Je viens de lire ce roman en une journée hier et j'en voulais plus. Et comme je connais un peu le japonais (probablement niveau N3, je n'ai jamais passé d'examen officiel), je me suis dit, tant pis, pourquoi pas le faire moi-même.
Ce ne sera pas vraiment une chose permanente, même si j'ai déjà fait jusqu'au chapitre 41. J'ai contacté le traducteur actuel (Parallel-sama) et je lui ai donné les détails (si tu es Parallel-sama et que tu n'as jamais rien reçu, contacte-moi s'il te plaît). Je vais continuer tant que je suis NEET, haha. Ou jusqu'à ce que je m'ennuie. Je fais vraiment ça sur un coup de tête en attendant les bénédictions de Hello Work-sama.
Pardonnez-moi s'il y a des erreurs et n'hésitez pas à me les signaler.
P.S. Je ne savais pas que la traduction était un tel travail. Ça m'a pris des heures. Littéralement.
J'arrête de bavarder pour que vous puissiez profiter.
Édition : J'ai changé les noms — merci de vérifier le glossaire.
[] [Table des matières] []
« Yal, est-ce vraiment bon pour toi de ne pas rester comme eux ? »
« Oui, j'ai décidé de consacrer ma vie à toi, après tout. » répondit Yal avec un sourire.
Tout l'ancien territoire de Ferrum est devenu une partie du territoire d'Ars. Cela inclut, bien sûr, le territoire de mon village d'origine.
Après tout, ce serait un gâchis d'abandonner ou de négliger le village que nous avons passé des années à récupérer et à développer. Cela dit, gérer toutes ces terres moi-même serait hors de question.
J'ai donc demandé à chaque villageois s'il préférait rester au village ou venir avec moi.
Une grande partie, particulièrement parmi ceux que j'ai sauvés enfants et ceux qui étaient esclaves, que j'ai d'ailleurs libérés, ont décidé de venir avec moi. Je leur accorderai un territoire.
La plupart des réfugiés arrivés l'an dernier, en revanche, ont choisi de rester au village, bien que je pensais qu'ils voudraient retourner dans leurs villes natales. Ils ont probablement estimé qu'il serait plus confortable de vivre leur vie dans le nouveau village.
Cependant, c'est un village où cent trente personnes vivaient. N'en avoir que trente serait un gâchi, alors je prévois d'y ajouter plus de gens de mon nouveau territoire.
————-
« Bon, tous les membres sont présents, hein. »
Nous avons Tetra, Soyon, Lulu, Ron, Roswald, Gram et Yal. Bolus et Bartolo se sont aussi joints à nous.
« Hé, j'ai l'impression d'être le seul à détonner. » (Bartolo)
« Eh bien, j'ai entendu dire que Bartolo-san possède un territoire, alors j'ai pensé qu'il serait bien d'avoir votre avis sur la gestion de territoire. » (Almis)
C'est ma première fois que je gère un territoire. Je n'y connais vraiment rien.
C'est pour ça que demander à un senpai, c'est tout naturel.
« Alors... d'abord, apprenez-nous ce que font les seigneurs féodaux. » (Almis)
« Ce n'est pas sorcier, vraiment. En gros, vous êtes responsable du maintien de l'ordre public, de la défense sorcellaire, de la défense territoriale, et de verser un tribut au roi Rosyth. Vous êtes aussi responsable de rendre la justice. Également de gérer les dépenses nécessaires et la collecte d'impôts. C'est à peu près tout. » (Bartolo)
Hé, c'est pas un gros morceau, ça ?
« Bon, bien que ce ne soit pas une promenade de santé, ce n'est pas aussi difficile que tu l'imagines. D'abord, bien sûr, le tribut au roi Rosyth, mais vous en êtes exemptés pour deux ans vu les circonstances particulières. » (Bartolo)
Ah, oui. Un truc genre se concentrer sur la relance et la reconstruction ou quoi que ce soit.
