« Il y a quatre temples du Grand Esprit dans cette ville. Ce sont de hauts bâtiments, donc tant qu'on fait attention, on ne devrait pas s'en approcher par accident, mais faites attention, Hikaru. »
« Ah. Si le magasin de yakisoba de l'autre fois était hors limites, ça veut dire qu'on est tranquille tant qu'on n'entre pas dans un rayon d'une centaine de mètres, c'est ça ? »
« Oui. L'autre jour, pendant mon jour de repos, j'ai discrètement demandé à un prêtre, et il paraît que la distance à laquelle un Grand Esprit repère un Élu est d'environ cent mètres. Mais mieux vaut garder une marge de sécurité et rester à distance des temples. »
« Je ferai attention. »
C'était si naturel que j'ai failli l'entendre sans y prêter attention, mais Rifreya vient d'utiliser le mot « mètre », une unité terrestre. La traduction automatique doit convertir ça en unités locales tout naturellement, pourtant je l'entends parler en japonais, et c'est étrange.
Ou plutôt, est-ce que je suis sous l'illusion de l'entendre en japonais ? Évidemment, elle ne peut pas parler japonais, ni connaître le mètre.
Si cette traduction venait à disparaître brutalement, qu'est-ce qui arriverait ? Ça fait un peu peur.
Y a-t-il des gens qui ont commencé sans la traduction automatique ?
« Au fait, les Grands Esprits sont-ils forts au combat ? Il y a des enregistrements d'humains en ayant vaincu ? On risque de se faire poursuivre à nouveau par inadvertance, alors savoir si on peut s'enfuir avec la Brume des Ténèbres me rassurerait pas mal. »
« Hein ? Euh… Hikaru, vous êtes vraiment inconscient… Un Grand Esprit est assez fort pour vaincre un Roi Démon sans une égratignure, vous savez ? Et je ne pense pas qu'il existe le moindre enregistrement d'un humain ayant vaincu un Grand Esprit. Ou plutôt, l'idée même d'en vaincre un ne vient à l'esprit de personne. Normalement. … Vous êtes étonnamment belliqueux, Hikaru. »
« Belliqueux… Je voulais juste vérifier, au cas où. J'ai pas envie de me faire bouffer. »
« Il n'y a pas d'enregistrement de Grand Esprit vaincu parce qu'ils sont nos alliés, à nous les humains. Les Grands Esprits sont bienveillants et gentils. … Simplement, ils ont une sorte d'obsession envers les Élus. »
« C'est là que se pose le problème… »
L'incarnation des ténèbres que j'ai rencontrée dans cette forêt était sans doute le Grand Esprit des Ténèbres. Et ce Grand Esprit a tué un Grand Singe de Flamme en un instant. Bon, le Grand Singe dormait à ce moment-là, donc c'était une attaque surprise, mais même en tenant compte de ça, ce n'était pas un adversaire ordinaire.
Le fait qu'il n'y ait pas d'enregistrement de victoire veut-il dire qu'il y a une possibilité de les vaincre ?
Quoi qu'il en soit, je dois me méfier des Grands Esprits avant tout.
« Hikaru, êtes-vous déjà allé du côté du domaine du Grand Esprit du Vent ? »
« C'est du côté est, c'est ça ? Non. Y a que des champs, non ? »
« Oui. Il y a aussi des moulins à vent. Vous en avez déjà vu, Hikaru ? Des moulins à vent. »
« Non… »
Plus exactement, si.
Quand j'étais sur Terre, il y avait d'immenses éoliennes blanches pour la production d'énergie éolienne dans ma région.
Mais les moulins à vent de ce monde ne doivent pas être ça.
« Alors, allons y faire un tour ! J'aime bien le coin, le paysage y est beau. »
Et me voilà emmené, un peu de force, vers l'est de la ville.
Une Rifreya un peu forte en thème.
Se faire tirer par elle comme ça n'était pas désagréable.
Peut-être parce que je n'avais jamais marché en ville en plein jour sous un soleil doux et chaleureux.
Une fois sorti du domaine du Grand Esprit de l'Eau avec ses boutiques alignées, on débouche soudain sur le domaine du Grand Esprit du Vent, où s'étendent d'immenses fermes. C'est d'une extrême évidence, et pourtant ce paysage donne un curieux sentiment d'harmonie.
C'est sans doute parce que c'est la norme, ici. Un monde où les esprits et la nature coexistent. Je n'y avais jamais songé depuis mon arrivée, et pourtant c'est un sentiment étrange.
Je marche sur le petit chemin le long des champs, la main dans celle de Rifreya.
Les champs s'étendent à perte de vue jusqu'à l'horizon, et des centaines de paysans s'y affairent.
