La résidence des Tang.
« Maman, je suis de retour. »
Clac, clac, clac. Le bruit net d'escarpins résonna depuis l'extérieur de la cour des Tang, se rapprochant. La voix de Tang Yuyao dériva vers l'intérieur ; elle revenait d'acheter de la laine.
Clac.
« Siff... oh... boum ! » Juste au moment où elle atteignait le seuil, Tang Yuyao trébucha sur sa propre porte et faillit tomber. Furieuse, elle se retourna et donna un coup de pied dans le seuil.
Assez mesquin de sa part. Même si le coup ne lui faisait mal qu'à elle, elle devait absolument se venger, sinon elle n'arriverait pas à avaler sa colère !
« Ma fille, pourquoi tu tapes sur la porte ? Ça ne te fait pas mal ? » La voix joyeuse de Mère Tang retentit.
« Cette porte stupide vient de me faire trébucher. » En parlant, Tang Yuyao asséna deux coups de pied supplémentaires et bien appuyés au seuil.
Mère Tang : « ... »
Elles se ressemblent tant. Elle avait exactement le même tempérament petite. Si elle heurtait quelque chose, elle devait le frapper en retour, même si c'était un rocher. Elle était incroyablement têtue. Cela rendait les choses un peu délicates.
Tang Yuyao fit la moue, donna un dernier coup de pied et finit par laisser tranquille la porte qui l'avait fait trébucher. Tenant la laine qu'elle venait d'acheter, elle alla rejoindre sa mère.
« Maman, ta laine. » Tang Yuyao s'approcha de Mère Tang et lui tendit la laine.
Mère Tang : « ... »
Pourquoi ces mots sonnaient-ils un peu bizarre ?
Peu importe, ce doit être une illusion, non ?
Mère Tang prit la laine gaiement et rapprocha sa chaise à bascule. « Ma fille, aide Maman à apporter ces trucs aussi. »
« Maman, qu'est-ce que Quatrième Frère t'a dit tout à l'heure ? » Tang Yuyao n'avait pas oublié ce qui s'était passé avant qu'elle ne parte. Ces deux-là lui cachaient clairement quelque chose.
Tang Yuyao apporta les autres fournitures pour la cordonnerie, trouva un petit tabouret pour elle et s'assit à côté de sa mère.
« Pas de précipitation, ma fille. Essaie toi aussi, et Maman te racontera doucement. » Mère Tang sourit, tendant un jeu complet d'aiguilles à tricoter à sa fille avant d'en saisir un autre pour elle.
« Oh. » Tang Yuyao brûlait d'entendre ce qui venait de se passer, mais elle prit docilement les aiguilles de sa mère et commença à imiter ses mouvements pour tricoter.
« Maman, tes canards sont de mieux en mieux après toutes ces années. » Tang Yuyao jeta un œil au « canard » que tricotait sa mère et ne put s'empêcher de la complimenter.
Mère Tang : « ... »
« Ma fille, est-ce possible que Maman ne tricote pas un canard ? » Mère Tang tomba dans un léger silence avant de rappeler doucement sa fille.
« Oh, oh, cette grande oie est vraiment belle ! » Tang Yuyao hocha la tête, changeant immédiatement ses mots.
Mère Tang : « ... »
En silence, Mère Tangposa les deux « canards » qu'elle tenait, refusant absolument de mentionner qu'il s'agissait en réalité de mandarins. Canards soit, alors. Un jour, quelqu'un la comprendrait !
Hmph, une famille entière, et pas un seul avec un bon œil.
Mère Tang posa ses « canards » et se mit à faire des chaussures — des chaussures pour Vieux Maître Tang. Elle ouvrit lentement la bouche pour parler de ce qui s'était passé plus tôt.
« Ce n'est pas comme si tu ne connaissais pas ton frère. Sa personnalité diffère de celle de ton frère aîné et des autres. Ce garçon potelé est parfois un peu bête. Ce n'était pas grand-chose, mais il en a fait tout un mystère. »
Tang Yuyao leva un sourcil délicat.
