« Ha, ha, ha. »
Une respiration lourde se fit entendre, et ses vêtements étaient trempés de sueur froide.
Une silhouette noire jaillit à une vitesse incroyable.
Boum !
Il ouvrit la porte du bâtiment avec violence et aperçut un plafond anormalement haut.
[Roi démon ?]
Balrog, qui s'entraînait seul dans l'immense espace, inclina la tête.
« S'il te plaît, laisse-moi me cacher ici un moment. »
[Il s'est passé quelque chose ?]
« D'une façon ou d'une autre… je me sens mal à l'aise. »
KangWoo continua de parler, l'expression durcie.
Après être rentré de sa sortie avec Seol-ah, il relut une fois de plus les documents qu'il avait reçus de Kim ShiHoon ; puis, juste au moment où il s'apprêtait à dormir…
Il entendit un liquide visqueux couler, accompagné de quelque chose qui bougeait à travers le mur, alors il se leva prestement.
'Je connais ce bruit…'
Il ressentit une angoisse familière.
Un pressentiment lui ordonnait de fuir.
KangWoo quitta sa maison sans hésiter et se rendit là où séjournait Balrog.
[Hahaha ! Tu faisais ça aussi en Enfer.]
Balrog marcha vers lui, un sourire aux lèvres.
'Ris pas. C'est encore plus flippant.'
Balrog posa sa main sur le dos de KangWoo.
[Si tu voulais me voir, tu n'avais qu'à le dire… S'il s'agit de l'ordre du Roi, moi, Balrog, j'irai n'importe où.]
'Quelles conneries racontes-tu ?'
Sa bouche resta ouverte, incrédule.
Balrog s'essuya la sueur avec une serviette grande comme une couverture, comme satisfait que KangWoo soit venu le voir.
« Ha. »
KangWoo voulait dire quelque chose, mais il se contenta de soupirer, comme trop fatigué pour parler.
Il tourna la tête et regarda autour de lui.
'J'ai l'impression d'être dans Les Voyages de Gulliver.'
Tout l'équipement à l'intérieur était spécialement conçu pour Balrog, qui faisait cinq mètres de haut.
Puisque tous les meubles de la pièce étaient adaptés à la taille de Balrog, il se sentait comme un petit homme arrivé dans un pays de géants.
Il sauta du sol et atterrit sur un gigantesque canapé.
« Y a-t-il quelque chose qui te gêne ? » demanda-t-il en passant.
Balrog sourit.
[Rien.]
« Pourtant, vivre seul ne doit pas être facile… »
Balrog avait d'innombrables subordonnés sous ses ordres en Enfer, mais ils étaient sur Terre.
— Il n'avait ni subordonnés ni partenaire à la hauteur.
Ce n'était pas parce qu'il était un démon qu'il n'avait pas d'émotions ou qu'il ne pouvait pas ressentir la solitude.
Hop.
Balrog s'assit sur le canapé. Le canapé oscilla, et pendant un court instant, le corps de KangWoo flotta dans les airs.
Il'ouvrit la bouche.
[Ça va. Après tout, le Roi démon est là.]
« … »
[J'étais encore plus seul en Enfer après ton départ, Roi démon.]
« Pourquoi… ? »
Il ne comprenait pas.
S'il avait disparu, Balrog, en tant que second, aurait dû être celui qui dirigeait l'armée du roi démon.
'Balrog est probablement devenu le roi démon.'
Puisqu'ils avaient tué tous les archiducs, à part les anciens monstres démoniaques, il n'y avait probablement personne capable de menacer sa position de roi démon.
Il avait obtenu le pouvoir de régner sur l'Enfer aux Neuf Cieux, donc KangWoo ne comprenait pas pourquoi il avait lutté en Enfer.
[C'est parce que tu n'étais pas là, Roi démon.]
'Tu vas me donner la chair de poule.'
Il ressentit des frissons face à la réponse calme de Balrog.
KangWoo augmenta la distance entre eux, dégoûté.
Balrog battit des mains, comme s'il se souvenait de quelque chose.
[Ah, oui. Roi démon, que dirais-tu d'essayer ça ?]
Il marcha vers l'énorme réfrigérateur et l'ouvrit avant d'en sortir un gigantesque récipient argenté.
« De la bière pression… ? »
C'était un énorme fût de bière pression comme on en utilise dans les bars.
Balrog hocha la tête et sortit deux des énormes récipients.