Au-delà de l'horizon, des montagnes blanches se devinent faiblement, et vu la direction, la forêt que j'ai traversée doit se trouver de l'autre côté de ces montagnes.
Le murmure du ruisseau reflète la lumière de l'après-midi en scintillant, c'est magnifique.
« Le vent est moins fort que je pensais. Avec des moulins à vent, je m'attendais à plus fort. »
« C'est l'inverse. On fait contrôler le vent par le Grand Esprit pour qu'il n'y ait pas de coups de vent violents. Et on lui demande d'envoyer le vent juste là où sont les moulins. »
« On s'en sert aussi commodément que ça… »
Un Grand Esprit est, pour ainsi dire, une existence équivalente à un dieu né d'un phénomène naturel.
Et les humains de ce monde les utilisent comme force motrice commode, ils ont du cran.
« Ah, on les voit. Les moulins. »
Là où Rifreya pointait, trois moulins étaient alignés.
Ils ne tournent pas, sans doute parce que ce n'est pas l'heure de les faire fonctionner, mais ils sont sacrément grands.
À peu près la taille d'un immeuble de cinq étages. Le corps est fait de pierres carrées empilées, et la partie moulin est…
« Dis, le matériau des pales, c'est pas du mithril ? »
« Ah, vous avez l'œil. Comme c'est un matériau léger et solide, résistant à la pluie et qui ne rouille pas, ils utilisent du mithril. »
« Ça a l'air de se faire voler, ça… »
« Si on vole ça, le Grand Esprit vous tuera, probablement. »
Ça fait peur. Avec un Grand Esprit en face, personne n'oserait voler. Ceci dit, voler des plaques de métal qui font bien dix mètres de long, c'est impossible de toute façon.
En arrivant près des moulins, ils sont si grands qu'il faut lever la tête pour les voir.
En jetant un coup d'œil à l'intérieur, on dirait qu'ils servent à moudre la farine. Le coin doit produire du blé.
Et puis, en faisant un grand détour, on a continué la promenade vers le domaine du Grand Esprit de la Terre, au nord.
Le domaine du Grand Esprit de la Terre est aussi presque entièrement constitué de champs.
« Ah, quel beau temps. Qu'en pensez-vous ? De temps en temps, être sous le soleil, c'est pas mal, non ? »
« Ouai. Maintenant que tu le dis, un moment comme ça, ça fait vraiment longtemps. »
Depuis quand n'ai-je pas marché dans une luminosité aveuglante, déjà ?
Peut-être que c'est la première fois depuis mon arrivée dans l'autre monde.
En y repensant, ça fait déjà un bon moment que je suis dans ce monde. Et pourtant, jusqu'à aujourd'hui, je me suis contenté de m'enfermer dans le labyrinthe, incapable de voir ce monde.
'(C'est vraiment beau… Ce monde était si haut en couleur ?)'
Je voulais croire que mon arrivée dans cet autre monde n'était qu'un rêve, ou à défaut une erreur. Que le vrai moi était encore dans l'autre monde, profitant tranquillement avec mes sœurs du spectacle des réincarnés, je me suis surpris à faire ce rêve bien des fois.
Mais à chaque réveil, j'étais dans une sombre chambre d'auberge.
Ni rêve ni erreur, je vivais bel et bien dans ce monde.
La course à l'audience a commencé, et en me concentrant uniquement sur la première place, je voulais oublier cette réalité.
… Mais que je prenne la première place ou non. La réalité continue jusqu'à la mort.
Le fait que je sois ici, maintenant.
Rifreya qui sourit à mes côtés.
Tout ça, c'est la réalité.
J'ai pu m'en rendre compte, tardivement.
C'est Rifreya qui me l'a fait réaliser.
« Alors, c'est bien de vous avoir emmené, même de force. Je ne sais pas ce qui vous poursuit tant, Hikaru… Mais vivre en permanence sous tension, c'est forcément douloureux. »
« J'avais l'air de forcer à ce point… »
« Parce que vous, Hikaru, vous êtes si fort, l'exploration se passe bien, vous gagnez de l'argent, et pourtant vous ne souriez jamais. »
À ce moment-là. Après avoir lu le message venu de la Terre, j'ai pété un câble.
Des gens qui souhaitent ma mort me regardent. Mon esprit en a été rongé.
Même si l'exploration marchait bien, même si j'avais de l'argent, je ne pouvais plus y trouver de valeur.
Mais comme elle le dit, tout va bien.
Au point que j'aurais pu rire.
« Avec Rifreya, je n'ai que des leçons à recevoir. Merci. »
Je force un peu un sourire, et en le voyant, Rifreya fait une tête comme si elle voyait un fantôme, avant d'afficher un sourire éclatant.