« J'ai merdé… »
Je me suis tenu la tête dans les mains, désespéré.
Nous traversons actuellement un problème extrêmement grave.
La nourriture pour le bétail est épuisée.
Quant à la raison, elle est simple.
Je ne savais pas que les chevaux mangeaient autant.
Il est clair que ces chevaux mangent quatre fois plus que les vaches.
Pourquoi ?! Leurs corps ne sont-ils pas à peu près de la même taille ?!
Est-ce juste de la malchance pure et ces chevaux spécifiques mangent-ils tous beaucoup ?
« Non, les chevaux ont naturellement tendance à manger plusieurs fois plus de nourriture que les vaches. »
Ria a dit ça en hésitant.
En résumé, c'était ma faute de ne pas avoir enquêté correctement à l'avance.
Bon, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
« On les abat ? »
Tetra a demandé en serrant la garde de l'épée en fer qu'elle utilise pour se défendre.
« Les abattre, hein… Ça me semble un gâchis… »
Je ne veux pas les tuer vu ce qu'elles ont coûté.
Il n'y a pas un moyen de les garder ?
« Euh… Je suis à peu près sûre que les abords du pays du roi Ferim étaient couverts de plaines. On ne pourrait pas les y emmener ? Je pense que comme les chevaux sont plus rapides que les vaches, ça serait assez facile de faire l'aller-retour dans la journée… »
Mouais, mais pour ça… bon, y a pas d'autre choix…
Pour un endroit avec beaucoup d'herbe où le bétail peut paître, je suppose que ce pays est à peu près le seul qui corresponde.
Ce qui voudrait dire qu'on devrait commettre une forme d'empiètement en laissant nos chevaux brouter sur un territoire dont on n'a pas les droits.
J'ai pas vraiment envie d'avoir affaire à lui. Au roi Ferim.
J'ai pas entendu grand-chose de bon sur lui.
Comme le fait que le roi a accédé au trône par une révolution, ou que tous ceux qui s'opposaient à lui ont été complètement purgés de leurs fonctions, et cetera et cetera.
Bon, en tant que dirigeant, c'est la marche à suivre évidente, mais… l'idée fait quand même peur.
Mais maintenant, de tous les moments. J'ai déjà négocié avec le roi Rosaith.
Comme je suis allé discuter et négocier avec les villages voisins à l'occasion, l'existence de ce village devrait être assez connue maintenant.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne prennent une quelconque mesure nous concernant…
Ça devrait aller tant qu'on n'est pas découverts.
« Alors faisons ça. Et comme Ria viendra évidemment aussi… »
« Nii-san ! Moi, j'irai aussi ! Ce serait un problème s'ils s'enfuyaient, et ce serait terrible si vous vous faisiez attaquer par un loup ! »
Roswald a levé la main.
C'est bien qu'il soit motivé, mais il faut que tu fuies immédiatement si tu vois un loup, d'accord ? Puisque t'as aucune chance de gagner.
Bon, on a une solution maintenant. Je suppose ?
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé.
« La pleine lune est belle comme toujours »
Une immense lune brillait dans le ciel.
Bien qu'on dise que pour un satellite la lune de la Terre est grosse, la lune de ce monde paraît plusieurs fois plus grande.
Est-ce qu'elle est juste plus proche que la nôtre, ou sa taille est-elle réellement bien plus grande ?
Probablement grâce à ça, les nuits de ce monde sont plutôt lumineuses.
Bien sûr, ça n'arrive pas à la cheville de la lumière des zones urbaines du Japon la nuit, mais c'est certainement plus clair que la nuit en pleine campagne.
Yuria a dit qu'elle viendrait ici la nuit de la pleine lune.
Je devrais réveiller tout le monde avant qu'elle n'arrive.
Bien que la plupart des membres seniors aient au moins appris les techniques anti-malediction, les nouveaux enfants ne les ont pas encore apprises.
Aussi, certains membres comme Soyon, Tetra et Lulu sont très doués et ont encore beaucoup de marge de progression, donc je peux pas les laisser sécher les cours.