« Pour la collecte d'impôts, vous laissez chaque chef de village et chaque seigneur foncier les collecter pour vous. Vous n'avez qu'à fixer le taux d'imposition. Eh bien, les vieux seigneurs de votre territoire ont tous été exécutés, donc il y a un autre problème pour vous. » (Bartolo)
Les seigneurs fonciers ont soutenu et collaboré avec le roi Ferrum. Il n'y a aucune chance qu'une excuse comme « On a été trompés par le roi Ferrum ! » passe. Du coup, tous ont été exécutés tandis que leurs proches sont tombés en esclavage. On pourrait les plaindre, mais c'est juste qu'ils récoltent ce qu'ils ont semé.
« La défense sorcellaire devrait être laissée aux sorciers. Surtout depuis que vous avez quelques sorciers particulièrement doués dans votre équipe. Cependant, il est très important que vous preniez soin, conserviez et préserviez ceux qui peuvent chevaucher les âmes. » (Bartolo)
Ça veut dire que je ne peux pas laisser Tetra, Soyon et Lulu participer à la construction de barrières magiques. Ça irait peut-être si la portée de la barrière était petite, mais couvrir tout mon territoire serait impossible. (Re-vérification)
En plus, il y a aussi ce pays quelque part qui était connu pour ses attaques sorcières dans l'ombre il y a dix ans.
« En parlant de ça, concernant les jeunes sorciers employés par le roi Ferrum, ils sont en prison mais je peux les libérer et les utiliser à ma discrétion, non ? » (Almis)
« Eh bien, oui, puisque rendre la justice est l'un de vos devoirs. Je pense que c'est pour ça que le roi Rosyth les a laissés là en premier lieu. »
Je vois. C'est bien le roi Rosyth. Splendide.
« Quant au maintien de l'ordre et à la défense territoriale, nous vous aiderons pour l'instant. » (Bartolo)
« Ça serait bien ? » (Almis)
« C'est un ordre direct du roi Rosyth. Le roi n'est pas assez bête pour laisser complètement la défense d'un territoire frontalier de celui du roi Domorgal à quelqu'un qui n'a d'expérience en gestion territoriale que celle d'un petit village. » (Bartolo)
Ah, oui. On est frontaliers du territoire du roi Domorgal.
« Mais ne vous en faites pas trop. Ça ira, vraiment. Le roi Domorgal est occupé à faire la guerre contre le roi Gilberd et le roi Faludam, après tout. Il n'aura pas la marge pour regarder vers le sud. » (Bartolo)
C'est vraiment bon ?
On se fait attaquer si on baisse la garde, tu sais.
« Dites-m'en plus sur mes devoirs judiciaires. Sur quelles lois dois-je baser mes jugements ? » (Almis)
« En gros, ça dépend de votre discrétion. Eh bien, les meurtres et les viols de vierges méritent généralement la peine de mort, bien sûr. Le vol et les viols simples méritent l'amputation du bras droit. Le vol mineur mérite la bastonnade ou la flagellation. C'est à peu près comme ça que marche la sagesse judiciaire conventionnelle. » (Bartolo)
En résumé, c'est le droit coutumier, hein.
En premier lieu, sans un système d'écriture propre ou dominant, il n'y a probablement aucune utilité à écrire les lois.
« Alors laissons les jugements à l'avis et à la discrétion des chefs de village. » (Almis)
Je commence à comprendre à peu près les choses que je dois faire.
Avec ça, je peux m'en sortir à peu près. (Re-faire これなら俺でもなんとなかなりそうだ)
« Pour l'instant, je pense qu'on devrait commencer un recensement de la population. » (Almis)
« On fait quoi, concrètement ? » (Quelqu'un)
« On consigne par écrit le sexe, l'âge et la profession de toutes les personnes dans notre territoire. » (Almis)
Il n'y a pas beaucoup de gens qui maîtrisent bien la langue cretienne. Inévitablement, à cause de ça, il n'y a rien qui ressemble à des registres d'état civil. Par conséquent, le chef de village, qui est la personne qui connaît le mieux le village, devient responsable de la collecte d'impôts et de la gouvernance au nom de son seigneur. C'est devenu un système comme ça. Mais ça devient la scène pour l'évasion fiscale, la corruption, et le fait d'agir à sa guise. Sûrement que beaucoup d'impôts sont gaspillés et non comptabilisés à cause de ça.
