Vous avez probablement entendu les rumeurs aujourd'hui.
La rumeur s'était déjà répandue dans toute l'académie.
n'est pas du genre à faire ça.
Il y avait une raison à l'ouverture de la première Union des Dortoirs des Filles Cools.
C'était à cause des rumeurs qui circulaient récemment à l'académie au sujet d'.
La rumeur selon laquelle , arrivé deuxième à l'examen d'entrée, avait choisi Bae Soo-bin, s'était propagée sans contrôle.
Malgré les efforts des trois pour la contenir, ce fut vain.
Même en mettant de côté la vérité de la rumeur, on voyait souvent traîner autour de Soo-bin.
Qu'est-ce qui lui passe par la tête ? Il continue de suivre quelqu'un qu'il prétend détester, alors les rumeurs ne font qu'enfler ?
Plus tôt, m'a proposé de déjeuner ensemble à la cafétéria, mais j'ai eu honte et j'ai dû refuser. Ce n'était pas vraiment ça.
Les gamines mâchaient leurs friandises avec vigueur.
C'était typique de .
Les trois ne pouvaient cacher leur mécontentement.
À cet instant, Seona prit la parole avec prudence, jetant un coup d'œil entre les deux.
Mais n'aime probablement pas vraiment Bae Soo-bin, non ?
Absolument, impossible. Vous avez déjà vu quelqu'un qui est amoureux avoir cette tête-là ? C'est vrai, non ?
veut probablement juste devenir ami avec Soo-bin, comme il l'a dit.
La rumeur avait tort.
Les gamines, avec leurs friandises entamées, nièrent fermement une possibilité parmi tant d'autres.
En tant que trio qui connaissait depuis l'enfance, elles pouvaient affirmer qu'il n'aimait pas Soo-bin. Il souhaitait simplement se lier d'amitié avec elle, la suivant partout.
Le problème résidait dans la manière de devenir amis.
On n'est plus des gamins d'école primaire. Comment peut-on dire soudainement « Soyons amis » et le devenir vraiment ?
Seona haussa les épaules.
et Hayang acquiescèrent.
Même si elles n'étaient plus des enfants de maternelle ou d'école primaire, à quel point les gens de leur âge disaient-ils « Soyons amis » et le devenaient-ils vraiment ?
Elles pensaient qu'on devenait amis en apprenant à se connaître.
, il était bizarre depuis la répétition de la cérémonie d'inauguration, maintenant il est complètement obsédé. Peut-être qu'il ne réalise même pas qu'il fait une énorme erreur.
grogna, mécontente.
Les deux autres ressentaient la même chose.
Il montrait à peine d'intérêt pour quoi que ce soit, et voilà qu'il courait inexplicablement après une fille. C'était déstabilisant.
Même s'il affirmait ne pas avoir de sentiments romantiques pour Soo-bin.
Pourtant, il ne m'a pas fait ça.
Les trois se lamentèrent, le cœur blessé.
Sûrement, et Parang devaient penser la pareille.
Le voir poursuivre quelqu'un avec tant d'ardeur était inhabituel.
Les gamines qui s'étaient appuyées sur lui émotionnellement éprouvaient de la pitié pour tout en ressentant de la jalousie envers Soo-bin, qui recevait son attention.
Je ne suis pas fan de cette Bae Soo-bin.
le dit brutalement, inhabituelle pour elle.
Seona et Hayang ne le dirent pas, mais elles pensaient de même.
Au début, elles crurent qu'il avait tort de l'aborder si agressivement.
Cependant, la voir le repousser constamment les mettait mal à l'aise.
Pourquoi insistait-il tant ?
C'était une question de fierté.
Si était en tort, le voir l'ignorer si ouvertement faisait mal.
Peut-être savait-il comment elle le regardait.
Malgré cela, l'abordait avec un large sourire.
Plus elles regardaient, plus elles étaient furieuses.
Elles avaient envie de le mettre en pièces.
a peut-être ses raisons, mais quand même.
Les trois échangèrent leurs pensées par regards.
Il a dû y avoir une raison à son comportement, à vouloir se rapprocher.
Elles ne pouvaient pas simplement l'arrêter net.
Bien sûr, pas de cette manière.
Peut-être qu'en s'approchant lentement ça marcherait. Comme ça, l'autre ne se sentira pas menacée, et vous pourrez devenir amis en douceur.
Seona parla sagement en grignotant sa friandise.
Les autres gamines croquèrent aussi dans les leurs, comme si elles broyaient .
n'a pas d'amis, c'est pour ça. Est-ce qu'il a déjà approché qui que ce soit jusqu'ici ?
Jamais.