Pas grand-chose ?
Alors qu'est-ce que c'était exactement ? Maman, arrête de me tenir en haleine, j'ai encore plus envie de l'entendre maintenant.
« Ton frère a dit qu'il venait de voir Xiao Ye. Il s'appelle Ye Cheng, non ? » Mère Tang cligna des yeux, regardant sa fille dont les pensées avaient un peu dérivé.
« Ah... oh, oui. » Les yeux de Tang Yuyao esquivèrent légèrement, se sentant un peu coupable. Surtout quand elle entendit sa mère l'appeler « Xiao Ye », son cœur ne put s'empêcher d'accélérer.
C'était sa première fois qu'elle faisait quelque chose d'aussi trompeur, alors elle manquait d'expérience... Respire profondément, c'est normal d'avoir la tête qui tourne et d'être bouleversée.
Tang Yuyao ne cessait de se rassurer dans son for intérieur, essayant de son mieux d'agir normalement pour qu'aucune faille ne soit visible.
« Ton frère a dit que Xiao Ye a l'air un peu malhonnête, comme une ordure. » Mère Tang n'hésita pas à poignarder son bon fils dans le dos, rapportant à sa fille certains de ses mots exacts.
Les choses que la mère et le fils avaient discutées plus tôt ne pouvaient pas être dites trop directement aux autres, surtout pas à celle-ci dans leur famille, sinon les choses pourraient facilement mal tourner. Il fallait y aller étape par étape.
« Ce putain de gros, dire une chose en face et une autre dans le dos ! » Tang Yuyao grinça des dents.
Elle se souvenait qu'à l'hôpital, un certain putain de gros n'avait pas dit ça. Il avait dit des trucs comme « d'une beauté frappante » et j'en passe, mais ensuite il s'était retourné pour médire sur elle !
Bien qu'elle fût en colère, la culpabilité dans le cœur de Tang Yuyao occupait une plus grande place. Après tout... avoir une tête d'ordure était un fait. Non seulement il en avait la tête, mais ses actes ressemblaient aussi à ceux d'une ordure.
Tang Yuyao travaillait à l'université, après tout, et elle n'était pas aveugle. Elle avait vu tous ces posts et ces choses dites sur le mur des confessions de l'école.
Les affaires concernant Dongfang Zhixia et Shen Qinghan, ainsi que quelques ragots sur Ye Cheng.
Tang Yuyao avait tout vu. Avant, elle trouvait ça plutôt amusant, pensant que les jeunes d'aujourd'hui avaient pas mal d'énergie. De grands adultes faisant des sondages et prenant parti toute la journée.
On aurait dit des célébrités qui font monter la sauce pour un couple, c'était assez vivant.
Mais en riant, Tang Yuyao ne put plus rire. Surtout la veille au soir, quand le visage de Tang Yuyao était vert de panique, et qu'elle alla revoir ces posts et commentaires.
Plus elle regardait, plus elle se sentait mal à l'aise. Il y avait une colère et une indignation indescriptibles dans son cœur. C'était quoi tout ça ? Une bande de gamins en âge d'étudier devrait juste aller étudier correctement.
À s'amuser avec ces trucs toute la journée, est-ce qu'ils comprennent même ?
Une perte de temps...
Elle, elle était différente ; elle avait déjà fini ses études !
Elle...
Elle refusait d'accepter ça !
« Eh, ma fille, ne parle pas de ton frère comme ça. Même si ton frère est un peu potelé, il a encore l'air assez mignon. D'ailleurs, comme il serait triste s'il t'entendait dire ça ! » dit Mère Tang.
C'était vraiment le filtre mère biologique. Difficile d'imaginer qu'un homme dans la quarantaine puisse encore être décrit avec un adjectif comme « mignon ».
