[Hmm…]
Bon.
Ça a pris une dizaine de minutes, grosso modo.
Une fois sa blessure refermée, Rikku-san entrouvre lentement les yeux.
[Bien… on dirait que j'ai perdu, et c'est assez risible d'avoir reçu des soins de ta compagne démoniaque.]
Rikku-san, consciente d'avoir été soignée par Carolina, affiche un sourire contrit.
[Euh… Puis-je te demander ce qui s'est passé ?]
[Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?]
[Pourquoi Rikku-san déteste-t-elle les démons ? J'ai cru comprendre de Sheryl que tu n'avais pas une telle hostilité envers eux, avant ?]
[Ouais… C'est plus vrai, laisse-moi te raconter.]
Alors j'entends de la bouche de Rikku-san plusieurs histoires au sujet des démons.
[Un jour, un aventurier de la ville de Saint Bell accomplissait sa mission, pourchassant un certain démon. J'ai su plus tard que ce démon s'appelait « l'Impératrice Dragon » Kururu. Apparemment, c'était l'ancienne chef de division de l'armée du Roi Démon.]
[… Hein ?]
C'est mon imagination ?
L'expression de Carolina change radicalement quand elle entend le nom de Kururu.
[Kururu était le pire des démons. Elle a créé des famines, incendié de petites villes et dévoré des gens, tuant tous ceux qu'elle croisait. Moi… j'ai fait partie de l'une des six équipes d'aventuriers de rang A parties en mission de subjugation de Kururu… C'était inattendument amusant. On s'entendait… tous très bien. On partageait des aventures depuis le début de la mission… On plaisantait ensemble.]
C'est vraiment choquant.
La voix de Rikku-san tremble au fil de son récit.
[Kururu n'existe plus, mais les restes de son armée démoniaque sont dispersés dans le monde entier, tourmentant les humains, alors j'ai décidé d'agir en « Chasseuse de démons » pour apaiser le chagrin de mes camarades. C'était en même temps que je quittais la ville de Saint Bell et que je me séparais de Sheryl. Je sais que c'était mal pour Sheryl, je pense que c'est la pire décision que j'aie jamais prise. Je suis juste partie sans rien dire à personne.]
[C'était comme ça… ?]
Je ne savais pas.
S'il y a des gens bien liés à l'armée du Roi Démon comme Carolina et Yuuko, il doit aussi y avoir des êtres abominables.
Si un ami cher avait été tué, j'aurais pu faire la même chose que Rikku-san.
(NT : Nulle part dans la traduction il n'est dit explicitement que quelqu'un meurt, mais d'après la réaction de Rikku, on le devine).
[… Alors pourquoi Rikku-san est-elle dans la chaîne de montagnes Ryuzoku ? Y a-t-il quelque chose en lien avec les « Chasseurs de démons » dans le coin ?]
[C'est ça, j'ai entendu dire que des gens du groupe de Ryuo Onna Kururu étaient venus par là, allant et venant dans la chaîne Ryuzoku, donc je construis des bases un peu partout dans la montagne et je traque leurs traces. Voilà.]
[¡…!]
Je vois.
Ce qu'elle nous a raconté est lié à ça.
Sheryl était impressionnée par le design de la cabane parce qu'elle a été faite par son maître.
[Maître, je comprends qu'il y a beaucoup à entendre, mais il est temps de descendre de la chaîne de montagnes.]
[Waouh ! Déjà si vite ?]
Ça aurait pu être dangereux !
J'avais complètement oublié l'heure.
Il y a actuellement un chauffeur qui nous attend au pied de la montagne avec sa voiture-tortue.
Si on le laisse là plus d'une demi-journée, il retournera à Saint Bell et nous abandonnera ici.
[Rikku-san, je reviendrai ici très bientôt.]
[… Je vois, tu as une voiture-tortue qui t'attend en bas, alors s'il te plaît, emporte ceci avec toi.]
Anneau de Mort Subite | Rang A
(Anneau qui annule les dégâts mortels, son effet s'active une fois par jour)
Puis Rikku-san me le tend, c'est la première fois que je vois un objet de rang A.
[C'est… !]
[Partir à l'aventure est dangereux, pourrais-tu le donner à Sheryl ? C'était un paiement de la guilde pour avoir combattu l'armée ennemie… C'est un équipement vraiment cher, mais je m'en fiche pour l'instant.]
Je comprends.
Rikku-san pense à sa disciple.
C'est certain, l'état de Sheryl est le plus précaire parmi nous.
Avec cet équipement, on pourrait réduire le risque de gros dégâts pour elle.
[Je compte rester dans la chaîne Ryuzoku pendant environ six mois, tu me diras si tu entends des infos sur l'Impératrice Dragon ?]
[D'accord, je reviendrai te prévenir si j'apprends quelque chose.]
Je ne sais pas si venir dans la chaîne de montagnes Ryuzoku était un bon choix. Je n'ai pas pu rencontrer le dragon que j'espérais, mais je pense avoir obtenu des choses inattendues de cette expédition.