'Il faut que je voie Min Dorim !'
Quand je me suis levée d'un bond, Ki Hyeonmin s'est levé aussi.
Quand j'avance, il avance de même.
« On y va ensemble ? »
« J'ai un truc à faire à la cafétéria. »
« Notre cafétéria ? »
……
Ki Hyeonmin n'est pas de notre dortoir. Il n'a aucune raison d'avoir un truc à faire à la cafétéria d'un autre dortoir.
Je m'en réjouis pourtant… Il escorte si consciencieusement cette voyante précise sans jamais lui demander l'avenir.
« Je compte sur toi, Ki Hyeonmin ! Ah, et si Yeon Sora attrape quelque chose à manger, arrête-la d'abord. Elle a pas mal d'allergies, alors si elle mange n'importe quoi, ce sera la grosse galère ! »
Yeom Juwan a crié ça, puis a aussitôt reporté son attention sur le jeu de plateau.
De peur que ce ne soit pas seulement moi qui sois bizarre, Lee Hyojun et No Jitae, assis à côté de Juwan, penchent aussi la tête.
« Vous vous êtes disputés ? »
« Dispute quoi. Je suis en train de gagner, non ? »
« Non, tu laisses Yeon Sora partir seule ? »
« Pas seule, Ki Hyeonmin y va avec elle, non ? Ah, ne sortez pas du bâtiment ! Si vous sortez, il faut porter un rembourrage. »
Après m'avoir souri, Juwan a replongé sa concentration dans le jeu.
Je me suis dit que peut-être la détox de la sauterelle n'était pas finie, mais le voir sourire franchement sans éviter mon regard prouve que ce n'est pas ça non plus.
Bref.
C'est ainsi que je me suis rendue à la cafétéria du dortoir avec Ki Hyeonmin en tow. Dès qu'on est entrées, j'ai été accueillie par des acclamations tremendous.
« C'est Yeon Sora ! »
« Ooh ! La personne en chair et en os est entrée ! »
« C'est la vraie !!! »
Les gens de notre dortoir devenaient progressivement indifférents à Yeon Sora, mais la réaction est excessivement chaude.
Mais en regardant les uniformes, j'ai compris pourquoi.
Deux traits tracés sur les bretelles. Des sunbaes de deuxième année.
Ces gens n'ont absolument eu aucune occasion de voir Yeon Sora en personne pendant qu'ils étaient en stage. Littéralement leur première vision. Peut-être que c'est pourquoi la ferveur est extraordinaire.
« Yeon Sora ! Souris ne serait-ce qu'une fois ! »
« Par ici aussi ! »
Grinnn—
Après avoir répondu aux encouragements de tous, j'ai repéré Min Dorim immédiatement et me suis dirigée vers lui.
Min Dorim était assis à une table avec 7-8 étudiants masculins, riant à gorge déployée.
'Mon bébé est populaire, hein ?'
Dans l'original, les descriptions de lui errant seul dans la morosité après avoir perdu son premier amour étaient écrasantes, donc ce spectacle me semble étrangement étranger. Même après la possession, je ne l'ai vu qu'aller seul partout.
Min Dorim a regardé alternativement Ki Hyeonmin et moi, puis a souri en coin.
« Quoi, t'as troqué contre un gros chien entre-temps ? »
J'ai plissé les yeux et ai fusillé Min Dorim du regard.
Parce que je ne suis pas venue jusqu'ici pour plaisanter maintenant.
« Sunbae, pourquoi tu laisses mes MP sans réponse ? »
« On n'est pas dans ce genre de relation, si ? »
« 2 février. »
Min Dorim garde une posture arrogante, penché en arrière sur sa chaise. Aucune changement d'expression.
Plutôt, les gens autour de lui ont murmuré un peu.
« C'est quoi, le 2 février ? »
« Vous étiez proche avec Yeon Sora ? »
« Je lui ai donné des conseils pas mal, hahaha ! »
Voir cette allure insouciante fait monter la chaleur en moi.
Après-demain, c'est l'anniversaire de Yoo Seoha.
T'as acheté un cadeau, si ça chevauche le mien dis-le-moi, au cas où partage ce que t'as pris, si tu veux pas le dire dis-moi juste ce qui marchera pas sur ma liste.
J'ai envoyé une flopée de messages sans réponse.
Pendant les stages, bon, j'accepte.
Mais là tu t'empiffres de pizza.
