Tyrkanzyaka entrouvrit la bouche, puis se tut. Le golem n'avait aucune expression à lire, bien sûr, mais il semblait attendre sa réaction avec une pointe d'anticipation.
Après un long silence, Tyrkanzyaka demanda lentement :
« Qu'avez-vous dit ? »
[ C'est un criminel sans aucune qualification, et il est entré ici pour expier ses crimes. Il a été arrêté à Amitenggrad pour fraude et jeu, puis condamné au travail pénal à Tantale par le jugement équitable et expéditif d'un juge militaire. Contrairement à ce que vous croyiez, il n'est pas un instructeur de l'État militaire ! ]
« Ses actions… n'ont donc rien à voir avec votre pays ? »
[ Affirmatif. Quoi qu'il ait fait après avoir aveuglé ce bureau, ce n'était pas la véritable intention de l'État militaire. C'était l'acte impulsif d'un criminel dérangé ! ]
Un criminel, dit-il. L'uniforme lui allait plutôt bien.
La nouvelle était vraiment inattendue, pourtant Tyrkanzyaka ne ressentit aucune rancœur. Après tout, elle avait elle-même été bien plus qu'une criminelle qui avait ébranlé le monde.
Même en apprenant qu'il l'avait trompée, elle ne se sentit pas mal.
Au contraire, elle était simplement heureuse.
« Est-ce vraiment ainsi ? »
[ Affirmatif. C'est la vérité, sans la moindre trace de mensonge. ]
« Alors quand il m'appelait stagiaire… »
[ C'était un stratagème pour augmenter ses chances de survie, si peu que ce fût, en usurpant l'identité de l'État militaire. ]
« Il a donc été jeté ici de force, sans devoir de le faire ? »
[ Il avait l'obligation d'effectuer un travail pénal. Bien que l'on puisse se demander si un tel criminel avait le moindre intérêt pour un travail au-delà de la préparation de ses propres repas. ]
Même en l'entendant le dénigrer, rien ne changeait. Tyrkanzyaka se surprit à devenir de plus en plus excitée.
Simplement.
Purement.
Par bonté.
Il avait risqué sa vie pour lui rendre son cœur.
C'était ce qu'elle savait désormais.
« Héhé. »
La culpabilité lui serra la poitrine, pourtant la joie lui parcourut les veines en même temps. Elle fit le tour de son cœur à ses poumons, devint un souffle ravi, puis remonta par sa gorge serrée jusqu'à sa tête.
Un instant, son visage s'échauffa. La chaleur était vigueur, et la vigueur était mouvement. Les commissures de ses lèvres, si raides jusque-là, s'assouplirent et se relevèrent.
« Héhé, ahaha. »
[ …Qu'y a-t-il d'amusant ? ]
Tyrkanzyaka sourit avec bonheur, puis effaça l'expression de son visage et dit :
« Alors, même s'il disparaît, le pays qu'on appelle l'État militaire ne subira ni perte ni gêne. »
[ Affirmatif. ]
« Bien. Alors il n'y aura pas de problème si je le prends avec moi. »
[ Affirmatif… ? ]
« Ce n'était donc pas une faveur de l'État militaire après tout. Et il a dit qu'il était orphelin, donc il n'est lié à rien. Il n'y a aucune raison pour que je paie un prix pour lui non plus. »
[ …? ]
Alors que le golem percevait qu'il y avait anguille sous roche et exprimait sa confusion, Tyrkanzyaka demanda brusquement :
« Mais il y a une chose qui m'intrigue. »
D'une expression parfaitement détendue, elle posa élégamment son menton sur sa main et fixa le golem.
« Quand Finlay est tombé, vous n'étiez pas tous les deux ensemble ? Vous chevauchiez son dos si affectueusement, comme s'il s'agissait de frères et sœurs. »
[ Frères et sœurs ?! Négatif, absolument négatif ! Ce bureau ne reconnaît pas ce bâtard comme un grand frère ! ]
Tyrkanzyaka cligna des yeux devant cette dénégation frénétique.