J'aimerais régler ça d'une manière ou d'une autre.
« Mais les gens qui peuvent écrire librement en cretien, Leader et Tetra inclus, ne sont même pas dix. Je ne pense pas que ça marcherait. »
« Ne vous en faites pas pour ça. On préparera les formulaires à l'avance. Vous n'aurez qu'à écrire les chiffres dedans. » (Almis)
Comme ça, totaliser les résultats sera aussi beaucoup plus facile.
« Les formulaires seraient manuscrits ? Ce serait trop chiant, je pense. »
« J'y ai aussi pensé. Je crois avoir une solution et ça ne devrait pas être trop dur. » (Almis)
On pourrait les préparer en grande quantité en les imprimant, c'est-à-dire par xylographie.
« T'as eu une bonne idée, hein. On peut aussi le faire dans mon territoire ? » (Bartolo)
« Y a pas de problème particulier. Ça te coûtera, par contre. N'oublie pas le coût du papier aussi. » (Almis)
« Mon territoire a probablement environ 6000 à 7000 personnes. Combien de papier ça prendrait ? » (Bartolo)
« Voyons... Une feuille peut contenir les données de vingt personnes, donc il te faudrait probablement trois cents à trois cent cinquante feuilles. Une feuille coûte environ 10 pièces de bronze, donc ça ferait environ 3500 pièces de bronze. » (Almis)
Bartolo se prit la tête à deux mains en entendant ma réponse.
« Tu calcules vite, hein. 3500 pièces de bronze, hein ? Combien ça ferait si je payais en blé ? J'ai jamais utilisé de pièces de bronze, donc je sais pas. » (Bartolo)
« J'ai pas d'expérience à acheter du blé avec des pièces de bronze, donc je sais pas, mais si c'est avec du sel contre des pièces de bronze, ça ferait environ 21000 didals (350 kilos). » (Almis)
Bartolo grimça quand je dis ça.
« C'est assez cher, hein. Fais-moi un prix, allez. » (Bartolo)
« Bah, c'est dur pour nous aussi, tu sais. Mais comme on est potes, je baisse le prix de vingt pour cent. » (Almis)
Pour l'instant, on a convenu d'échanger du papier contre du blé. Avec ça, on pourra assurer nos provisions alimentaires.
« Alors le prochain point serait le taux d'imposition. Le territoire d'Ars est tombé en ruine à cause du règne du roi Ferrum, donc je pense qu'on devrait baisser le taux d'imposition. » (Almis)
En même temps, c'est aussi un coup pour la popularité auprès du peuple. Je suis un nouveau venu, après tout.
« Cependant, si on baisse trop le taux, on n'aura pas de revenus. La modération est nécessaire. Alors, quel serait le taux raisonnable en vigueur ? » (Probablement Almis)
« Voyons. Y a plein de schémas qui influencent le taux d'imposition. Si c'est un paiement en nature, soixante pour cent serait attendu. Cependant, ils peuvent aussi payer trente pour cent de ça sous forme de travail. » (Bartolo)
Selon Bartolo, en paiement en nature, ils peuvent payer en blé, en tissu, ou en produit de spécialité comme quand les forgerons paient avec des épées et des lances.
« Alors faisons un système paiement en nature seulement. Le taux serait... peut-être 40 %. De préférence en blé. » (Almis)
« Le raisonnement est... ? » demanda Tetra.