À cet âge, n'importe qui entendrait un tel adjectif serait agacé, pensant qu'on le rabaisse ou qu'on se moque. Mais si la personne qui le dit est sa propre mère, alors c'est bon.
Oui, Maman, bien dit. Moi aussi je pense que je suis très mignon. Continue, ça fait plaisir à entendre, j'adore !
Tang Yuyao fit la moue. « Qu'est-ce qu'il y a à être triste ? En plus, ce n'est pas comme s'il était là en ce moment. »
Mère Tang cligna des yeux, y réfléchit et réalisa que ça avait du sens. « Hmm, vrai. Ce garçon potelé n'est pas là maintenant, alors vas-y, Yaoyao. Mais tu ne peux pas lui dire en face, sinon ton frère sera triste. »
« Ton frère le fait pour ton bien. Après tout, ma fille, tu es encore jeune, tu n'as pas eu de relation, et tu ne sais pas juger les gens. Ton frère se débat dans la société depuis tant d'années, il a sa propre expérience. Ça ne fait pas de mal d'écouter. »
Tang Yuyao : « ... »
Ces quelques mots firent suer Tang Yuyao. Ils étaient un peu trop justes.
Le comportement embrouillé actuel de Ye Cheng faisait indubitablement de lui une ordure. Même Tang Yuyao avait utilisé un compte poubelle pour critiquer férocement le comportement d'ordure de Ye Cheng sur le mur des confessions.
Les mecs indécis et embrouillés, c'était les plus insupportables !
Mais si on y réfléchissait bien, on découvrirait que la raison de la colère de Tang Yuyao avait un tour caché, venant d'un angle très tordu. Oui, être embrouillé c'était agaçant, mais ce que Tang Yuyao détestait encore plus, c'était l'attitude de Ye Cheng d'être embrouillé avec les autres tout en maintenant des frontières claires et strictes avec elle.
Merde, je suis une beauté sous n'importe quel angle, tu pouvais pas avoir au moins quelques pensées perverses ?
Même me tripoter en douce deux ou trois fois, ça aurait été bien ! Tu fais le sage pour qui ?
On était tous les deux bourrés à l'époque, complètement hors de nous, d'accord ? Si tu m'avais tripoté en douce deux ou trois fois, je m'en serais même pas rendu compte. Même si j'avais remarqué, tu pouvais faire l'innocent, tu pouvais...
Putain !
En repensant à ce qui s'était passé à l'hôtel, la tension de Tang Yuyao monta en flèche. Si elle se sentait gênée avant, maintenant elle était juste frustrée par son manque d'initiative et se sentait complètement indignée.
Ça donnait l'impression qu'elle n'avait absolument aucun charme !
Puisqu'il était du genre à s'embrouiller avec les femmes, pourquoi était-il si sage avec elle ? Était-elle vraiment inférieure à ces deux petites filles ?
Embrouillé, toujours embrouillé. Rien qu'entendre ces mots maintenant faillit faire exploser Tang Yuyao. Pourquoi était-il embrouillé avec tout le monde mais si net avec elle ? C'était parce qu'elle était plus âgée ?
Elle ne voulait pas que ce soit comme ça non plus, elle aussi...
Plus Tang Yuyao y pensait, plus son humeur devenait négative. Mère Tang, assise à côté d'elle, sembla remarquer l'humeur de sa fille, posa ce qu'elle tenait et lui tapota le dos.
Bien sûr, c'est l'opinion de ton frère, pas la mienne. Ton frère est un homme d'affaires après tout ; il pense toujours au pire scénario dans tout.
Je soupçonne ce garçon potelé d'être juste jaloux que Xiao Ye soit plus beau que lui, hahaha...
En quelques mots, elle sortit Tang Yuyao de son tourbillon de négativité. C'était la sagesse de la génération précédente.
Bien que ton frère ne soit pas optimiste, ça ne veut pas dire que je ne le suis pas. Le sens que Mère Tang transmettait était très simple, et son attitude était très claire.