« Ce n'était qu'une façon de parler. Quoi qu'il en soit, vous comptiez bien sur son dos, n'est-ce pas ? Alors pourquoi vous a-t-il soudainement attaché ? Il avait sûrement une raison. »
[ …C'est que. ]
Quand le golem essaya d'éviter de répondre, Tyrkanzyaka le pressa sans relâche.
« C'est une question qui sera réglée si je lui demande. Parlez honnêtement. Si vous refusez de répondre même à une telle question, en quoi puis-je avoir confiance pendant que nous échangeons questions et réponses ? »
Il était devenu un idiot et ne pouvait plus rien répondre. Cela faisait du golem le seul capable de répondre à cette question, mais il ne le savait pas, ayant été attaché et piégé ici.
Face à l'argument de Tyrkanzyaka, il répondit sans difficulté.
[ Il a tenté d'extraire de ce bureau la méthode pour s'échapper de l'Abîme. ]
« Ah ? »
Il semblait que ses paroles sur le fait de laisser partir Finlay n'étaient qu'un bluff. Tyrkanzyaka rangea un autre fait intéressant.
[ Ce bureau l'a sévèrement mis en garde contre un tel comportement, mais il s'en est offusqué et a commis un acte de rébellion. Il a endommagé le haut-parleur de cette unité, puis l'a attaché ici pour que ce bureau ne puisse pas surveiller l'intérieur de Tantale. ]
« C'est tout ? Il a attaché quelqu'un avec qui il s'entendait si bien juste parce qu'il était mécontent ? »
Le golem hésita sous son interrogatoire désinvolte, puis réalisa qu'il n'y avait aucun intérêt à mentir et répondit honnêtement.
[ …L'État militaire prépare toujours des remplaçants pour tout. ]
« Des remplaçants. Il semble que vous ne parliez pas seulement d'objets. »
[ Affirmatif. Jusqu'à présent, compte tenu de la nature particulière de l'Abîme et de son attitude coopérative en tant que travailleur, aucune mesure particulière n'avait été prise. Mais maintenant que son intention réactionnaire est confirmée… ]
Du point de vue de l'État militaire, il était du papier tournesol. Une sorte de bandelette de test qui virerait au rouge et les avertirait si un danger rôdait à l'intérieur.
Le papier tournesol avait vécu assez longtemps. L'État militaire n'hésiterait plus à dépêcher du personnel dans l'Abîme.
Si le papier tournesol montrait un mouvement suspect, il y avait encore moins de raison d'attendre.
« Je vois. Il a remarqué les signes et a décidé de vous faire ennemis. »
Ayant saisi grossièrement la situation, Tyrkanzyaka hocha la tête avec nonchalance. Le golem se hâta de continuer.
[ Quelqu'un d'incompétent a troublé votre quiétude jusqu'à présent, mais cela ne se reproduira plus. Ses actions impulsives étaient inattendues, même du point de vue de l'État militaire. ]
Des paroles destinées à s'absoudre.
Du point de vue de Tyrkanzyaka, c'était une bonne nouvelle. Elle n'avait reçu que de la gentillesse et s'était sentie grandement redevable envers l'État militaire, pourtant c'étaient eux qui réglaient l'affaire eux-mêmes.
« Faites comme bon vous semble. Je ne me soucierai pas de ce qui viendra d'autre ici. Mais. »
Elle n'était reconnaissante que de l'avoir envoyé ici comme travailleur.
Comme si elle était tombée sur un trésor, Tyrkanzyaka jeta un coup d'œil vers la table à manger.
« Ce que vous avez jeté, je m'assurerai de le ramasser. »
[ …? Tous les objets dans Tantale sont des biens de notre patrie. Si vous souhaitez recevoir ou acheter quelque chose, vous devez obtenir l'autorisation de l'autorité administrative. ]
« Comme c'est embêtant. »
[ Il semble que l'histoire de son identité ne vous ait pas laissé une grande impression. ]
« Bien sûr que si. J'ai été assez surprise. Je me suis contentée d'écouter en silence parce qu'il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas. »
Le fait que quelqu'un soit un criminel ne signifiait strictement rien pour Tyrkanzyaka. Shei aurait peut-être réagi différemment.
