« Tantes, belles-sœurs, aujourd'hui c'est le grand jour où j'obtiens mon certificat de mariage. Voici des bonbons pour tout le monde, pour vous sucrer la bouche. » dit en souriant.
« Bon garçon, est généreux ! » s'exclamèrent joyeusement un groupe de tantes et de belles-sœurs. Les deux sacs de bonbons que avait sortis pesaient six jin pleins. Elles en reçurent chacune une quantité considérable.
« , par ici, vite, j'ai hâte de traiter ton certificat ! » Une belle-sœur chargée de délivrer les certificats de mariage fit signe à .
« Belle-sœur Feng, j'arrive tout de suite. » prit la main de Niu Ruolan et se dirigea vers la belle-sœur Feng.
Avoir des relations facilite les choses. Bientôt, et Niu Ruolan reçurent le document qui scellait leur bonheur pour la vie — quelque chose de semblable à un certificat d'une époque ultérieure. Il était libellé ainsi :
« Certifie que , homme, 25 ans, et Niu Ruolan, femme, 20 ans, se marient volontairement et, après examen, sont conformes aux dispositions de la Loi sur le mariage chinoise concernant le mariage. Le présent certificat est délivré. » Le nom de l'officier d'état civil était inscrit dans le coin inférieur droit.
Tous deux regardèrent avec bonheur ce document prouvant leur union, s'écoutant battre le cœur.
« Femme, pour le reste de ma vie, merci de me guider. »
« Mari, dans cette vie, nous vieillirons ensemble. »
« Clap clap clap —— » Un instant, des applaudissements tonitruants emplirent tout le Bureau de Rue.
Vinrent ensuite des vagues de vœux.
C'était la première fois qu'elles assistaient à des vœux aussi romantiques.
« Tantes, belles-sœurs, merci pour vos bénédictions et vos applaudissements, et merci d'avoir été témoins. Je vais voir tante Wang, je ne vais pas retarder le travail de tout le monde. » dit en s'inclinant, puis il emmena Niu Ruolan au bureau de .
« Toc toc toc »
« Entrez. » leva les yeux d'une pile de documents et se massa doucement les tempes.
« Tante Wang. » salua en entrant dans le bureau.
« Tante Wang. » Niu Ruolan emboîta vite le pas.
« Hé hé, les démarches sont toutes terminées ? » regarda les deux, souriante, et demanda.
« Oui, nous avons le certificat. » dit avec un sourire fier.
« Ne te montes pas le bourrichon, gamin. Dorénavant, tu devras bien traiter Ruolan. Si j'apprends que tu la maltraites ou que tu lui fais du tort, je ne te laisserai pas faire. » gronda en riant.
« Tante Wang, je voulais vous offrir un cadeau de mariage, » dit , posant un sac de bonbons et un ensemble de produits de toilette sur le bureau.
Même manquait cruellement de bonbons ; ses tickets d'alimentation mensuels ne suffisaient pas.
Quant aux produits de toilette, n'en avait jamais vu. Elle les examina avec curiosité : « Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Ça s'appelle un ensemble blanchissant et hydratant, c'est pour les femmes. N'est-ce pas l'hiver à présent ? Le temps est sec, les visages deviennent facilement secs et jaunes. Cet ensemble hydrate et blanchit. Après usage, votre peau devient aussi blanche et tendre que des blancs d'œufs cuits, douce et rebondie. C'est une arme absolue pour que les femmes deviennent belles. Ce truc est bien meilleur que n'importe quelle crème de neige. »
« C'est mon camarade d'armes qui a eu du mal à se le procurer auprès des Soviétiques. Il n'y a que trois ensembles. Je prévoyais d'en donner un à ma mère, un à Ruolan, et celui-ci en remerciement à tante Wang. Mais, tante Wang m'a blessé tout à l'heure, et soudain je n'ai plus envie de m'en séparer. »
présenta d'abord l'usage de l'ensemble blanchissant, puis fit mine de le ranger.
Qu'est-ce qui attire le plus les femmes ?
Vêtements, bijoux, sacs — tout ce qui les rend belles.
Effectivement, à peine eut-il fini sa présentation que les yeux de brillèrent.
Avant que la main de ne touche l'ensemble blanchissant, le glissa vivement dans son tiroir.
« Vaurien, quand as-tu déjà vu quelqu'un reprendre un cadeau qu'il a fait ? » , comme une mère poule, garda son tiroir de bureau fermement.
« Hé hé, je n'oserais pas reprendre un cadeau pour tante Wang. J'ai aussi peur que la camarade , votre bonne amie, ne me batte à mort. » grinça .
« Sale gosse, tu te moques de ta tante Wang ? Je crois que tu cherches des ennuis. » dit avec férocité.
« Tante Wang, le banquet de noces aura lieu le sixième jour après le Nouvel An. Les invitations seront apportées dans deux jours par ma mère. Il faudra me donner une grosse enveloppe rouge à ce moment-là. » affirma sans vergogne.
« , tante n'avait pas réalisé que tu étais si effronté ! Qui réclame activement une enveloppe rouge, et une grosse qui plus est ? » roula des yeux vers .
« Il y a un dicton : "Une peau épaisse a de quoi manger, une peau mince n'a rien", non ? » fit avec effronterie.
« Sortez, sortez, sortez ! N'interrompez pas mon travail. Vous voir une fois me donne mal à la tête. » gronda en riant.
« D'accord. Tante Wang, n'oubliez pas votre grosse enveloppe rouge. » dit , puis il s'enfuit du bureau avec Niu Ruolan.
« Ce sale gosse, il est presque devenu un voyou à force de traîner avec ces types du Service de la Sécurité. » En regardant partir , secoua la tête en riant.
« Femme, aujourd'hui est un jour qui mérite d'être fêté. Et si nous nous baladions dans Pékin aujourd'hui ? Nous mangerons dehors à midi, et nous ferons un bon dîner ce soir. » demanda à Niu Ruolan après être sorti du Bureau de Rue.
« Frère , nous mangeons bien tous les jours. Économisons un peu, nous avons encore à vivre après. » dit Niu Ruolan d'un ton suppliant.
« Aujourd'hui, tu m'écoutes. C'est un jour de joie ! » posa ses mains sur les épaules de Niu Ruolan, plongeant son regard dans le sien.
Le cœur de Niu Ruolan battit la chamade, et elle évita nerveusement le regard de .
Ensuite, enfourcha son vélo, emmenant Niu Ruolan visiter tous les sites majeurs et mineurs et monuments de Pékin.
À midi, ils mangèrent du canard laqué. La commande généreuse de canard laqué de faillit rendre Niu Ruolan malade de frayeur.
L'après-midi, ils allèrent à la Coopérative d'approvisionnement et de commercialisation et au Grand Magasin, avec un seul but : acheter, acheter, acheter.
Lorsqu'ils revinrent à leur siheyuan, le vélo de était chargé de divers aliments, vêtements, chaussures et tissus.
« Bon sang, , quelle occasion ? Vous avez acheté tant de bonnes choses. Peut-être ce soir… » vit les affaires sur le vélo de et ses yeux s'allumèrent.
Le Nouvel An approchait, et les provisions du Nouvel An de sa famille ne valaient même pas le dixième de ce que avait.
Suivant le principe que « un sot et son argent sont vite séparés », fit poliment une requête.
« Non, vieux maître Yan, aujourd'hui c'est mon grand jour avec Ruolan, alors nous dînons en famille et ne vous invitons pas. Voici quelques bonbons pour vous, pour vous sucrer la bouche. »
dit, tendant six bonbons à .
était-il du genre à se contenter de six bonbons ?