Si on ne l'avait pas approché en premier, il n'aurait probablement pas eu un seul ami !
claqua le bureau. Le soda dans la bouteille en PET slosha.
Les deux autres approuvèrent. n'avait jamais pris l'initiative pour se faire des amis.
C'était toujours elles qui allaient vers lui.
Résultat, ça devenait un problème. Il ne s'était jamais fait d'amis de son plein gré, donc maintenant, il lui était impossible de nouer de véritables amitiés.
C'est grave.
Pas vrai ?
Ouais, je pense que a raison.
Les trois se grattèrent la tête.
Vraiment, c'était un cas désespéré.
On aurait dit un enfant abandonné au bord de la rivière. Vu les récentes actions d', elles ne pouvaient s'empêcher de penser ainsi.
Mais je ne crois pas que Soo-bin soit une mauvaise gamine.
Hayang parla doucement à cet instant.
Elle n'aimait pas que Soo-bin ignore , mais elle ne la pensait pas mauvaise personne.
Sinon, ne l'aurait pas poursuivie avec tant de passion, au prix de sa fierté.
Peut-être as-tu raison, Hayang. D'après mon expérience des dramas, rien qu'à la voir, elle a l'air d'une personne farouchement fière. a juste fait une erreur.
Qu'est-ce qu'on fait avec ?
Puisqu'il manifeste de l'intérêt différemment d'habitude, elles ne pouvaient que le soutenir en coulisses.
Les trois soupirèrent.
Tu nous dois vraiment de la reconnaissance.
Il était presque l'heure de l'appel.
décida de clore la première réunion de l'Union des Dortoirs des Filles Cools à ce stade.
Qui sait combien de réunions elles auraient encore avant de quitter l'académie.
Il n'y avait pas de noble cause pour protéger l'humanité. La raison qui l'avait décidée à devenir joueuse était simplement de réussir.
Soo-bin avait confiance en son talent, sans l'ombre d'un doute.
Née dans une famille monoparentale, pour réussir sans aucun soutien, la seule voie était de devenir joueuse.
Alors, elle travailla sans relâche pour obtenir le parrainage du Groupe Galaxy et s'inclina devant ses proches directs et indirects. (Note : Groupe Galaxy ? C'était bien ce nom ?)
Elle ne ménagea pas ses efforts. Avec le talent allié au travail, elle ressentait un sentiment d'accomplissement chaque jour.
Pourtant, elle arriva troisième.
Décevant, mais le résultat était tout.
Elle devait accepter le fait qu'il y avait deux personnes à l'académie qui la surpassaient.
, tu vas continuer comme ça ?
Hah, t'as pris la grosse tête parce que tu te crois deuxième ? Si tu continues, tu risques de te faire distancer ici.
Répétition de la cérémonie d'inauguration de l'académie.
Elle pouvait y rencontrer les premières et deuxièmes de la promo.
C'étaient les gamins qu'elle avait vus une fois lors de l'examen d'entrée.
Donc, au début, elle ressentit une impression de familiarité. Elle songea même à aller les saluer la première.
Si seulement n'avait pas enchaîné les boulettes pendant la répétition.
Je suis désolé.
Pourquoi tu ne donnes pas une réponse correcte ?
Oui.
Ha, vraiment...
Elle renonça à se rapprocher de lui pendant qu'il répondait sèchement au moniteur, alors qu'elle savait être en tort.
La première impression fut la pire.
Pour rien, sa fierté en prit un coup.
Réalisant qu'elle n'était pas à sa hauteur.
Puis, Soo-bin découvrit par hasard à quel point il était né riche. L'histoire selon laquelle Jung Hayang, entrée en tête, était directement liée au Groupe Alice.
Quelle chance. Avoir bien vécu depuis la naissance. Si j'étais née dans le même milieu que vous, j'aurais travaillé encore plus dur pour réussir.
Parrainée par Galaxy, elle entrevit dans une certaine mesure les principes de Jung Jaege.
À cause de cela, voir Hayang entourée d'enfants de Galaxy en participant mollement à la cérémonie d'intégration éveilla un ressentiment inutile.
Un fort sentiment de ne pas vouloir perdre face à ces deux-là naquit en elle.
Pour elle, tous les deux n'étaient pas des sujets à respecter, mais des sujets à abattre.
Mais alors, il s'approcha soudain.
Hé, comment se passe l'académie ?
Qui tu crois être pour te permettre ce ton familier d'un coup ?
Ah, oui. Désolé, je suis .
Quand est-ce que j'ai montré de l'intérêt pour ton nom ? Pourquoi tu tentes soudain d'être sympa ?
Juste, enfin... On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part ?
Quelles balivernes...
