Le prétendu support technique était une petite boîte métallique portée sur la poitrine et un talkie-walkie serré contre la gorge.
La Présidente Yu expliqua à qu'il s'agissait d'un système de traduction automatique en temps réel. Il pouvait traduire les langues utilisées par la plupart des Cultivateurs en mandarin correspondant, et bien sûr, retranscrire le mandarin vers eux.
En fait, pour une raison que l'on n'avait toujours pas élucidée, le système linguistique du Domaine de Cultivation était étroitement apparenté au chinois ancien. Même dans certains dialectes et parlers locaux des zones montagneuses reculées, on trouvait du vocabulaire encore en usage dans le Domaine de Cultivation.
Après des années d'efforts des linguistes, une communication simple entre les deux parties n'était plus un problème.
La Présidente Yu fit aussi porter personnellement à une paire de lunettes ordinaires.
Elles paraissaient tout à fait banales à l'extérieur, mais à l'intérieur, elles abritaient un écran transparent ultra-fin. L'information était projetée directement sur la rétine de , lui permettant d'apprendre beaucoup de choses sur la Petite Maîtresse du Palais et sur les informations qu'on pouvait divulguer aux Cultivateurs.
Après avoir reçu maints mots d'encouragement, finit par rassembler son courage et marcha vers le petit jardin où se trouvait la Petite Maîtresse du Palais.
Bien que petit, le jardin avait tout ce qu'il fallait. Étangs, poissons rouges, rocailles, pavillons et tours — il ne manquait rien.
Si l'on ignorait les costauds aux visages féroces « vestes noires » de l'Association de l'Extraordinaire qui rôdaient hors du jardin, l'endroit était en fait assez poétique et pittoresque.
De loin, vit la Petite Maîtresse du Palais assise sur une petite pierre au bord de l'étang. Appuyant son menton dans ses mains, elle fixait d'un air morose les poissons rouges qui nageaient joyeusement dans l'eau.
Le rythme cardiaque de s'accéléra.
C'était la première fois qu'il regardait la Petite Maîtresse du Palais attentivement.
La dernière fois dans la jungle, tous deux étaient aussi débraillés que des fantômes. Qui avait eu l'occasion d'examiner l'autre comme il faut ?
Comment dire ? n'avait pas fait d'études poussées et ne savait pas décrire la beauté d'une fille. Il sentait juste que la Petite Maîtresse du Palais avait une aura très particulière. Elle était comme une peinture à l'encre poussiéreuse, avec un sentiment d'éthéré et de classique.
Ses sourcils et ses yeux étaient faiblement dessinés, ses lèvres minces, et son cou long. Même assise négligemment, elle avait une dignité transcendante, inapprochable. Assortie d'une robe en mousseline qui semblait faite de moustiquaire, de grille de fenêtre ou de filet de pêche, elle paraissait un être venu des cieux.
C'était étrange, songea . Pourquoi n'avait-elle pas montré ce genre d'aura ce jour-là ? Comment avait-il pu être aussi aveugle ?
Son esprit s'emballa, et il comprit. Ce jour-là, la Petite Maîtresse du Palais avait reçu une injection massive de Relaxant Musculaire. Oubliez sa grâce, même ses muscles faciaux s'étaient relâchés. Sa bouche était de travers, ses yeux louches, et elle ne contrôlait pas sa bave. Elle avait l'air exactement d'une idiote. Quelle « dignité transcendante » restait-il à évoquer ?
Donc, il était important de croire en la science. Peu importe que vous soyez un être des cieux, une Maîtresse du Palais ou une Consort Céleste, un coup de Relaxant Musculaire, et c'est fini. Si un n suffit pas, on vous en remet un deuxième.
prit une grande inspiration, bombra le torse, et s'avança vers la Petite Maîtresse du Palais.
L'information sur sa lentille indiquait que la Petite Maîtresse du Palais s'appelait « Feng Zijun », un nom qui sonnait assez grandiose et pas si gâté.
, cependant, était sur le qui-vive, prêt à faire demi-tour et à fuir. Plaisanterie à part, aimer sa ville natale c'était une chose, mais il n'allait pas s'user à la tâche comme un cheval au service d'une petite maîtresse gâtée.
