Cette remarque me glaça le sang.
Les derniers mots de Yuan Ying — « En descendant la montagne, quoi que vous entendiez, ne vous retournez pas, ne regardez pas autour de vous » — me frappèrent comme un marteau lourd.
Un pressentiment funeste m'enveloppa instantanément tout entier.
« Ne vous retournez pas ! »
Je hurlai de toutes mes forces.
Bien que je n'aie pas tourné la tête, par intuition, je sentis que quelqu'un s'était déjà retourné, mais exactement combien avaient désobéi, je ne pouvais pas en être certain.
« Vieux Frère, ne soyez pas nerveux, c'est Xiao Sanzi. Il a dit qu'il avait oublié un morceau d'argent de papier dans un sac en plastique et qu'il avait oublié de le brûler. »
Quelqu'un me tapa l'épaule, et une voix légèrement essoufflée vint de derrière.
Je continuai à fixer droit devant moi, sans oser me retourner, et demandai à haute voix : « Qui vient de se retourner ? »
« Euh... moi, j'ai regardé en arrière, et aussi Da Niu et Lao Pao. »
Cette personne marcha devant moi, les yeux pleins d'inquiétude : « Vieux Frère, va-t-il se passer quelque chose ? On n'a pas encore commencé à descendre, on est encore au tombeau. »
Avant que je puisse répondre, une voix surgit soudain de la foule : « Pourquoi tu lui demandes ? Tu crois vraiment qu'il comprend ? Il a dit lui-même qu'il ne fait que débuter. »
« Dis donc, Akai, tu n'es pas un peu trop poltron ? »
À peine cette personne eut-elle fini de parler qu'une autre s'approcha et commença à parler avec sarcasme, un sourire vague aux lèvres, les yeux glissant vers Akai.
Le visage d'Akai devint instantanément rouge, et il jura : « Poltron mon cul, Da Niu, toi tu n'es pas poltron, alors pourquoi tu te cachais sous la table hier soir, et tu as même poussé ta copine dehors ? »
Dès que cela fut dit, les alentours tombèrent instantanément dans le silence, l'atmosphère si gênante qu'on aurait pu en essorer de l'eau. Tout le monde se tut.
Moi aussi, j'aurais voulu me retourner pour voir quel salaud avait fait une chose aussi vicieuse.
Après tout, hier soir, j'avais aussi été violemment poussé par Da Niu.
Mais l'avertissement de Yuan Ying résonnait encore à mes oreilles, je serrai les dents, le regard fixé droit devant moi, et hurlai de toutes mes forces : « Arrêtez vos conneries, avançons, descendons la montagne d'abord. »
À ce moment-là, mon cœur était également complètement incertain.
Ils venaient de se retourner tout à l'heure, est-ce qu'il va se passer quelque chose sur le chemin de la descente ?
Je ne pouvais que me rassurer intérieurement : On est encore au bord de la tombe maintenant, se retourner maintenant ne devrait pas compter, non ?
Après tout, il faut qu'on récupère nos affaires.
On ne peut pas les ramasser les yeux fermés à l'aveuglette, non ?
Peut-être parce qu'on avait évoqué la réanimation de Ji Yun Fei, l'atmosphère devint soudain très silencieuse.
Les jeunes arrêtèrent de plaisanter, surtout Akai, Da Niu et Lao Pao, qui venaient de se retourner.
Nous marchâmes longtemps sans entendre un mot de ces trois-là.
Jusqu'à ce que quelqu'un crie : « Est-ce qu'on n'a pas pris un mauvais chemin ? Pourquoi on a l'impression d'être revenus ? »
Mon cœur se serra à nouveau, ce qui doit arriver arrive-t-il encore ?
Mais j'avais marché tout droit, et je n'avais pas remarqué si on avait vraiment fait demi-tour.
Je m'arrêtai et demandai : « Où en sommes-nous ? »
À ce moment-là, Akai vint à mes côtés et désigna un grand arbre devant nous.
« Je me souviens de cet arbre, il y a plusieurs gros cailloux à son pied, et celui de gauche a été fait sauter par Lao Pao avec des pétards pendant la dernière Fête de Qingming. »
Je regardai dans la direction qu'il indiquait, et constatai que c'était exactement comme il l'avait dit.
Ce gros caillou a un coin ébréché.
Je ne connais pas cette montagne, mais eux, si.
Ce n'est pas seulement les tombes ancestrales de la famille Ji, beaucoup de familles ont leurs tombes ancestrales ici, et ils viennent chaque année pour la Fête de Qingming.
Ils savent où est chaque pierre et chaque arbre.