'Des miettes de pizza peuvent même passer dans ta gorge en ce moment !!!'
En plus, même avec moi qui le fusille du regard aussi fort, Min Dorim se contente d'hausser les épaules. Quand je secoue la tête pour dire « suis-moi », il hausse encore les épaules.
Pendant que ce va-et-vient de secousses et d'épaules se répète, les sunbaes autour ont commencé à me parler.
« Yeon Sora ! Tournage la semaine prochaine aussi ? »
« Le 2e étage vaut le coup ! Et si on faisait un concept camping ? »
« N'oubliez pas les guimauves ! »
« Non, au 2e étage les sacs de couchage sont plus importants. Il y a surprenamment peu d'endroits pour dormir. Dormir par terre, c'est pas dur, si ? »
Le stage de la semaine prochaine est sur un planning 2 nuits 3 jours.
Les sunbaes donnaient divers conseils à leur manière, et parmi eux il y en avait pas mal d'utiles, mais mes tripes brûlent.
'Écoute-moi, Min Dorim ! Tu sais à quel point tu as regretté de ne pas fêter l'anniversaire de notre unnie dans l'original !!!!'
…Puisque je ne peux pas le dire directement, j'ai juste décidé de faire demi-tour et de partir. Un milliard de scénarios de frustration sont coincés dans ma gorge.
'Haah… Oui, ils ont dit qu'il ne faut pas faire n'importe quoi en bourse.'
Mon seul titre romance a échoué.
Un playboy flamboyant et une fille sérieuse indifférente.
Des matériaux complètement différents mais tous deux géniaux.
Pas inférieurs en apparence non plus, foyers plutôt assortis, descendants des Big 4 Guildes qui font moitié-moitié — leur romance langoureuse…
« Oh mon dieu ! Yeon Sora ? »
« Hé ! On se serre la main une fois ! »
« Souris ! »
Tout en rendant consciencieusement les encouragements aux aînées et en quittant la cafétéria, les larmes faillent monter… mais rentrent direct.
Parce qu'au moment où j'ai fermé la porte de la cafétéria, ce MP est arrivé.
[Min Dorim] Une bague, c'est pas trop ?
[Min Dorim] Ça n'a aucune signification bizarre, c'est juste un artéfact mais… (photo)
J'ai caressé ma poitrine avec un soupir de soulagement.
D'ailleurs, quelqu'un d'autre l'a dit aussi.
On ne vend pas les actions.
Une fois qu'on achète, on garde à vie.
Avec le pas léger, je suis revenue dans la salle de jeu et j'ai passé un moment bruyant.
Une nuit de vendredi extrêmement paisible.
Puis quand il a été temps de finir, Han Boram a ouvert la bouche.
« S-Sora ! E-est-ce qu'on peut… r-refaire une soirée pyjama ? »
« Ça te dit ? »
« J… j'ai apporté un pyjama ! »
Peut pas refuser ça.
Notre Boram disait que les soirées pyjama étaient son rêve.
Je suis un peu inquiète qu'elle ne déprime en se souvenant de Park Rahee, participante de la première soirée pyjama, mais là je peux juste lui donner la détox sauterelle.
Mais notre Boram a fait un truc inattendu.
« H-Hayul, viens aussi ! »
« Pourquoi j'irais ? »
« Exact, pourquoi Seong Hayul ? »
Elle a invité Seong Hayul.
En fait, celle qui a appelé Seong Hayul dans cette salle de jeu aujourd'hui, c'était ni plus ni moins Han Boram.
Drôle qu'elle l'ait appelée, mais aussi drôle qu'elle ait suivi. Parce qu'en dehors des cours ou des séances d'étude, on n'est pas vraiment dans une relation où on se voit en dehors.
On a franchi ensemble le seuil de la vie et de la mort et elle est la successeure de la technique des ondes sonores, donc on peut cramer un vendredi ensemble, mais une soirée pyjama c'est un peu gênant pour elle comme pour moi… exactement ce genre de relation.
Pas que je l'aime pas, juste qu'il y a une ligne entre nous.
La ligne d'être hors de considération sauf pour les biais.
Mais Boram insistait pour l'inviter.
« À t-trois c'est bien ! O-on a risqué nos vies… J-je, je suis douée en maquillage ! Je vous maquillerai ! On est des m-membres d'équipe précieux ! »
Ah, je me souviens.