Ce gros est juste mesquin. Je l'appelle plus frère, marmonna Tang Yuyao tout bas.
Oui, ce garçon potelé est vraiment mesquin. Je lui donnerai une leçon plus tard ! continua Mère Tang, un sourire aimant et gâtant sur le visage.
Dans une sorte de transe, les pensées de Mère Tang dérivèrent vers il y a de nombreuses années.
...
Fillette, je sais que tu l'attends, mais le monde est chaotique en ce moment. Depuis combien d'années n'avons-nous pas eu de nouvelles ? On n'est même pas sûr qu'il soit encore en vie. Il y a quelques années tu disais que tu ne voulais pas te marier si tôt, et je ne t'ai pas forcée, mais maintenant tu es presque...
Ouais, je suis vieille maintenant. Si personne me veut, tant pis. Je suis une femme adulte, c'est pas comme si je ne pouvais pas subvenir à mes besoins. On est à quelle époque déjà ? Les mariages arrangés ne sont plus à la mode.
Soupir... Cette fille, tu n'écoutes jamais. Ce garçon du village d'à côté est quelqu'un de posé. Il est instruit et a des sujets de conversation communs avec toi. Si tu l'épouses, tu n'auras plus à travailler de ta vie...
En plus, ma fille, tant d'années ont passé. Et s'il a quelqu'un d'autre dehors, ou s'il a fondé une famille ? Même si tu le retrouves alors, que pourras-tu faire ? Ta vie entière sera gâchée. Ma fille, les cœurs changent, tu...
Être seule, ça va aussi. Je vais dormir, arrêtons d'en parler. J'ai encore du travail demain. Être une jeune fille de famille riche, c'est du passé. De nos jours, c'est populaire d'être les pieds sur terre. Les femmes portent la moitié du ciel. Maman, ta façon de penser est trop étriquée...
À la fin, la mère et la fille ne purent trouver de solution. Quand l'aube se leva, comme n'importe quel autre jour, tout continua comme d'habitude.
Le temps passa. Le printemps partit et l'hiver vint, et le blé fut récolté maintes et maintes fois. Même après avoir dépassé l'âge optimal pour le mariage, des gens venaient encore demander sa main, mais sans exception, tous furent rejetés.
Il y avait des mots très désagréables dans le village, des ragots et des rumeurs, mais cela n'avait pas d'importance...
Qu'ils parlent.
La ténacité était quelque chose qui se transmettait de génération en génération. La lignée est une chose très magique. Avec la lignée comme lien, le concept de famille se formait, liant les gens ensemble en une communauté d'intérêts unifiée.
Certaines choses, si tu ne nais pas avec, il y a de fortes chances que tu ne les aies jamais plus tard. Elles ne peuvent être transmises que par le sang...
...
La ténacité et l'attente de Mère Tang finirent par porter leurs fruits. En un sens, c'était une joueuse.
Quand il s'agissait de Tang Yuyao, la joueuse devenait encore plus folle !
Ma fille, est-ce que ça doit être Xiao Ye ? Mère Tang changea soudain de sujet, son ton devenant inexplicable.
Dès que ces mots furent prononcés, un long silence s'installa. La cour était exceptionnellement calme, et le seul son qu'on pouvait entendre était le bruissement du vent dans les arbres...
Qu'est-ce que tu veux dire « est-ce que ça doit être quelqu'un » ? Quelle époque est-ce ? Je ne suis plus une gamine. Si ça ne marche pas, je le remplace. Pour l'instant, je fais avec, il passe, dit Tang Yuyao avec une aisance feinte.
Elle avait l'air de fanfaronner sans réfléchir, mais ses mains inconsciemment serrées et recroquevillées trahissaient finalement son véritable état d'esprit à cet instant, qui n'était pas aussi calme et décontracté qu'en surface.
En plus, être seule, c'est pas mal non plus... Tang Yuyao tourna la tête sur le côté et marmonna doucement, comme si elle se parlait à elle-même.
Mère Tang : ???