Au maximum, il l'accompagnerait pour les repas, discuterait, et lui ferait visiter les beaux paysages de la cité de Lingshan. Tout ce qui dépassait cette description de poste exigerait un supplément.
La Petite Maîtresse du Palais remarqua naturellement l'approche furtive de .
Ses lèvres cerises se pincèrent légèrement. L'ignorant, elle ramassa plutôt un livre à côté de la pierre et se mit à le lire attentivement.
Peu de gens lisent encore des livres physiques de nos jours.
À cette époque où tout le monde est immergé dans la vague informationnelle, les yeux rivés sur de petits écrans, l'image d'une jeune femme au style classique, assise morne au bord d'un étang, laissant les feuilles tomber et les poissons rouges danser, était bien comme de l'encre sur de la soie, d'une beauté à couper le souffle.
plissa les yeux, regardant la pile de livres aux pieds de la Petite Maîtresse du Palais.
Il découvrit que la Petite Maîtresse du Palais lisait… « L'Épouse Colérique du PDG Tyrannique », « La Fiancée Gâtée du PDG », « La Consort Vénéneuse Bien-Aimée », « Amour à Travers Neuf Vies »… euh, ils semblaient tous être des romans d'amour de la Terre ?
Cette ambiance était un peu bizarre, non ?
Songea en lui-même.
Mais il avait l'habitude.
Depuis ce jour où il avait fait équipe avec l'Oncle Cao pour régler le compte de l'Homme Étrange à la Robe Verte, les choses ne s'étaient plus jamais senties normales.
« Nous espérons que la Petite Maîtresse du Palais pourra apprendre rapidement l'écriture et la langue de la Terre et acquérir une compréhension générale de nos coutumes. Mais nous ne voulons pas révéler trop tôt de sérieuses informations politiques, économiques ou militaires. Alors, on a juste attrapé quelques lectures légères pour qu'elle passe le temps », arriva un message sur sa lentille. « Arrête de tergiverser. Parle-lui. Parle de tout et de rien, du moment que ça provoque une réaction de sa part et qu'elle accepte d'interagir avec toi ! »
avala difficilement.
Les images d'innombrables Héros défilèrent dans son esprit.
Il entendit aussi les paroles audacieuses de l'Oncle Cao, de Guan Shanzhong et des autres quand ils luttaient contre l'Organisation Céleste.
C'était un champ de bataille unique, et lui était un soldat unique.
Tout ce qu'il faisait était pour le développement de sa ville natale, le bonheur du peuple, la paix de la Terre et l'espoir de la civilisation.
« Donc… j'ai ouï dire que tu m'avais terriblement manqué ? »
s'éclaircit la gorge, trouva une pierre près de la Petite Maîtresse du Palais, et s'y percha prudemment sur le bord. À peine eut-il parlé qu'il rougit jusqu'aux oreilles. « Non, je veux dire, j'ai ouï dire que tu voulais vraiment me voir ? »
Les épaules de la Petite Maîtresse du Palais tressaillirent légèrement. Ses dents nacrées mordillèrent ses lèvres roses. Elle détourna le corps, ne voulant pas le reconnaître.
« Je sais, j'ai eu tort ce jour-là. Mes gestes étaient trop brusques », s'excusa maladroitement. « Mais, mes intentions étaient bonnes. C'était pour te sauver. Tu as vu toi-même la grêle de balles, et comment le Colonel a ouvert le feu sans réfléchir, non ? Laisse-moi te dire, quand le Colonel est acculé, il oserait vraiment te tuer par pure méchanceté ! »
Ça fit effet. La Petite Maîtresse du Palais tourna la tête et lui lança un regard profond, mais ne dit toujours pas un mot.
« Je n'avais pas le choix. Tu ne coopérais pas, alors je n'ai pu recourir qu'à ça », étala les mains, désemparé. « L'Organisation Céleste est pire que le Colonel. Si tu tombais entre les mains de ces scélérats, ils ne t'utiliseraient que pour faire chanter ton père, le poussant à faire des choses hors-la-loi ensemble, menant finalement à la mort de milliers de gens, voire à une guerre totale entre les deux mondes. »
« Donc, j'ai vraiment bien voulu. Et ces menaces, c'était du flan. En fait, je suis une personne polie et civilisée. Comment aurais-je pu vraiment faire… ce genre de chose ? »
Quand évoqua « ce genre de chose », la Petite Maîtresse du Palais sembla se rappeler quelque chose de très désagréable. Son expression et ses muscles se raidirent, et le regard qu'elle fixa sur devint progressivement acéré.
