« Combien de charbon avons-nous utilisé ? » demanda à nouveau Sasha.
« Pour la fusion initiale du minerai et du charbon, le ratio est de trois pour un », calcula Carlos et répondit.
« Qu'est-ce que "trois pour un" veut dire ? » demanda Winters, entrant une fois de plus dans un domaine qu'il ne maîtrisait pas.
« Cela signifie trois volumes de charbon pour un volume de minerai », expliqua Sasha en riant. « C'est déjà pas mal ! Mon beau-père a mentionné que quand ils fondent le fer, il faut six ou sept volumes de charbon pour fondre un volume de minerai. »
« Quand pourrons-nous rallumer le fourneau ? » Ce qui préoccupait Winters, c'était la capacité de production. Après tout, pour lui, le charbon ne coûtait rien.
« Les parois du fourneau doivent être réparées, et je veux aussi apporter quelques modifications au fourneau de réduction avec M. Sasha », énuméra Carlos sur ses doigts. « Après-demain, nous devrions pouvoir le rallumer. Mais d'ici là, il nous faudra plus de monde pour l'extraction, la fusion, et encore plus pour la carbonisation. »
« Pas de problème, je ferai préparer les hommes par Samukhin », tapa Winters sur l'épaule de Carlos. « Et ne glandes pas pendant ce temps. Même si nous avons raté cette fois, qui sait, peut-être que la prochaine sera la bonne ? »
En entendant les paroles de Carlos, les yeux de ce dernier s'écarquillèrent d'horreur.
« Notre ancien, l'emplacement que vous avez choisi pour le fourneau de réduction n'est pas bon », se tourna Winters vers l'ancien Mason. « Regardez les ateliers de forgerons du Village de la Forge, chacun est situé au bord de la rivière ! Sans la rivière, d'où tirerions-nous la force hydraulique ? »
Mason fut grandement surpris. « Ah ? Il y a une chose pareille ? La fusion du fer a besoin de la force hydraulique ? »
« Des soufflets hydrauliques ! Je l'ai découvert moi aussi après un tour au Village de la Forge », rit Winters fièrement. « Tous les ateliers y utilisent des soufflets hydrauliques. Ici, en revanche, on utilise des bœufs pour actionner les soufflets. Les bœufs sont pour le labour, déjà très demandés. Si nous continuons à augmenter la production, où allons-nous trouver plus de bœufs ? Nous devons être près de la rivière. »
L'ancien Mason hocha la tête pensivement.
Winters emmena le jeune forgeron au bord de la colline et pointa vers le fleuve Saint-Georges en contrebas. « J'ai trouvé un bon emplacement pour vous. Vous voyez ? Juste là ! Construisez-moi un autre fourneau de réduction là-bas ! Si ça ne marche pas cette fois, ça marchera la prochaine, et si ce n'est pas la prochaine, ce sera la suivante. Nous devons faire fonctionner le haut fourneau ! »
Winters rit et tapa sur l'épaule du jeune forgeron. « Je n'attendais pas vraiment que vous parveniez à fondre le fer. Dans mon esprit, si vous n'aviez pas réussi, je serais revenu à l'ancien fourneau de réduction des temps de M. Poltan. Coûteux ou pas, nous devons fondre du fer. Mais puisque vous avez réussi, continuez comme ça ! »
Carlos resta coi, au bord des larmes.
« Mon seigneur, faut-il démolir ce fourneau de réduction alors ? » demanda brusquement Sasha.
« Pourquoi le démolir ? » répondit Winters, confus. « Nous visons la quantité pour l'instant, pas la qualité. Ce fourneau de réduction n'est-il pas utilisable ? Ne pouvons-nous pas simplement faire avec ? »
« Je crains qu'il n'y ait un problème », expliqua Sasha avec peine. « Le nombre de forges dans le comté d'Iron Peak est strictement limité par la corporation des forgerons. Vous pouvez en avoir moins, mais pas plus, et chaque forge a un propriétaire. Si vous voulez en ouvrir une autre, il vous faut en racheter une. »
Le sourcil de Winters se fronça sans qu'il s'en aperçoive. « Alors quel est le topo avec ce fourneau de réduction ? »
Ce fut seulement alors que Sasha révéla la vérité. « Ce fourneau de réduction de M. Soria a été construit après que mon beau-père a démantelé sa forge, en utilisant le quota de nos deux forges. Il n'y a donc pas de problème. Il ne reste plus de forge dans notre atelier à présent. »
Winters garda le silence, leva la main pour saluer Sasha. « Merci. »
« Pas du tout... Pas du tout », s'inclina précipitamment Sasha en retour.
« Mais le mien est un fourneau de réduction, et le vôtre est une forge », songea Winters à voix haute, redemandant. « Ne pouvons-nous pas jouer sur les mots ici ? »
« Non », sourit Sasha amèrement. « Les règlements de la corporation sont très stricts. Tout [ce qui utilise du combustible et du feu pour traiter le fer et le minerai, qu'il s'agisse de fourneau de fusion, de forge ou de fourneau de réduction] relève de la "forge" et est soumis à la limitation numérique. Chaque forge a son propriétaire. Un seul quota de forge vaut beaucoup d'argent.
Seul un forgeron reconnu par la corporation est un forgeron, et seul un maître de forge enregistré auprès de la corporation peut ouvrir un atelier. »
« Bon sang, ils sont thorough », dit Winters, mi-frustre mi-amusé. « Qui a fait ces règles ? »
Le sourire de Sasha devint encore plus amer et impuissant. « Mon beau-père, M. Poltan. »
Andre, qui s'était tu jusqu'alors, cracha dédaigneusement, tira son sabre et le montra à Sasha.
D'un visage impassible, il demanda. « Tu reconnais ce que c'est ? »
Sasha trembla de peur, acquiesçant désespérément.
Andre grogna avec un sourire féroce. « Alors nous mettrons en route autant de fours de réduction que nous voudrons ! »
« Range le couteau, M. Sasha est un ami. Pourquoi le menaces-tu ? » couda Winters Andre.
Andre ricana, mais rangea obéissamment son arme.
« Il semble », soupira Winters, souriant en s'adressant à Sasha, « que je doive encore avoir une conversation avec ton beau-père. »