[N'avons-nous pas fait festin avec des humains en brûlant le cadavre d'une bête et en la mangeant ?]
« Ne me dis pas… Tu parles du barbecue qu'on a fait au pique-nique ? »
[Ah, donc cet acte de cruauté s'appelle un « barbecue ». Penser qu'ils riaient en mangeant le cadavre de la proie qu'ils avaient chassée… Les humains sont vraiment quelque chose.]
« Non, je veux dire… Si tu le présentes comme ça, t'as raison, mais… »
[Bref, j'ai goûté la bière pour la première fois à ce moment-là. La sensation quand elle frappe le palais… C'était un goût surprenant que je n'avais pas pu connaître en Enfer.]
« Tu as un sens du goût ? » demanda KangWoo, surpris.
Les papilles d'un démon sont quasi inexistantes car, après tout, ils n'ont pas besoin de manger ni de boire, donc il n'y a aucune raison qu'ils aient des papilles.
Pour eux, manger le cadavre d'un autre démon, c'est comme une cérémonie de victoire.
[Hahaha. Une fois habitué, c'était pas mal, mais je n'arrive toujours pas à comprendre la saveur du ragoût de kimchi que le Roi démon apprécie tant.]
« Comment oses-tu insulter le ragoût de kimchi. »
[Hahaha ! Je m'excuse.]
Balrog sourit largement.
* * *
KangWoo sourit en se remémorant des souvenirs du passé, alors qu'ils étaient encore au neuvième Enfer.
Il se rappelait que les conversations qu'il avait eues avec Balrog pendant la guerre contre les Archiducs étaient divertissantes.
Crac- Pshiit !!!
'Putain.'
Balrog arracha le sommet du fût de bière pression, et la bière en débordit.
Balrog prit l'autre énorme fût et le tendit à KangWoo.
[D'après ce que j'ai vu, les humains faisaient comme ça. Ehem, tchin…]
« Laissons les trinquer, qu'est-ce que tu vas faire du sol ? »
[Ah, c'est bon. Balzac nettoiera plus tard.]
« Tu laisses tout à lui… ? »
[Héhé. Ne suis-je pas en position supérieure à lui ? En plus, je ne sais pas de qui il a appris, mais il avait l'air assez habitué aux tâches ménagères.]
« C'est sûrement un talent inné. »
Balrog éclata de rire.
KangWoo soupira et claqua des doigts.
L'Autorité de Glace s'activa, et une chope de bière glacée fut créée ; il y versa un peu d'alcool avant de la lever.
Tchin-
C'était un trinquement inattendu.
Bien que cela n'ait rien à voir avec la bataille qui allait arriver, il n'avait pas l'impression de faire quelque chose d'inutile.
Il se souvint de sa première rencontre avec Balrog.
« Haa ! C'est plutôt rafraîchissant. Y a-t-il des en-cas ? »
[Si tu veux, j'irai à une base du Culte des Démons right now et je te ramènerai une tête de démon…]
« Non merci. Putain, je peux juste pas discuter avec toi. »
KangWoo secoua la tête et but une gorgée de bière, et la carbonatation lui traversa la gorge.
Il y eut une sensation rafraîchissante, et l'inquiétude qu'il ressentait fut balayée.
[Ça me rappelle le passé.]
« Le passé ? »
[Oui. Quand je t'ai rencontré pour la première fois, Roi démon.]
« … »
KangWoo garda le silence après avoir entendu ça. Par coïncidence, il pensait à la même chose.
— Je suis Balrog.
Il se rappela leur premier dialogue.
— Je vois que les rumeurs selon lesquelles un humain aurait réussi à grimper jusqu'au neuvième Enfer étaient vraies.
Il leva la tête et le vit boire dans la canette de bière.
— Je suis venu parce qu'il y a quelque chose que je voulais te demander.
Son corps était couvert de blessures, et ses yeux étaient sombres, comme les yeux d'un poisson mort plutôt que ceux d'un démon.
— Tue… Moi…
« … »
Le souvenir s'arrêta net.
KangWoo avala la bière, la bouche close.
Un goût amer se répandit dans sa bouche.
[Je me souviens encore de ta réponse, Roi démon.]
« Vraiment ? Ça fait si longtemps que je m'en souviens plus. »
[T'as dit : « Fais pas comme si tu savais ce que j'ai traversé. Casse-toi, bordel. »]
« Allez. Y'a aucune chance que j'aie dit un truc pareil. »
[En réalité, y'avait encore plus d'insultes. À l'époque, je ne savais pas parler coréen, et je ne pouvais utiliser que la langue démoniaque.]