« Est-ce qu'on aurait pas rencontré un mur fantôme ? »
« Je t'ai dit de pas dire n'importe quoi, pas dire n'importe quoi avant, mais t'as pas voulu écouter, "cadeaux de la nature", hein ? »
« Qui a regardé en premier ? Lao Pao, c'était toi ! »
« Putain, c'est ce Xiao Sanzi qui a dit qu'il y avait un morceau d'argent de papier qui n'était pas brûlé, alors j'ai juste regardé en arrière. »
« C'est tout parce que t'as regardé en arrière, c'est pour ça qu'on a rencontré un mur fantôme ! »
« Va te faire foutre, Da Niu, tu veux dire que toi t'as pas regardé en arrière ? »
En disant cela, les deux se mirent soudain à se battre.
Beaucoup de gens essayaient de les séparer.
Mais je ne me suis pas retourné, donc je ne sais pas si ceux qui les séparaient avaient regardé en arrière.
Après tout, les gens, s'ils n'ont pas vécu ce genre de chose autant que moi, même si vous leur répétez de ne pas le faire, ils se retourneront inconsciemment.
Par exemple, Da Niu et Lao Pao se battaient, et ils vous bousculaient soudain, les gens tournent la tête pour regarder en arrière.
Effectivement, comme je le pensais, une voix résonna soudain à mon oreille.
« Putain, vous vous battez, pourquoi vous me choppez le pied, enfoirés ! Si je sors pas, je vous écorche vifs. »
Même un idiot sait que cette personne n'avait pas regardé en arrière avant, mais maintenant elle l'a fait.
On ne peut plus rester ici.
Voyant la scène devenir chaotique, je criai fort : « Ne paniquez pas, continuons d'avancer. »
En parlant, je sortis de ma poche les haricots de soja que Yuan Ying m'avait donnés et en dispersai secrètement une poignée dans l'herbe au bord du chemin.
Je marchai en tête.
Qui sait, après quelques pas, je sentis quelqu'un me tirer par derrière.
« Vieux Frère, ils... ils tournent encore en rond derrière nous ? »
Une voix légèrement familière retentit à côté de moi, ce n'était pas Akai, mais quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas qui c'était, je l'avais juste déjà entendue, mais je ne pouvais pas me rappeler du nom.
Tourner en rond ?
Je m'arrêtai et demandai : « Qui tourne en rond ? »
« Xiao Sanzi, Da Pao, Akai, Da Niu, et A Cheng. »
Je pensai que A Cheng devait être celui dont le pied avait été attrapé par Da Pao et Da Niu pendant qu'ils se battaient.
On dirait que ceux qui se sont retournés pour regarder en arrière ont tous des problèmes.
Je demandai : « Tourner en rond ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« C'est comme s'ils ne savaient pas qu'ils tournent en rond, je les vois marcher, mais ils ne font que piétiner sur place. »
En disant cela, il continuait à me tirer nerveusement.
« Ouais, Vieux Frère, qu'est-ce qu'ils ont ? Est-ce qu'ils auraient pas été ensorcelés par des fantômes ? »
Une autre voix retentit.
« Ferme-la ! »
Je jurai tout bas : « Tu sais pas qu'on ne dit pas ce genre de choses dans un endroit comme ça ? Plus tu le dis, plus ça te colle aux basques. »
« Mais on peut pas les laisser comme ça. »
« Ils ont vraiment l'air de pouvoir pas sortir, Vieux Frère, s'il vous plaît, aidez-les ! »
J'inspirai profondément et dis : « Yingniang a dit avant, quoi que vous entendiez ou voyiez, ne vous retournez pas, descendez juste tout droit la montagne, mais eux se sont retournés, donc ils peuvent pas sortir ! Allons-y vite... »
Dès que j'eus fini de parler, je me figeai soudain.
Non, les quelques personnes qui me parlent maintenant ont l'air d'avoir aussi regardé en arrière.
Sinon, comment sauraient-elles qu'Akai et les autres tournaient en rond ?
Putain !
Il semble que, sauf moi, tout le monde a regardé en arrière.
La raison pour laquelle les quelques personnes qui me parlent maintenant ne tournent pas en rond, c'est parce qu'elles sont à côté de moi, et l'une d'elles tient même mes vêtements.
Que faire ? Que faire ?
Ma tête bourdonnait.
Cependant, la chose que je craignais le plus arriva.
Le jeune homme qui tenait mes vêtements hurla soudain : « Vous avez tous regardé en arrière, seulement toi t'as pas regardé, donc seulement toi tu peux sortir ? »
« Non, on peut pas sortir, tu dois rester avec nous. »
« Tournez-lui la tête ! »