Était-ce pour cela qu'il avait dit à Shei de ne pas aller à la cantine ? Tyrkanzyaka se le demanda tranquillement.
Alors que la conversation continuait de dériver, le golem reprit le fil.
[ …Je change de question. Veuillez faire un rapport à ce bureau sur ce qui s'est passé pendant les quatre jours où cette unité a été attachée. Concentrez-vous particulièrement sur l'intrus vampire. ]
Ce n'était pas difficile. Tyrkanzyaka expliqua simplement.
Elle omit le fait inutile qu'elle avait été contrôlée.
« Finlay a essayé de me persuader, et j'ai été à moitié convaincue. Mais les enfants m'en ont désespérément empêchée, n'est-ce pas ? Après y avoir réfléchi un long moment, j'ai changé d'avis. Finlay les a condamnées avec férocité, puis ils se sont battus. Finlay a déversé toute sa force et est mort sur le coup. »
[ C'est tout ? ]
Bien sûr que non. Mais il n'y avait pas besoin d'en dire plus.
Tyrkanzyaka feignit délibérément la colère.
« J'ai mal à la bouche. Qu'est-ce que je dois encore expliquer ? Le fait que je reste ici n'explique-t-il pas assez ? »
[ Confirmé. ]
Le golem accepta rapidement. Ce n'était probablement pas parce qu'il croyait entièrement les paroles de Tyrkanzyaka, mais parce que le fait qu'elle reste ici était en soi l'information la plus importante.
Il suivait rigidement ses principes, pourtant sa rancœur n'avait peut-être pas totalement refroidi, car il ajouta un dernier avertissement.
[ En échange de votre coopération volontaire, ce bureau vous mettra en garde une fois de plus. Ne faites pas confiance à cet homme. C'est une vermine de l'État militaire qui commet habituellement fraude et jeux d'argent. ]
La réponse, *C'est déjà trop tard*, monta à la gorge de Tyrkanzyaka, mais elle l'avala de justesse et répondit vaguement.
« Je m'en occuperai. Ah, c'est une autre affaire. »
Le passé était le passé. Qu'importait qu'il soit un criminel ou ce que Finlay recherchait ?
Tyrkanzyaka décida de poser une question plus importante. Peut-être une qui aurait un impact bien plus grand à partir de maintenant.
« Savez-vous par hasard cuisiner avec les ingrédients restants ? »
Le golem hocha la tête.
[ Affirmatif. Ce bureau est un officier des transmissions de l'État militaire et connaît quatre-vingt-dix-neuf recettes de spécialités militaires réalisables avec des haricots en conserve. ]
« Oh. Impressionnant. »
[ Négatif. C'est ordinaire. Les officiers des transmissions mènent souvent des missions de longue durée dans des espaces isolés, et leur rôle rend de telles informations faciles d'accès. C'est la seule raison pour laquelle ce bureau les connaît. ]
Il parla ainsi, mais il y avait de la fierté dans son ton qu'il ne pouvait cacher. Le golem fit même une proposition le premier.
[ Veuillez descendre cette unité du placard. Les instructions verbales pouvant entraîner des erreurs, ce bureau fera personnellement la démonstration en tant qu'instructeur compétent. ]
« Très bien. »
Tyrkanzyaka agita la main. Les ténèbres jaillirent et saisirent tout le corps du golem.
Comme elle s'apprêtait à le sortir, Tyrkanzyaka pensa soudain à l'homme assis à côté.
Elle ne savait pas comment le golem, qui le détestait, pourrait réagir s'il le voyait dans cet état.
Tyrkanzyaka agita à nouveau la main, et une obscurité noire comme l'encre s'éleva comme de la brume pour le dissimuler. C'étaient des ténèbres qui bloquaient la lumière elle-même, donc le golem ne pourrait pas voir à travers.
[ Danger ! ]
Son contrôle sur le golem lâcha en faisant cela, et elle faillit le laisser tomber. Son art du sang n'était plus aussi naturel qu'avant.
Le golem se raccrocha en agrippant les ténèbres, puis leva les yeux vers la vampire et la gronda.
