Une servante d'âge mûr, bien en chair, frappa légèrement à la porte : « Mademoiselle Catherine, veuillez descendre pour le repas. »
« Je sais. » Catherine se tourna, répondit paresseusement.
« Veuillez descendre pour le repas. »
« Je sais. »
La servante d'âge mûr insista : « Veuillez descendre pour le repas. »
Catherine bondit du lit, arracha la porte et cria avec colère : « Je sais ! »
La servante d'âge mûr resta calme, imperturbable : « Veuillez descendre pour le repas. »
« Je… » La respiration de Catherine se coupa, et après un moment d'hébétude, elle répondit, abattue : « J'y vais. »
« Je vous attends. » La servante d'âge mûr s'inclina.
Sous « l'escorte » de la servante d'âge mûr, Catherine descendit lentement l'escalier.
Depuis son retour à la maison, Lady Navarre lui avait assigné une nouvelle femme de chambre personnelle. Cette servante exécutait méticuleusement les ordres de Lady Navarre — ne laissant jamais Mademoiselle Catherine hors de sa vue.
En arrivant dans la salle à manger, Catherine ne vit pas sa mère — seuls sa sœur Olivia et son grand-père se trouvaient près de la table.
Pour une raison quelconque, Catherine avait toujours eu un peu peur de son grand-père depuis l'enfance. Dès qu'elle entra dans la salle à manger, elle alla promptement auprès de lui et le salua docilement.
M. Ola semblait venir de s'assoupir. Entre ses paupières tombantes, une fente apparut. Il lança un regard à Catherine avec des yeux brouillés par la presbytie, marmonna, et hocha la tête.
Catherine exhalé longuement, regagna sa place, et demanda distraitement à sa sœur : « Où est Maman ? »
« Maman est sortie. » répondit Olivia de sa voix d'enfant.
« Pour faire quoi ? »
« Je ne sais pas. »
Tout comme Anna jugeait Catherine inférieure à elle-même, Catherine portait le même regard sur sa sœur. Elle renifla doucement : « Alors qu'est-ce que tu sais ? »
« Je sais— » Olivia étira délibérément ses mots : « Elle ne te laissera pas sortir. »
Catherine allait perdre son sang-froid mais se souvint soudain que son grand-père était encore là. Elle serra sa fourchette et lança un regard féroce à sa sœur.
Olivia tapa sur sa tasse avec triomphe, prenant l'air de la maîtresse de maison, et de sa voix d'enfant, ordonna à la servante : « Servez le repas, Mademoiselle Bethany. »
Le plateau d'argent fut apporté sur la table, et Catherine remua machinalement le liquide rouge pâle dans son bol avec sa cuillère, sans en prendre une seule bouchée.
Le chef du domaine Navarre ne se trouvait pas dans le reculé et isolé comté d'Iron Peak. Les ingrédients utilisés au domaine Navarre étaient hors de portée de Catherine dans la demeure austère du capitaine M.
Pendant ses jours dans le comté d'Iron Peak, Catherine rêvait chaque jour des plats somptueux de la maison, des repas exquis, et de l'heure du thé dans le petit salon.
Pourtant, lorsqu'elle quitta enfin le détesté Paratu et revint au domaine de Mer Bleue, elle se découvrit indifférente à tout.
Elle commença à s'ennuyer, les plateaux d'argent exquis, le lit moelleux, les robes de soie… tout est beau, mais tout ennuie.
Parce qu'elle était confinée, Catherine n'avait pu assister à aucun bal depuis son retour à Mer Bleue, mais elle ne se sentait pas perdue — l'idée d'être le centre de l'attention lors d'un bal lui semblait moins intrigante.
Dans le calme de la nuit, Catherine se surprenait parfois avec effroi à éprouver de la nostalgie pour les canons tonnants du siège de Revodan, pour la caresse du vent sur ses joues alors qu'elle galopait à travers les champs ouverts, pour le sentiment d'accomplissement lorsqu'elle et Anna achevaient de réorganiser une montagne de créances douteuses…
« Pourquoi ne manges-tu pas ? » demanda Olivia, que ce soit intentionnellement ou non : « Catherine ? »
« Je réfléchis… » Catherine remua machinalement son consommé avec sa cuillère en argent, perdue dans ses pensées, « Anna ronge peut-être encore du pain noir. »
Olivia rentra instinctivement le cou.
Dans le domaine Navarre actuel, « Anna » était un mot interdit. Quiconque mentionnait Anna Navarre provoquait la punition furieuse de Lady Navarre.
« Toi, toi, toi… » bredouilla Olivia : « Qu'est-ce que tu as dit ? »
« J'ai dit qu'Anna ronge encore du pain noir ! » cria Catherine à tout le monde, comme pour évacuer toutes ses frustrations refoulées : « Et vous faites tous comme si elle n'existait pas ! Vous la traitez comme si elle était morte ! »
Tous les serviteurs présents restèrent silencieux, tandis qu'Olivia hurlait « Je vais le dire à Maman ! » et s'enfuyait de la salle à manger.
Seul le vieux M. Ola, somnolent, souleva lentement ses paupières tombantes, regarda Catherine sérieusement pour la première fois, puis continua de baisser la tête pour siroter sa soupe.
« Ne t'inquiète pas. » dit M. Ola.
À cet instant, un serviteur frappa et annonça : « Mademoiselle Catherine, le lieutenant Tang Juan est là pour vous voir. »
« Faites-le entrer ! » Catherine se leva joyeusement et voulut immédiatement quitter la table.
Mais elle se souvint que son grand-père était encore là, alors elle lui lança un regard hésitant.
« Va. » dit M. Ola sans lever la tête.
Permission accordée, Catherine s'élança hors de la salle à manger comme le vent.
Dehors, devant le domaine Navarre, le lieutenant Tang Juan leva les yeux vers le ciel couvert et toucha sa joue.
« Il va pleuvoir. » marmonna-t-il pour lui-même.
[Mer intérieure]
[Port de Soufre Rouge]
Le port de Soufre Rouge a désormais remplacé le port de Haidong comme nouveau port d'attache de la flotte de la Mer intérieure de Vineta.
Venant de conclure une négociation secrète, le contre-amiral Antonio Serviati sortit de la cabine du vaisseau amiral de la flotte de la Mer intérieure, [le Glorieux], pour gagner le pont.
Il avait pris une décision qui pourrait affecter le destin de nombreux hommes, mais quel en serait l'issue, seul le temps le dirait.
« Il va pleuvoir. » dit l'amiral Nalesho, qui était le second à monter sur le pont.