« Pour l'instant, je vais me laver le visage »
Parmi tous les enfants, Tetra est la pire pour se réveiller.
La réveiller demande un effort énorme.
Mais si je remets à plus tard, elle boude, donc je dois la réveiller en premier avant les autres.
Comme ce sera une bataille plutôt difficile, je pourrai pas gagner tant que je n'arriverai pas à garder les yeux ouverts.
Torche à la main, je me dirige vers le ruisseau à l'intérieur du village.
On l'utilise bien sûr pour se laver, mais aussi pour nos canaux d'irrigation, pour la cuisine et pour boire.
Cependant comme c'est de l'eau dure, on peut difficilement la qualifier de bonne.
« Ah… »
Il y avait déjà quelqu'un.
L'image de leur dos blanc comme neige s'est gravée dans mes yeux.
Ils se sont retournés vers moi, ont-ils senti ma présence ?
C'était Tetra.
Nos regards se sont croisés.
Après quelques secondes, Tetra a rougi furieusement et s'est accroupie.
À cause de la faible profondeur du ruisseau, son corps n'était pas du tout caché.
« …Tu as vu ? »
« J'ai vu que ton dos »
« C'est ça le problème. T'as vraiment pas vu ? »
T'es vraiment contre le fait que je voie ton dos ? Je pige pas trop.
« J'ai rien vu d'étrange en tout cas »
« D'accord »
Semblant convaincue, elle a affiché un air soulagé et s'est enroulé un tissu autour du corps en se relevant.
« Prends ces vêtements là-bas pour moi. »
« Hein !? Ah, compris »
Je ramasse les vêtements à mes pieds et les lui tends.
En la regardant comme ça, elle peut 확실히 être qualifiée de belle.
Bien que le travail aux champs soit inévitablement un boulot qui vous brûle la peau et qui est rude pour l'épiderme, sa peau est très belle.
Bien qu'il soit exagéré de dire que sa poitrine est grosse, même par flatterie, pour une gamine de treize ans c'est déjà bien assez.
On peut certainement s'attendre à une croissance de ce côté-là à l'avenir.
« En fait, j'ai fait un truc incroyable, donc tu peux me consacrer un peu de temps pour que je te le montre ? »
« Bien que je m'en fiche pas mal… qu'est-ce que t'as fait exactement ? »
J'ai demandé, et Tetra a ri en esquissant un sourire malicieux.
« C'est une surprise pour plus tard »
« Hey, Julia. Tu sais ce que Tetra a fait ? »
« ahaha. ben, ouais. Je pense que tu vas être surpris »
Julia a ri joyeusement.
Je me suis tourné vers Tetra. Les autres membres l'ont regardée aussi.
« C'est ça que je voulais vous montrer »
Tetra a étalé une feuille de papier devant nos yeux.
Sur le papier, des motifs géométriques étaient tracés à l'encre rouge.
C'est quoi ça ?
« L'encre rouge, c'est mon sang »
« Hé, t'es sûre que ça va ? »
« Ouais. ouais, comme tu m'as dit, je l'ai bien lavé à l'eau et fait tremper dans l'alcool. »
Tetra a dit ça en montrant son pouce enveloppé dans un tissu.
Bien que je t'aie appris à désinfecter les blessures, je sais pas ce qui pourrait arriver donc je veux pas que tu fasses un truc aussi dangereux.
« Maintenant, faites attention. »
En disant ça, Tetra a étalé proprement la feuille par terre et a posé sa main au centre.
« Brille »
Tetra a marmonné et les motifs géométriques ont commencé à luire faiblement.
Qu'est-ce que c'est que ce truc…..
« Almis, essaie »
« Hein ?! Moi ? J'ai pas un tel talent, tu sais »
Malheureusement, ma capacité magique est normale, je peux seulement lancer de la résistance magique.
Il n'y a que quelques filles qui peuvent faire de la magie autre que la simple résistance aux malédictions.
Pour l'instant, dans notre village, il n'y a que dix magiciens capables de lancer juste la résistance aux malédictions. Et ceux qui ont une capacité magique très élevée se limitent à Tetra, Soyon et Lulu.