« Il y a un besoin pour que les terres agricoles dévastées se remettent. Par conséquent, il n'y a pas de marge pour rassembler les gens pour du travail forcé. La seule chose qu'on peut faire, c'est les laisser faire de l'agriculture. Le roi Ferrum a considérablement renforcé les défenses à la frontière avec le roi De Morgal, donc il n'y aura pas de plans pour une construction spéciale. » (Almis)
« Alors comment fait-on pour la fabrication du papier et la réparation et construction des installations de défense brûlées dans la guerre récente ? » (Tetra)
« On fera en employant des gens. On paiera du grain comme salaire. » (Almis)
Il y a probablement beaucoup de gens qui peuvent participer avec ce genre de revenu spécial. Surtout les veuves qui ont perdu maris et fils dans la guerre. On peut les faire fabriquer du papier. La fabrication du papier n'utilise pas d'énergie dans la mesure de l'agriculture, après tout. Au lieu de l'agriculture un peu difficile, la fabrication du papier, avec un revenu fiable, serait probablement plus commode pour les femmes.
En plus, je prévois d'introduire le van à mille dents. Si les veuves devenaient fabricantes de papier, alors les effets de l'introduction du van seraient atténués.
« D'accord, alors ça a l'air d'être tout pour les affaires intérieures. Le plus important est le système de rotation des cultures. Il faut l'introduire largement dans notre territoire. » (Almis)
Bon, pour l'instant ça ira pour le système de rotation des cultures. C'est pas quelque chose qu'on peut facilement changer ou implémenter, après tout.
« Alors comment on recueille les impôts ? » (Almis)
« Le chef de village les collecte auprès des villageois, puis on les collecte auprès des chefs de village. S'ils travaillent illégalement ou détournent les revenus fiscaux, ils seront traités selon la juridiction du seigneur féodal. » (Tetra)
« C'est une bonne idée, ça. » (Almis)
Il faut派遣 des bureaucrates-soldats dans chaque village. C'est exactement l'avis que je voulais donner. Avec ce système, les chefs de village dirigeraient les villageois. Pendant ce temps, les impôts seraient collectés par les bureaucrates-soldats. Je peux leur faire confiance, après tout, s'ils sont mes compagnons. Ils ne peuvent probablement pas être achetés ou corrompus non plus. Avec ça, on peut aussi centraliser le pouvoir. Faire d'une pierre deux coups. C'est ma Tetra. Elle est géniale, non.
Ensuite, ce serait les affaires militaires.
« Qu'est-ce qu'on... Qu'est-ce qu'on fait pour les soldats ? » (Ron)
Ron... C'est bon si tu n'utilises pas le langage poli auquel t'es pas habitué, tu sais. En fait, c'est un peu solitaire que tu utilises le langage poli. (Note TL : Cette ligne n'est pas entre parenthèses donc je sais pas si Almis l'a dit à voix haute, mais il l'a probablement fait vu la réponse de Ron.)
« Euh... Non... Bah, Leader est devenu le patriarche d'un clan puissant, tu vois. Donc je me suis dit que la distinction devait devenir importante. Je supporte pas que les gens prennent notre leader à la légère parce qu'on parle pas poliment. » (Ron)
« ...T'as pensé à ça, toi... » (Almis) (Note TL : Almis est touché/ému ici. Se traduit mal du japonais)
Les gens grandissent, hein. (Note TL : Encore... se traduit pas bien)
Je suis un peu ému.
Bon, y a du vrai dans ce que Ron a dit. Mais c'est pas comme si nos relations allaient changer du jour au lendemain parce qu'on utilise le langage poli.
« Alors la réponse à la question d'avant, c'est quoi ? »
« Ah, désolé. J'ai été un peu ému. Hmm. Les soldats, hein. Pour l'instant, on devrait confirmer le nombre de soldats qu'on a. »
D'abord, tout le monde du village — 30 personnes. Tout le monde est équipé d'armes forgées en fer. Compétence et moral exceptionnellement élevés. Ensuite, les troupes « On adore Tetra » (Tetra Daisuki Tai) commandées par Bolus, 40 personnes toutes avec de l'équipement en bronze.
Ce sont mes forces actuelles, 70 personnes au total.