[ Veuillez manipuler cette unité avec précaution. Tout dommage supplémentaire à cette unité sera dangereux. ]
Elle l'avait failli faire tomber, il était donc naturel que le golem lui demande d'être plus prudente à l'avenir.
Cela aurait sûrement fonctionné sur lui, mais malheureusement, cela ne suscita aucune sympathie de la part de Tyrkanzyaka, qui avait été laissée pour compte par les temps.
« Qu'est-ce que vous voulez dire, manipuler un golem si délicatement ? L'un des rares avantages d'un golem, c'est sa robustesse. Ce n'est qu'une petite chute. »
Tyrkanzyaka n'était pas du genre à laisser un simple golem la gronder sans réagir.
Pour elle, qui ne connaissait guère que les golems d'argile primitifs, un golem était un objet fabriqué dans l'attente qu'il se brise. Elle pouvait modeler les humains comme des poupées, alors comment un golem osait-il lui répondre ?
Sentant peut-être le danger dans ces mots, le golem se hâta d'ajouter :
[ Cette unité est de type synchro. Elle est actuellement gravement endommagée, et si le châssis se déforme davantage, la synchronisation deviendra impossible. Ce bureau la contrôle en synchronisant avec son corps, donc si elle reçoit un choc, la douleur affectera le corps original. ]
« Un autre des rares avantages d'un golem est la sécurité de son opérateur, pourtant il n'a même pas cela ? Alors pourquoi utiliser un tel golem ? »
Un regard glacial se posa sur le golem.
Le dernier golem de type synchro de l'État militaire devait faire ses preuves devant une vampire vieille de douze siècles.
[ Observez. ]
Le golem remua chaque doigt différemment. Tyrkanzyaka regarda ses pitreries avec une expression intriguée.
Le golem alla plus loin et fit un grand cercle avec son bras, comme pour s'étirer. Son amplitude de mouvement était bien plus étroite que celle d'un vrai humain, mais pour un golem, le mouvement était remarquablement précis.
[ Sans synchronisation, il ne peut pas être contrôlé naturellement à une telle distance. La sensibilité peut être ajustée, mais cette fonction se trouve être endommagée. ]
« Comme c'est curieux. Alors votre corps original bouge exactement comme le golem en ce moment ? »
[ Affirmatif. Si les mêmes mouvements que le golem ne sont pas maintenus, la synchronisation est libérée, donc un fort impact est dangereux. ]
Tyrkanzyaka hocha la tête devant ce dernier jouet, puis demanda soudain :
« Même tout à l'heure, quand vous étiez assis là, les jambes écartées de cette façon disgracieuse ? »
Les mouvements du golem s'arrêtèrent net.
[ …Affirmatif…. ]
La voix au-delà du haut-parleur trembla violemment.
Forcer le golem à écarter les jambes avait été une forme de taquinerie particulièrement malicieuse.
Pour se synchroniser avec le golem, la personne de l'autre côté avait été forcée d'écarter les siennes où elle se trouvait.
« Ça a dû faire mal. Pourquoi avez-vous continué à vous synchroniser quand même ? »
[ Pas en continu. C'était libéré quand ce bureau dormait, mangeait, ou avait d'autres devoirs. Et. ]
Le golem répondit sans la moindre hésitation.
[ Observer Tantale et rapporter ce qui s'y passe. C'est le devoir de ce bureau. ]
Tyrkanzyaka ne demanda rien de plus. Cela seul suffisait pour qu'elle comprenne. Alors elle décida de passer l'éponge sur l'impolitesse du golem aussi.
Ayant eu sa valeur reconnue, le golem eut enfin le loisir de regarder autour de lui. Il jeta un coup d'œil et dit :
[ La visibilité n'est pas assurée. La cantine semble étrangement sombre. ]
« Comment pourrait-elle être lumineuse alors que je suis ici ? »
Seule Tyrkanzyaka pouvait faire hocher la tête à quelqu'un avec ces seuls mots. Le golem l'accepta sans trop de soupçon.
[ Confirmé. D'abord, la salle de stockage. ]