Ce truc où Han Boram voulait mettre un GPS sur Gyeon Junhwi — je crois que je l'ai encouragée à enregistrer tous les membres de l'équipe tant qu'à faire.
Boram appelle Seong Hayul maintenant pour collecter du matériel. La partie surprenante, c'est que Seong Hayul a accepté.
« Bon… j'ai rien à faire de toute façon, donc je peux traîner une journée environ. »
« Toi, où sont passés tes sbires ? »
……
« Ah, désolée. Ton act a été dévoilé à cause de la vidéo, non ? »
La vidéo de reportage contenait la vraie nature de Seong Hayul intacte. Bon, c'était pas particulièrement méchant — ça a juste diffusé ses râleries, ses jurons et ses remontrances à Yeon Sora tels quels.
Le problème, c'est que cette vidéo a enregistré le plus haut nombre de vues de l'histoire de l'académie.
Depuis l'inscription, Seong Hayul jouait la reine bienveillante et élégante débordant d'aegyo, mais son personnage s'est effondré.
'C'est pour ça qu'elle est venue ici aujourd'hui aussi ?'
Il y a eu une sacrée fuite d'abonnés.
Parce que quand les gens sont différents devant et derrière, ça donne l'impression d'être trahi pour rien.
Quand même, elle est pas si mal…
« Vis juste comme toi à la base. T'es un peu bruyante, mais ta vraie nature est pas mauvaise. Mieux que de faire semblant. »
« Je faisais pas semblant, d'accord ? Seulement quand je te vois ma tension monte et j'agis bizarre, je suis pas normale d'habitude ! »
« Alors pour la soirée pyjama, tu viens ? »
« Si tu le demandes si sincèrement, je suppose que je pourrais pas ne pas y aller… »
« Allons-y. »
J'ai traîné Seong Hayul dans ma chambre. Dès que Boram est entrée dans la chambre, elle a étalé un set coiffure-maquillage et a commencé à travailler sur Seong Hayul.
« H-Hayul… J-je, je vais mettre du s-sérum cils ? »
« M-moi, je suis douée pour couper les ongles aussi ! »
« E-et si on faisait une coiffure relevée ? »
Seong Hayul accepte les touchers de Han Boram sans aucune méfiance.
Bon, moi aussi.
Mais savoir que c'est en fait un processus de collecte de matériel pour la malédiction de traque d'un personnage yandere me met mal à l'aise en regardant.
'Je peux pas être mal à l'aise !'
Quand j'ai résolu de tuer des gens s'il le faut, je peux pas passer mon temps à me soucier des droits de l'homme un par un.
Mais être mal à l'aise est un fait, donc j'ai décidé de faire autre chose pendant ce temps.
【Création Yeon Sora Identity Brainstorming.txt】
Parce qu'il y avait un point préoccupant dans ce que le professeur Ban a dit aujourd'hui.
– Compatibilité entre traits et compétences.
– L'inconscient bloque les compétences.
Mon trait est Lectrice Dévouée.
Qu'il ne matche pas avec le Baptême des Flammes de Juwan.
Mais en parlant de traits, il y a un autre point préoccupant.
– Différence entre traits Lecteur et Lectrice Dévouée
– Seule la Lectrice Dévouée peut voir les sauterelles ?
Mon trait est Lectrice Dévouée, celui de Gyeon Junhwi est Lecteur.
Exactement un mot de différence.
'Dévouée.'
Si j'ajoute à ça les faits sur les sauterelles que je connais et le contenu que ce sunbae frêle rencontré au local du club m'a dit, ça donne ça.
– Les sauterelles évoquent des émotions négatives et incitent au doigt pointé
– Les sauterelles sont considérées comme des présages de catastrophe.
– Les sauterelles ont une tendance « Dr Jekyll et Mr Hyde ». Tranquilles un moment, mais quand elles se transforment en « Hyde », elles essaiment et pullulent, infligeant des dégâts niveau catastrophe.
– L'injection de sérotonine fait devenir les sauterelles Hyde. La sérotonine est appelée l'hormone du bonheur.
En regardant sous cet angle, quelque chose apparaît.
La seconde moitié de <Au Bord de la Destruction> atteint un climax de morsures et de déchirements mutuels, devenant un monde où les cultes religieux pullulent.
En reliant grossièrement… les sauterelles volent le bonheur, et utilisent ce bonheur comme carburant pour induire colère, émotions négatives et comportement de groupe.
Seuls mes yeux voient ces sauterelles, et je suis la seule à être immune à leurs capacités.