Balivernes ? Celui qui en racontait le mieux, c'était toi. Ah, pardon, je me suis mal exprimé. Tu as l'air intéressante, alors j'ai voulu me rapprocher de toi.
Dire qu'ils s'étaient déjà vus. Dire qu'il était fort en balivernes. Dire qu'elle avait l'air intéressante.
Il n'y avait personne de plus dingue que lui.
Concentrée sur la réussite, elle n'avait aucune intention de se faire des amis, et ce type bizarre était encore moins souhaitable.
Elle crut que si elle l'ignorait assez, il finirait par partir de lui-même.
Elle le crut jusqu'à ce moment.
Allons déjeuner ensemble. Tu n'aimes pas les pâtes, hein ?
Comment tu sais si j'aime les pâtes ou pas ? Arrête de m'embêter et va manger avec tes amis.
Hé ! Tu vas où ?
Pourquoi je te le dirais ?
Chaque fois qu'elle se détournait, il la poursuivait.
Il était vraiment insupportablement persistant.
Un jour, elle s'énerva au point de l'insulter, oubliant son background.
Pourtant, il ne changea pas d'expression et l'aborda avec un sourire.
À cause de cela, des rumeurs commencèrent à circuler follement dans l'académie.
Que s'intéressait à elle.
Elle était une fille, elle aussi.
Elle ne pouvait pas ignorer quelqu'un qui la suivait en prétendant l'aimer.
Alors un jour, par irritation, elle lui demanda directement.
Mais que répondit-il ?
Hein ? Non, pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Il répondit avec une mine qui la fit honte d'avoir posé la question.
Elle essaya de le repousser encore plus fort.
Elle lui lança délibérément des mots durs.
Mais il s'accrocha à elle comme une bourre.
Combien de fois dois-je dire que je n'ai pas l'intention d'être ton amie ?
Et puis plus tard, quand tu n'auras pas d'amis, tu te saouleras et tu viendras m'embêter encore. Arrête. Je veux être ton amie.
Ah, n'importe quoi.
Ouais, n'importe quoi.
Même là-dedans, il plaisantait.
Soo-bin trouva son ton de celui qui sait tout d'elle, son visage joyeux et ses actions décontractées irritants.
Elle se demanda si le ridiculiser malgré sa persistance n'était pas une erreur.
C'est clairement un truc pour me duper. Essayer de m'empêcher d'étudier en faisant ça...
Elle avait l'impression de tomber dans un piège.
Discours impossible.
Qui pourrait penser une chose pareille ?
Juste un peu plus de patience.
Alors, il finira par lâcher l'affaire.
Elle marcha le long de la promenade en suivant la lumière qui éclairait le chemin.
Au moment où elle tourna sur le sentier menant dans les bois à un carrefour, les alentours s'assombrirent.
Bientôt, elle vit la lumière.
C'était dur d'arriver ici ?
Non. Ça fait un moment, Oppa.
Un gros rocher au bout du sentier.
Son ami d'enfance, qu'elle connaissait depuis petite, était assis sur ce rocher.
Oppa fit signe de l'espace à côté de lui.
Elle prit sa main et grimpa sur le rocher.
Ça fait combien de temps ?
Depuis qu'Oppa est entré à l'académie, ça fait deux ans maintenant.
Tu as beaucoup changé depuis la dernière fois. C'est vraiment bien de te voir comme ça.
Soo-bin se sentit gênée et se rejeta les cheveux en arrière.
L'ami d'enfance qu'elle retrouvait après deux ans était devenu une personne bien plus impressionnante que dans ses souvenirs.
Eh bien, félicitations pour ton entrée à l'académie.
Merci, Oppa.
Il sortit des canettes d'un sac. Soo-bin fit un bruit de choc avec sa bouche et trinqua avec lui.
Ce jour-là, tous les deux se remémorèrent le passé dans la forêt déserte.
Si seulement je n'avais pas rencontré ce mec !
Dans sa vie précédente, ne connaissait pas Bae Soo-bin de l'académie.
Donc, sa compréhension de la situation de Bae Soo-bin se limitait à des connaissances fragmentées.
Notre mère a aussi rencontré un mauvais homme et est tombée enceinte subitement. Suis-je si différente de maman ?
Elle avait un petit ami rencontré à l'académie secondaire.
À ce moment-là, recevant le parrainage du Groupe Galaxy et excellant en études, elle soutint son petit ami corps et âme, lui donnant tout ce qu'elle avait, jusqu'à sa tirelire.
Elle dit un jour avec regret : « J'aurais dû me rendre compte dès le moment où il ne faisait que réclamer de l'argent, son portefeuille vide. »
On dit même qu'elle lui remit le sceau de famille, permettant à son petit ami de créer un clan.