On peut ajouter les forces de Bartolo, qui seraient une centaine. Une dizaine possèdent de l'équipement en fer, le reste a du bronze. Moral et compétence inconnus. La seule chose que je sais, c'est que les forces de Bartolo ont affronté l'armée du roi Ferrum de front, donc on peut probablement compter sur leurs compétences.
Ils se battront avec nous pour l'instant.
On a aussi des forces prêtées par le roi Rosyth, cent soldats tous équipés en bronze. Bien qu'on ne puisse pas dire que leurs compétences et leur moral sont élevés, on ne peut pas dire qu'ils sont bas non plus. Le roi paiera leurs frais.
Ça veut dire que si le roi De Morgal nous attaque, on pourrait immédiatement lui faire face avec 270 soldats. Comment on s'en sortirait avec ça ?
« Quelle est la puissance militaire totale du roi De Morgal ? » (Almis)
« Environ 10 000 hommes. Il en sort autant quand il se bat contre le roi Gilbed et le roi Fardam. Si tous les clans puissants du royaume sous le roi Rosyth s'unissent, on devrait pouvoir aligner environ 5000 soldats. Cependant, en réalité, on n'en alignerait qu'environ 3000. Mais soyez tranquille. Le roi De Morgal est toujours en guerre avec le roi Gilbed et le roi Fardam. Donc, 10 000 hommes qui marchent contre nous serait hautement improbable. Ce serait 3000 au maximum. » (Bartolo)
Je vois. Ça veut dire qu'on devrait avoir assez pour tenir tête. Si on peut gagner du temps...
3000 contre 270... c'est un peu...
« Au minimum, je veux 500 soldats. Ce qui veut dire qu'il nous faut 230 nouveaux soldats. » (Almis)
« On ferait de la conscription, comme prévu ? » (Tetra)
Je réponds à la question de Tetra.
« Hmmm. J'aime pas la conscription, tu vois. » (Almis)
Les conscrits ont un mauvais rendement. Il faut tirer de force des gens qui veulent pas aller à la guerre quelque part, et en plus il faut leur donner de l'équipement. Et c'est parce qu'on siphonne de force la main-d'œuvre vers l'armée que les rendements fiscaux baissent.
Ils ne seraient utiles qu'après les avoir entraînés longtemps, mais à ce moment-là leur terme de service serait fini. Ils reviendraient alors dans des champs dévastés et négligés et le cercle vicieux recommencerait.
Tu leur donnes des fusils, et en appuyant sur la détente, tu les laisses tuer des gens. En plus, le concept d'autodétermination devrait imprégner la société et chaque citoyen devrait sérieusement penser à la défense nationale. C'est peut-être possible à l'époque moderne, mais le faire à ce niveau de civilisation, c'est un pari lointain. (Note TL : Pas sûr — Trop complexe)
Il faudrait un entraînement strict dans le corps de hoplites, après tout. Les gens du territoire du clan Ars trouveraient n'importe quel chef bon tant que les impôts baissent.
Donc, la conscription est hors de question.
En temps de crise, ça peut aller, mais en temps de paix, on n'a pas besoin de tant de soldats de toute façon.
« Les conscrits auraient trop de différence de compétence et de moral avec nous. Dans le pire des cas, ils ne deviendraient que du poids mort. Notre rôle est la contention, non ? Donc je crois que ce dont on a besoin, c'est de la qualité plutôt que de la quantité. » (Almis)
« Hmm. Pour un amateur, tu t'y connais pas mal, hein. » (Bartolo)
Je me suis fait complimenter par Bartolo.
Quoi, je suis pas content du tout même si je suis complimenté par ce type, tu sais ! (Note TL : Tsun tsun)
« D'accord, c'est décidé ! Ça nous coûtera du fric, mais recrutons des réguliers. » (Almis)
« Euh. Grand frère, on annonce le recrutement quand on collecte les impôts ? »
« Ah, faisons comme ça. » (Almis)
Afficher l'annonce ou dresser un panneau serait probablement inutile. Y a probablement personne qui saurait les lire de toute façon.