« … »
Il y eut un silence.
KangWoo toussa et évita de le regarder.
'C'est bizarre. Y'a aucune chance que j'aie dit un truc pareil.'
On dit qu'il est facile de se tromper sur les souvenirs du passé.
KangWoo secoua la tête et resservit de la bière.
Clang-
Il trinqua à nouveau avec Balrog.
'C'est pas mal.'
Boire en parlant du passé…
Il n'avait jamais imaginé le faire avec Balrog, mais c'était pas désagréable.
'Un jour, quand tout sera fini…'
Ces genre de jours deviendraient la norme.
Il continua de boire sa bière.
* * *
[Roiii Deeeemooon~~]
« Beurk. »
[Snif. Roi démon, tu sais à quel point j'étais seul sans toi ? ]
« Comment c'est possible qu'un démon soit bourré ? »
[Bourré ? Hahaha ! Y'a aucune chance que moi, Balrog, je sois bourré avec de l'alcool comme ça ! ]
« Salaud, t'es bourré là, maintenant ! »
[Allez, y'a aucune chance. Regarde ? Je peux même marcher droit ! ]
Crac !
Balrog piétina une table et l'écrasa ; puis il étreignit KangWoo de son bras musclé.
Peut-être parce qu'il s'entraînait avant que KangWoo ne vienne, mais une odeur immense le frappa.
« Beurk. »
Il ne pouvait pas respirer.
Clac-
« Balrog, t'as vu KangWoo ? J'ai demandé à Mademoiselle Seol-ah, mais elle a dit qu'il était sorti d'un coup… »
La porte s'ouvrit, et Kim ShiHoon entra.
L'expression de Kim ShiHoon se durcit après avoir vu Balrog étreindre KangWoo.
« ShiHoon, aide-moi… »
KangWoo tendit les mains, et Kim ShiHoon tremblait.
« Balrog… toi… »
Une intention meurtrière glaciale s'éleva.
'ShiHoon, aide-moi…'
KangWoo regarda ShiHoon avec des yeux suppliants pendant qu'il était maintenu par Balrog.
« Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi… je veux dire, impoli… »
'ShiHoon ?'
« Balrog, prends ton arme. »
'Quelles conneries sont celles-là ?'
« Je te provoque en duel. »
'Hein ?'
[Hahaha ! Tant mieux pour moi ! ]
'Qu'est-ce qui est "tant mieux" ?'
Boum. Balrog se leva.
[Voyons qui est le plus apte à être le subordonné du Roi, humain.]
« C'est exactement ce que je veux. »
'Arrêtez, vous êtes fous tous les deux.'
KangWoo se tint la tête face à ce développement imprévu.
Puis…
Criii-
Il entendit un liquide couler.
Le visage de KangWoo pâlit.
« Fufufu. Je me demandais où tu étais. Je t'ai enfin trouvé. »
« Ah… »
« J'ai suivi un conseil de Mademoiselle Seol-ah aujourd'hui. Je vois… il semble que j'aie été trop passive jusqu'à présent. »
« Quoi ? Passive ? Toi ? »
« Oui. J'ai réalisé que je devais être plus active pour communiquer mes sentiments envers le Roi démon. »
« Non, c'est pas ça. »
« Viens ici, mon amour. »
Lilith l'étreignit.
Balrog et Kim ShiHoon sortirent leurs armes et commencèrent à se battre.
Il y eut une énorme vibration, et le bâtiment trembla.
'Est-ce que des jours comme ça vont continuer d'arriver avant que tout soit fini ?'
Il eut l'impression d'être au milieu d'un cauchemar et se libéra des tentacules, s'éloignant désespérément.
Il essaya d'entrer dans le laboratoire secret dans le bâtiment de Balrog.
— Bzzz. Scan de l'empreinte.
— Erreur. Erreur.
— Arrêt du dispositif.
— Arrêt.
« Qu-quoi ? Pourquoi ça s'ouvre pas ? »
Il y avait du liquide sur le dispositif de scan, donc la porte ne s'ouvrait pas.
« Je peux pas ouvrir la porte ! »
Criii-
« N-non ! »
Un tentacule s'enroula autour de son corps comme pour l'empêcher de fuir.
« C'est dingue. Je dois sortir d'ici. Attends. Je peux pas ? »
AAAHHH !