cheval de guerre à sa poursuite.
'Après tout, Vieux-Queue-Chauve parle la langue des bipèdes,' pensa Ganquan. 'Je la capture d'abord, puis... j'interroge...'
Juste au moment où l'excitation de Ganquan atteignait son paroxysme, il eut soudain la sensation que le monde tournait ; il se crut volant à travers les nuages.
Les autres hommes de la tribu Terdon ne virent que le cheval de guerre de leur chef trébucher, ses genoux se pliant à des angles contre nature avant de s'effondrer avec un hennissement, tandis que leur chef était projeté de la selle, faisant des tonneaux dans les airs.
Immédiatement après, ils virent une silhouette jaillir des feuilles mortes, brandissant un gros bâton et frappant cruellement la tête de leur chef.
Le crâne se brisa avant que le bâton ne se casse.
Ainsi prit fin la vie de Ganquan, descendant direct de la tribu Terdon, parent des allumeurs-de-feu et de l'ambitieux Helge Grey.
Comme si un signal avait été donné, des dizaines de silhouettes apparurent de nulle part, comme des fantômes surgissant du sol — en fait, elles jaillissaient vraiment du sol.
Ces silhouettes fantomatiques tenaient toutes des bâtons pointus, plantant et assommant quiconque était à cheval. En un instant, plusieurs furent désarçonnés.
« Embuscade ! » hurla un homme de la tribu Terdon, terrifié : « Fuyez ! »
Les hommes Terdon éperonnèrent violemment leurs montures, les fouettant pour accélérer et percer.
Avant qu'ils n'aient parcouru dix mètres, les deux hommes en tête tombèrent dans le même piège que Ganquan — il y avait d'autres fils tendus dans les bois, et qui savait où cette femme les avait menés !
« Pas d'échappatoire ! Tuez ! » Un membre de la tribu Terdon dégaina son sabre courbe, tranchant follement dans une frénésie.
Un autre membre de la tribu Terdon retira sa corne, tentant d'appeler du secours.
Whoosh.
Accompagné d'un sifflement perçant, l'homme qui tentait de sonner la corne poussa un cri d'agonie alors qu'un javelot clouait sa main gauche et son visage ensemble.
Sous l'intense douleur, la corne lui échappa.
Celui qui avait lancé le javelot était un homme d'âge mûr majestueux, qui tira calmement un autre javelot et dit : « [langue commune] Méfiez-vous de la représaille désespérée des sauvages ! Lassez leurs chevaux ! »
Le bruit de pas lourds se fit plus proche, et un jeune homme un peu pâle émergea des buissons avec un groupe d'hommes brandissant divers outils agricoles.
« Commandant ! Nous sommes arrivés. » Le jeune homme salua l'homme d'âge mûr.
« Vous n'êtes pas nécessaire ici, » l'homme d'âge mûr le dirigea vers la direction d'où venaient les hommes Terdon, « Contournez le champ de bataille par l'est. Si des soldats barbares suivent, engagez-les. »
« Oui ! » Le jeune homme leva la main en salut.
« Monsieur Apel, » l'homme d'âge mûr lui rendit son salut avec gravité, malgré sa confiance incapable de dissiper son inquiétude : « Prenez soin de vous. »
Apel acquiesça, brandissant son Marteau-Aiguillon comme un étendard et menant les miliciens dans les bois.
Pendant ce temps, dans la partie nord-ouest du village où la forêt était la plus dense, le lieutenant Asko chevauchait à bride abattue.
Suivant la vallée, il chargea comme l'éclair dans un camp dissimulé.
« Qui a allumé un feu ! » Asko rabattit sa monture et aboya furieusement : « Qui a allumé un feu ? »
Voyant que le nouveau venu n'était pas un barbare, les gens du camp se rassemblèrent progressivement.
Ce camp dissimulé était presque aussi grand qu'une petite ville, pourtant seules des femmes, des vieillards et des enfants s'y trouvaient ; pas un seul homme valide n'était présent.
« Monsieur, » une vieille femme s'approcha de lui à pas tremblants, « C'est moi. »
Face à une vieille femme, Asko n'avait pas d'exutoire pour sa colère et beugla : « Le commandant Ronald a strictement ordonné qu'il est interdit à quiconque d'allumer un feu sans permission ! Ça vous est rentré par une oreille et sorti par l'autre ? Éteignez-le ! Tout de suite ! »
Un silence inconfortable envahit la foule.
« J'ai allumé un feu, moi aussi. Il fait juste trop froid ! Les enfants tombent malades à cause du froid. Sans feu, on ne peut même pas avoir un repas chaud. Vous, monsieur, vous pouvez peut-être l'endurer, mais pas nous ! » Une fermière la quarantaine se plaignit amèrement.
Alors que l'une prenait la parole, d'autres commencèrent aussi à se plaindre.
Les femmes et les enfants avaient été stationnés là, entassés dans une seule tente — pas de feu autorisé, pas de sortie, même pas le droit de parler fort. Du ressentiment couvait parmi elles depuis un moment.
« Imbéciles ! » Asko maudit de rage. « Vous allumez un feu ici, la fumée s'élève ! Visible à cinq kilomètres ! Ce camp est repéré ! Si on n'avait pas détourné les barbares, ils nous auraient déjà tués ! À cause de vos feux, vos maris et vos fils se battent contre les barbares pour leur vie ! »