« Nee. Almis-san. Tu n'oublies pas quelque chose d'important ? » (Gram)
« Quelque chose d'important ? » (Almis)
« C'est les archers. LES ARCHERS. Quand tu parles de batailles défensives, faut avoir des archers, non ? » (Gram)
Gram l'a exprimé avec une grande insistance.
Bon, c'est pas que j'ai oublié les archers mais...
« Les archers, c'est cher, tu vois. Il faut des compétences avancées. On va les augmenter mais.... » (Almis)
Dans la péninsule d'Aldnea, les hoplites seraient le facteur décisif dans les batailles.
« La cavalerie ! La cavalerie... La cavalerie serait nécessaire, non, grand frère ? »
« Les chevaux, c'est cher aussi, tu sais ? En plus, le labour aux bœufs et aux chevaux serait la priorité de toute façon. » (Almis)
On pourra pas en rassembler beaucoup de toute façon. Qu'est-ce que dix cavaliers peuvent faire en tant que division de cavalerie ? Au minimum, il en faut cent pour fonctionner correctement, alors pourquoi s'embêter. Mon sens japonais me dit que ça deviendrait « Allez, rassemblons cent véhicules légers ! » ou un truc comme ça.
« Ensuite, il faudrait produire en masse de la poudre noire. »
Ça se fait pas facilement, après tout. Plein de choses vont arriver, donc faire sans, c'est pas possible.
« Cette poudre, elle est incroyable, hein. Apprends-moi à la faire, aussi. » (Bartolo)
« Ce serait un problème si la technique de fabrication fuité, donc c'est la seule chose que je peux pas te dire. En plus, c'est pas quelque chose qu'on peut préparer en grande quantité, et l'efficacité varie. » (Re-faire, trop compliqué)
C'était une bonne chose que l'ennemi était en formation serrée quand on l'a utilisée dans la bataille défensive. Sinon, les stocks de poudre n'auraient pas suffi. C'était une attaque surprise par l'arrière, par contre, quand on l'a utilisée pour battre le roi Ferrum, assurant donc le succès.
C'est particulièrement efficace quand on l'utilise contre un ennemi pour la première fois. Mais après ça, l'ennemi préparerait probablement des contre-mesures. Trop compter sur la poudre serait mauvais.
Il faut de grandes quantités d'ingrédients pour faire de la poudre. On peut obtenir d'innombrables quantités de soufre des volcans, on peut aussi produire de grandes quantités de charbon, et créer une méthode fiable pour produire de grandes quantités de salpêtre.
Cependant, on ne peut pas facilement faire autant de lances avec de la magie d'inflammation attachée. Pour ça, il faut une substance appelée pierres magiques de bonne qualité pour fabriquer. Une pierre magique désigne les pierres adaptées à la sorcellerie parmi les pierres de charme. C'était Tetra qui l'avait nommé.
Ces pierres peuvent être bon marché, mais il n'y en a pas beaucoup non plus. Les gens pensent que c'est de la merde, donc personne ne les mine.
Par conséquent, les collecter en grande quantité prendrait des frais spéciaux qui pour une raison pourraient monter haut. C'est un truc embêtant qui pourrait coûter bien plus que ce que la pierre magique pourrait valoir. (Re-faire, trop complexe.)
Si ça peut pas exploser, alors la poudre serait inutile. D'un autre côté, si on utilise des cordons d'inflammation, il faudrait considérer la grande possibilité que ça n'explose pas, ce qui le rendrait très peu fiable.
« C'est comme ça ? Bon. Quand viendra le jour où tu pourras la produire en masse, alors s'il te plaît, apprends-moi la méthode. » Bartolo se retira sans insister.
« En échange, apprends-moi comment fabriquer du papier. » (Bartolo)
« Ça, je l'enseignerai au roi Rosyth, donc sois tranquille. » (Almis)
Comme prévu, c'est devenu difficile de garder des secrets quand on devient subordonné.