La raison… sûrement pas… dévouée ? Amour ?
(+)
[1]
Note du traducteur : En coréen, le mot pour « Lectrice Dévouée » est « 애독자 ». Et la différence entre Lectrice Dévouée et juste Lecteur en coréen, c'est que Lectrice Dévouée a « 애 » alors que Lecteur c'est juste « 독자 ». Et ici, le personnage principal parlait de comment « 애 » peut être relié/traduit par « amour »
'Aaaaaargh !'
Une dose létale de cringe m'a submergée un instant, me faisant frissonner.
Sûrement… c'est pas un développement cringe du genre « on surmonte ça par l'amour » ?
Notre auteur n'est pas ce genre de style. Si ?
Si j'ai raison, agitez des carottes !
« S-Sora ! J-je… c'est f-fait ! »
À l'appel de Boram, j'ai ouvert mes yeux fermés hermétiquement pour trouver la transformation de Seong Hayul terminée.
En tant que candidate héroïne, l'apparence de Seong Hayul est vraiment excellente.
Cheveux blonds d'une nuance légèrement différente de ceux de Park Rahee.
Yeux jaune mélangés d'ambre.
Avec Boram qui l'a habillée de pied en cap, elle est vraiment une déesse.
« Jolie, non ? »
« V-vraiment… jolie ! »
« Bon, la technique est pas mal ? »
Vu comment Seong Hayul ne lâche pas le miroir, elle a l'air satisfaite aussi.
Pendant ce temps, moi… j'analysais les boucles d'oreilles pendantes aux oreilles de Seong Hayul.
Une forme allongée.
Je peux considérer ça comme des carottes !
Mais l'analyse viendra plus tard.
« F-faisons un pillow talk ! »
« C'est quoi encore ça ? »
« J-juste parler en câlinant des oreillers ! En, en pyjama ! J… j-les ai apportés en cadeau ! »
Parce que c'est l'heure de réalisation de vœux de notre Boram.
Je sais pas quand elle a préparé tout ça, mais bref elle a apporté des pyjamas en set, donc on s'est changées, a câliné des oreillers, et a eu une discussion cosy.
Le sujet de conversation était Yeom Juwan.
« Vous vous êtes pas vraiment disputés, non ? Y'avait un truc qui semblait différent d'avant ? »
« Y-Yeom Juwan se dispute pas ! I-il est juste… en train d'essayer de devenir plus fort ! »
« Il avait l'air un peu anxieux après le stage. Aujourd'hui il a au moins souri, mais les premiers jours je me demandais s'il allait bien. Il avait l'air si précaire. »
« P-parce que Sora était malade ! »
« Il a l'air d'aller mieux maintenant mais… on devrait pas lui dire de consulter ou un truc du genre ? »
Seong Hayul m'a raconté en détail dans quel état était Yeom Juwan pendant mon hospitalisation.
Il était juste assis là mais ses mains tremblaient, son teint avait l'air de s'effondrer, il dormait pas et a passé 10 heures juste dans la salle d'entraînement, et ainsi de suite.
Boram n'a pas mentionné ces trucs… ça a l'air d'avoir été assez grave.
'Il va bien…'
Quand j'ai sorti l'histoire de la sauterelle cosmique et demandé où Juwan était allé…
Ce visage.
Cette apparence montrant le refus de tout son corps.
Ça clignote devant mes yeux.
'Comment c'était dans l'original ?'
Un fait que j'ai appris après la possession, bien que pas décrit dans l'œuvre.
La famille Yeon Sora était la famille de Yeom Juwan.
Une famille qui a embrassé, réconforté et élevé un enfant maltraité. En le vivant directement, ce sont vraiment de bonnes gens.
Mais… dans l'original, Yeon Sora est morte au test d'éveil, et le groupe des elfes roses n'a jamais été mentionné ne serait-ce qu'une fois.
Yeom Juwan s'est corrompu et a déclaré qu'il ne formerait plus jamais de relations avec les humains… puis a rencontré Gyeon Junhwi et a formé une nouvelle famille.
Qu'est-ce qui s'est passé…
En pensant à tout ça, je me suis endormie et j'ai refait ce rêve familier.
Un rêve où je suis hors de mon corps comme un fantôme.
Un rêve lucide étrangement vif.
Et devant moi… était le Yeom Juwan original, grandi de 20 centimètres et achevé dans sa maturation.