…
Hors du petit jardin.
Support technique et équipe d'analyse psychologique.
« Présidente, est-ce vraiment une bonne idée de laisser quelqu'un qui n'y connait rien faire n'importe quoi comme ça ? » demanda un expert en psychologie, incertain.
« Sinon ? Si vous pensez pouvoir faire mieux, vous y allez. Ah mais non, vous avez tous déjà essayé, et ça n'a rien donné. Pendant ce temps, des experts de la ville de Tianhai et du siège de l'Association de l'Extraordinaire sont déjà en route ! » dit la Présidente Yu. « Si on ne peut pas montrer de progrès dans les quarante-huit heures, il faudra livrer la Petite Maîtresse du Palais docilement. »
« Rappelez-vous, le Conseiller Sha du Conseil Suprême soutient actuellement notre idée. Mais il faut aussi fournir au Conseiller Sha des « munitions » un peu convaincantes pour qu'il puisse se battre activement pour nous. Temps désespérés, mesures désespérées. Puisque vous n'avez pas d'idées, qu'est-ce qui cloche à essayer un outsider ? »
« En plus, je trouve que ce jeune homme s'en sort bien. Vous ne voyez pas ? Quand il s'est approché, la Petite Maîtresse du Palais a eu une réaction visible. »
« Mais… » dit le psychologue, « je pense que la réaction de la Petite Maîtresse du Palais, c'est qu'elle a vraiment envie de tabasser . En parlant de ça, c'est quoi au juste ce « genre de chose » que voulait faire mais n'a pas fait ? »
« Peu importe. Bonne réaction, mauvaise réaction, n'importe quoi vaut mieux que pas de réaction du tout », les yeux de la Présidente Yu brillaient d'anticipation. « Restons calmes. Observons encore un peu. »
…
« Ceci dit, tu ne peux pas m'en vouloir entièrement pour cette histoire ! »
Voyant la Petite Maîtresse du Palais rester de marbre, s'impatienta à son tour. Se redressant, il dit : « Dans les circonstances d'alors, je ne savais pas si tu étais amie ou ennemie, homme ou femme. Je pense m'en être pas mal tiré. Comment aurais-je pu imaginer qu'au vingt-deuxième siècle, quelqu'un jouerait encore le vieux coup des romans d'arts martiaux, utilisant exprès une bande de contention thoracique pour se serrer la poitrine bien fort, se déguisant en homme ? »
Les épaules de la Petite Maîtresse du Palais tressaillirent soudain.
Le givre dans ses yeux se concentra en pics de glace. Ses lèvres minces tremblèrent longuement. Fin incapable de le supporter, elle parla mot à mot : « Qu'as-tu dit ? »
C'était la première fois que entendait la Petite Maîtresse du Palais parler.
Le langage ancien du Domaine de Cultivation, associé à sa voix claire et mélodieuse, sonnait comme un gazouillis d'oiseau — plutôt bizarre.
Toujours, avoir une réaction c'était déjà bien. souffla un soupir de soulagement et dit : « J'ai dit que c'est ta faute d'avoir utilisé une bande de contention pour t'emmailloter exprès afin de te déguiser en homme. Donc tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir été trop brutal. »
« Je n'ai pas utilisé de bande de contention ! » grinta la Petite Maîtresse du Palais.
« C'est impossible. Quand je te portais, je n'ai clairement pas senti… »
Le regard de deriva involontairement vers la poitrine de la Petite Maîtresse du Palais.
Puis, il tomba dans le silence.
Le silence était comme une forte pluie dans un film muet. Des gouttes de gêne emplissaient l'air.
« J-je suis désolé, je n'ai pas pensé— » la bouche de se dessécha alors qu'il offrait une explication maladroite et vaine.
La Petite Maîtresse du Palais rougit jusqu'aux oreilles, poussa un cri perçant, et se jeta sur .