« Le suivant serait la sorcellerie, oui ? Il faut mettre en place des barrières. »
La raison pour laquelle moi et tout le monde on a failli mourir de faim et la raison pour laquelle les parents de Tetra sont morts, c'était la famine causée par une malédiction.
Je comprends qu'on devrait investir des forces là-dedans si on y réfléchit bien.
« J'ai entendu dire qu'un grand pays du nord a appliqué la malédiction. » (Almis)
« Ouais. C'est le royaume de Rozel, non ? C'est le pays qui domine toute la partie nord de la péninsule d'Adernia. »
Le roi Rozel, hein ? D'accord, je retiendrai le nom.
« Le roi Ferrum n'a pas accordé une grande importance à la mise en place de barrières, donc la Famine est arrivée, non ? Si je me souviens bien, le roi Ferrum a 9 sorciers de haut niveau. Aucun d'eux n'a jamais participé à la construction de barrières. Je suppose que ça serait encore pas assez même si je libère les sorciers en prison et les assigne à la tâche. » (Almis)
« Ils sont pas assez, hein. Cependant, dans le royaume de Rosyth, on a la barrière nationale mise en place par Julia-sama. Donc, au minimum, il faut assigner un sorcier de haut niveau pour le travail. »
Une personne minimum ?
Hmmm... Tetra ou Soyon ou Ruru ? Laquelle je devrais choisir ?
« J'ai entendu dire que l'âme d'un jeune sorcier serait plus adaptée pour le chevauchement d'âme parce qu'ils sont plus énergiques. Donc tu devrais conserver ces trois. »
Mais alors je n'aurai plus aucun sorcier de haut niveau ?
« Seigneur Almis, je pense connaître quelqu'un de convenable pour le rôle. » Dit Bolus, qui était resté silencieux depuis le début.
Qu'est-ce que c'est ?
« La sorcière qui a gravé les caractères sacrés sur le dos de Madame Tetra. La vieille aurait dû pouvoir chevaucher les âmes depuis longtemps. La construction de barrières et l'âge devraient être sans rapport, je crois. Donc, pourquoi ne pas essayer de la laisser faire ? » (Bolus)
« C'est une excellente idée. » (Almis)
D'accord, faisons ça.
Même si je me sens mal de faire travailler une vieille.
« Euh... ça veut pas dire qu'on n'aura rien à faire ? » demanda Soyon en levant la main.
« Non... non... J'ai plein de trucs à vous faire faire, moi. » (Almis)
D'abord, l'entraînement sorcier pour les autres sorciers. Aussi, la fabrication des mèches de lances.
Puisque Tetra m'assistera personnellement, je ferai en sorte que Soyon et Ruru compensent dans ces domaines.
« En d'autres termes, rien n'a changé, hein. » Dit Ruru.
Bah, c'est à peu près ça, je suppose.
« Après ça, je veux augmenter la variété d'animaux qu'on peut utiliser pour le chevauchement d'âme. Oui, j'aimerais bien un chien pour ça. Et puis un hibou ou une chauve-souris pour la reconnaissance nocturne. » (Almis)
« Et comment on les obtient ? »
« Pour l'instant, j'essaierai de demander aux Cretiens. Ce pays est en guerre toute l'année, donc ils devraient probablement être au courant. »
Cette nuit-là.
« Nee. Almis. » (Tetra)
« Hmm ?? Quoi, c'est ihmhmmm !! » (Almis)
Mes lèvres furent couvertes.
Tetra me regarde avec des yeux humides.
« Tu n'oublies pas le devoir le plus important d'un seigneur ? » (Note TL : Oh ouais ! Cue Matt Hardy Theme Song)
« Ah oui. J'ai l'air de l'avoir oublié. » (Note TL : Sérieusement, qui oublie le repas le plus important de la journée ?)
J'ai attrapé les épaules de Tetra, l'ai serrée contre moi, et lui ai volé un baiser sur les lèvres.
Juste comme ça, je l'ai poussée. ( ͡° ͜ʖ ͡°)