« C'est bon, vas-y »
Tetra m'a poussé dans le dos.
Ça peut pas être évité. J'vais essayer.
J'ai posé ma main au centre et marmonné la même chose que Tetra.
Et ce faisant, le motif géométrique a commencé à briller !
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Comme tu le sais, il y a différents niveaux de talent magique. Il y a deux raisons. La première, c'est la force de l'âme…… Chaque individu a une force d'âme différente. Typiquement, les femmes ont une force d'âme plus forte que les hommes, et même parmi les femmes, il y a de grandes variances. La magie ne se trouve que chez une toute petite poignée de femmes. Tu suis jusqu'ici ? »
« Ouais »
Comme je hochais la tête, Tetra a recommencé à expliquer.
« Le problème du faible pouvoir magique peut être facilement résolu. On peut juste verser du pouvoir magique de l'extérieur. Si on sacrifie le sang d'un magicien, ça compense avec une pierre de malédiction. »
Une pierre de malédiction est une pierre remplie de pouvoir magique.
Elles sont ramassées par terre.
Il y a des théories selon lesquelles elles résultent de la haine et de la malice des humains qui coagulent sous terre, ou qu'elles proviennent des corps d'anges déchus, d'anges ou de fées.
La vérité est inconnue.
« Deuxième, c'est que la technique de construction (Magie ?) est très avancée. Cette deuxième partie est la règle la plus importante. »
Les grands magiciens peuvent naître de sorte que même si personne ne leur dit comment faire de la magie, ils arrivent à faire de la magie simple.
C'est pour ça qu'il est très difficile d'enseigner la magie puisque c'est quelque chose qui n'a pas été enseigné en premier lieu.
La capacité de respirer n'est pas vraiment quelque chose qu'on peut enseigner, mais plutôt quelque chose avec quoi on naît.
C'est ce genre de truc.
Alors, comment on s'enseigne ?
Il y a un moyen de parler à son âme.
Les magiciens puissants peuvent interagir avec les âmes.
Quand cette technique est exercée sur quelqu'un, il ressent une sorte de tiraillement sur son âme.
Si vous n'arrivez pas à faire cette technique en dix essais, il peut sembler que vous n'ayez pas de talent, et il vaudrait mieux abandonner.
« La construction de la magie peut être soutenue dans une certaine mesure en faisant des trucs comme chanter et danser. »
La magie, il semble que si vous essayez juste de la faire dans votre tête, vous y arriviez.
Cependant, pour lancer de la magie rien qu'en pensant, il faut une concentration forte comme l'acier.
C'est pour ça que des trucs comme les incantations magiques ont été inventés pour réduire la charge.
Mais au final, la danse et le chant sont nécessaires selon le talent. C'est pour ça que j'ai pas trouvé de solution.
Julia a plusieurs fois le pouvoir magique d'une personne normale, une concentration solide comme l'acier, une justesse de chant parfaite, et elle est douée pour bouger son corps.
« C'est un truc qui montre une lueur magique en utilisant le motif. Le pouvoir magique est fourni par mon sang. Ça prend environ dix secondes. »
« …En d'autres termes, c'est ça. La technique magique est représentée… par le motif géométrique ? »
« Exactement. Tu peux juste dessiner le motif sur du papier et le trimballer. Et comme la technique est déjà terminée, il suffit de la déclencher. »
Donc en d'autres termes, avoir un paquet de magiciens qui chantent et dansent est inutile. C'est une magie qui n'avait pas pu être théorisée avant.
Pendant qu'ils chantent et dansent, la magie a de grandes chances de réussir. Après tout, ils vont à un tel point.
Au final, la réussite ou l'échec dépend de la compétence des chamanes.
Cette gamine vient juste de tout renverser.
« Comment t'as fait pour découvrir ça, au juste ? »
« J'ai fait des expériences petit à petit. Finalement, j'ai essayé ça. J'ai découvert que tracer ce motif géométrique marche. »
Tetra m'a tendu cinq feuilles de papier.