Finalement, son soutien pour son petit ami, malgré son exclusion du parrainage de Galaxy quand la vérité éclata, fut évident.
C'était à quel point c'était un amour extraordinaire.
Un amour qui consumait tout.
Même diplômée major de l'académie, elle refusa l'offre de son clan et rejoignit celui de son petit ami.
Qu'est-ce que j'ai vraiment ?
Elle était une esclave de l'amour.
Tous les revenus du clan allaient directement dans la poche de son petit ami, et elle accumula des dettes à sa place.
Croyant qu'elle vivrait avec lui, elle rêva bêtement d'espoir, même quand ses dettes s'empilèrent comme une montagne et qu'elle fut battue.
L'amour l'aveugla.
Au moment où elle reprit ses esprits, la situation était devenue irréparable.
La réalité me frappa comme un seau d'eau glacée. Je réalisai que j'étais vraiment dingue.
L'homme contracta des dettes de jeu.
Elle ne put plus arrêter les agents de recouvrement.
Alors, en guise de paiement des dettes du jeu et de celles impayées depuis si longtemps, l'homme la vendit comme joueuse de rang S selon l'Organisation de Gestion du Mana.
Ses intentions furent à peine prises en compte dans cette transaction.
Dès l'instant où l'homme entra dans la tripot, elle n'était qu'une mise en jeu.
Elle disparut du marché souterrain sans laisser de trace.
J'ai fait toutes sortes de choses. Si tu l'entendais, tu serais choqué, te demandant si une telle chose peut exister au monde, non ?
Dans l'ombre, une esclave existait. Le monde qui avait péri n'était pas un monde clément pour les faibles.
Dans un monde où apparaissaient des monstres, la vie humaine n'était qu'une lampe soufflée par le vent.
Ce n'était pas une occurrence étrange que quelqu'un, dit mort des monstres, vive en esclave sur le marché souterrain.
Dans une telle situation, elle endura toutes sortes de souffrances comme esclave de combat, esclave sexuelle, esclave ordinaire, spectacle, cobaye.
Rendue folle par son ressentiment envers l'homme, elle perdit la raison.
Soo-bin ?
Alors, et rencontrèrent Bae Soo-bin sur le marché souterrain.
À cet instant, ne put s'empêcher d'être stupéfaite devant Bae Soo-bin, qui portait des cicatrices indélébiles sur tout le corps.
, qui explorait le marché souterrain pour trouver l'artefact désiré, se souvint encore de la fille piégée à l'intérieur.
Hé.
Comme assoiffée depuis un moment.
Soo-bin marmonna, les lèvres sèches et les yeux emplis de venin.
Ce mec...
Je vais le tuer.
Ce jour-là, avec l'argent qu'il avait économisé pour acheter l'artefact, il l'acheta.
C'était avant la création du Groupe de la Brume-fleur.
Tous deux avaient des limites même pour organiser un groupe instantané ensemble.
Alors, il recruta Bae Soo-bin comme lanceuse de sorts. Pour être précis, il la posséda.
C'est quoi, l'amour ?
Les cours étaient finis.
suivit Soo-bin, qui partait avec ses affaires.
Hé, c'est quoi le prochain cours ?
Tu vas faire quoi ? Laisse-moi tranquille.
Je suis juste là pour te raccompagner quand tu as fini. Pff, sérieusement...
Dans sa vie précédente, Bae Soo-bin obtint ce qu'elle désirait.
Dès qu'elle retrouva la santé, elle détruisit le clan de son petit ami. Elle dit qu'elle déchira cruellement en morceaux son petit ami, qui vivait avec une autre femme.
C'était une folle.
Quelqu'un qui ressentait de l'exaltation à tuer les autres, une dingue.
Réalisant qu'elle perdait la raison et attendant avec impatience le jour de sa mort, elle devint une sorcière.
Alors, on dîne ensemble plus tard ? Je t'invite à quelque chose de bon.
Va manger avec tes amis. Arrête de m'embêter et fiche le camp.
Ça ne marcherait pas dans cette vie.
s'approcha d'elle, se souvenant d'elle qui, après la bataille de sa vie précédente, s'était perdue et avait regardé le ciel.
Peu importe à quel point elle le repoussait, il était déterminé à l'attraper d'une manière ou d'une autre.
À cet instant, le smartphone qu'il avait mis dans sa poche vibra.
: , j'ai entendu d'étranges rumeurs ^^;
: Tu veux dîner ensemble ce soir ? (01:54 PM)
Note du traducteur : Chapitre bonus 3/3 ! Merci encore ! On se retrouve vendredi !