Elles étaient bourrées de formules écrites dessus.
« C'est la base de tout mon travail. »
T'es de quelle Grèce, toi ? (Fraiziar : Je sais pas, il mentionne la Grèce d'un coup, peut-être une coquille pour karishien ? Ça n'a pas de sens non plus., original : お前はどこのギリシャ人だ)
« J'ai décidé d'appeler ça une Formule Rituelle »
C'est une équation qui représente un rituel, c'est pour ça Formule Rituelle hein. C'est comme ça.
« Hey, est-ce que ça rendrait pas les magiciens traditionnels inutiles ? »
Si c'est le cas, le côté incroyable de Julia deviendra moins incroyable. Alors elle ne serait plus qu'un membre de la famille royale… non, ça suffit amplement pour la rendre importante.
« C'est pas vrai. Il y a des trucs qui ne peuvent pas être exprimés en formules. »
« Exactement. Puisqu'il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent pas être représentées avec des nombres comme PI et les racines carrées. Alors que les forces de la nature comme le feu ou le vent peuvent être reproduites facilement, les malédictions qui reposent sur les émotions sont impossibles.
Heureusement.
J'étais inquiet que le concept de trucs irrationnels comme les racines carrées ne soit pas du tout utilisé.
« En d'autres termes, si tu combines les rituels normaux avec les équations rituelles, ce sera le plus fort, non ! »
Lulu a dit, en montant la tension.
« Au fait, tout le monde était silencieux jusqu'à il y a peu, est-ce que tout le monde a réussi à comprendre ? »
Tetra s'est retournée vers Ron et les autres qui restaient plantés là en silence.
« Je comprends juste que c'est un truc incroyable. »
« Ben, je suppose que si vous comprenez ça, c'est suffisant. »
Il y avait aussi des formules écrites que je comprenais pas.
Puisque je peux pas utiliser les rituels magiques.
« Mais tu sais, je me sens un peu mal à l'aise de fourrer ensemble des magies qui peuvent et ne peuvent pas être exprimées en dessinant ces formes. Je veux dire, c'est des trucs différents, non ? »
Je vois. Y a du vrai là-dedans.
Ce serait mieux s'il y avait une distinction entre les deux.
« Alors, laissons Almis décider. »
« Moi, c'est bon ? Alors comment si on l'appelait Sorcellerie ? »
Faire des trucs comme lancer du feu ou souffler du vent, le type de magie qui apparaît dans les JDR.
Bien que je veuille tout appeler magie, je trouve qu'il vaut mieux appeler l'un magie et l'autre sorcellerie.
« Je m'inquiète pour la partie "Ma" though » (TL: ma = 魔 = démon, partie du mot 魔術 que je traduis par sorcellerie)
« La magie, c'est les malédictions, non ? »
De toute façon, la partie dangereuse du nom reste.
« Je suppose que c'est ça, ouais. »
« Alors à partir d'aujourd'hui, c'est la sorcellerie. Je suis le plus vieux sorcier du monde hein….. ouais, Ça claque. On fait que mon second nom soit maintenant 『Fondateur』 ? »
Tetra a marmonné en grinçant.
Elle est à cet âge-là hein…..
J'm'inquiète. (TL: Tetra est-elle une chuunibyou ?? J'espère pas.)
Après cet événement avec Tetra, nous avons créé un prototype de ce qui sera un jour appelé des outils magiques.
Dans chaque manuel d'histoire ancienne, le nom d'Almis est écrit.
De plus, les noms 『Plus vieux magicien du monde』 et 『Fondateur』 ont été transmis pendant des milliers d'années. Partout dans le monde.
Tu l'as fait, Tetra !
(TL: Si vous avez eu du mal à comprendre, je vous blâme pas, je suis confus aussi. Je crois qu'après ce chapitre vous devriez comprendre que la sorcellerie(魔術) est la magie qui ne peut pas être écrite sur des équations rituelles, tandis que la magie(呪術) ce sont des trucs comme les malédictions et tout qui peuvent être écrites. Je pense que c'est ce qu'ils disaient.)