« Excusez-moi… Votre Majesté. » répondit Hélix avec des yeux tremblants.
« Pouvez-vous… répéter cela, s'il vous plaît ? »
Il se tenait dans la salle du trône, la reine Liliana le toisant du haut de son siège.
Son trône était revêtu d'un riche tissu exotique pourpre royal qu'il imaginait coûteux.
L'expression qu'elle lui adressait n'était ni en colère, ni joyeuse, ni respectueuse.
Le visage de Liliana exprimait de la pitié.
Elle soupira en posant son regard sur le jeune homme.
Hélix était Terrien et venait d'un autre monde avec des structures de pouvoir différentes.
Elle savait, rien qu'à sa personnalité, qu'il n'approuverait pas sa demande.
« Si vous souhaitez aider à diriger l'armée alzerienne, je vous demande humblement d'épouser ma fille, la princesse héritière Eliza Zinon. »
Hélix relâcha un court souffle.
Liliana sentit une pointe de tristesse dans son cœur.
Elle pouvait voir d'un coup d'œil qu'il comprenait la gravité de la situation et la raison derrière sa proposition de mariage.
De plus, Liliana comprenait aussi que c'était extrêmement déchirant.
La princesse Eliza observait la scène dans l'angoisse.
Elles étaient amies, et elle comprenait que leur relation rendait les choses bien plus difficiles émotionnellement.
En tant que mariage politique, lui et Eliza n'auraient jamais à se revoir après une consommation simulée.
Cependant, c'était d'une cruauté extrême envers elle.
Elle s'en fichait — c'est ce qu'elle se disait.
Cependant, personne ne pourrait survivre à ce développement de vie sans en sortir émotionnellement marqué.
C'était particulièrement vrai pour la princesse Eliza, qui apprécierait sincèrement d'épouser Hélix.
Mis à part leur amitié, elle n'avait pas de sentiments pour lui.
En tant que princesse, elle n'y avait jamais songé.
Elle était née pour être échangée à un Royaume comme une pièce d'échecs politique.
Eliza pouvait finir avec n'importe qui ; ils pouvaient être cruels, vils ou abusifs envers elle.
Épouser Hélix était un rêve, même si elle ne le connaissait pas personnellement.
Hélix savait qu'on lui offrait une opportunité unique en un siècle, et cela lui serrait le cœur de penser à ce que sa vie pourrait devenir s'il refusait.
« Reine Liliana. » Hélix soupira.
« Avant d'envisager votre demande… vous comprenez que je suis un polygame sans honte avec trois partenaires qui [insistent] pour qu'on les appelle un harem, n'est-ce pas ? »
Des halètements retentirent dans la pièce.
Beaucoup de gardes se mirent à trembler.
Hélix impliquait qu'il [refuserait] d'épouser la princesse à moins qu'elle ne [rejoigne un harem].
Refuser Eliza les insultait ; suggérer qu'une princesse rejoigne un harem était un tout autre niveau de comportement honteux.
Liliana leva la main et lança un regard meurtrier aux haletants.
Les hommes tremblèrent.
Liliana était une reine.
Bien qu'elle fût douce, elle n'avait pas l'habitude du manque de respect.
Sa rage envers eux était donc un signe ferme qu'ils devaient obéir.
Aucun des hommes n'avait vu le Lagrock, donc ils ne comprenaient pas la gravité de la situation.
Elle, si.
« Oui, Sire Hélix. Je sais que vous êtes polygame, et que les gens manquent souvent de respect à votre [coutume culturelle] terrienne de polygamie en l'appelant un harem. » répondit Liliana.
« Je sais aussi que les gens plaisantent dans les contextes informels et que vous n'utilisez pas ce terme dans la décorum officiel ou les événements. »
Hélix lui offrit un léger sourire aux yeux perçants.
Sa réponse était extrêmement raisonnable, et ils devraient faire attention si elle était forcée d'épouser Eliza.
C'était une évidence.
Être direct était important ; il envisagerait de résoudre les problèmes de Liliana pour sauver le Royaume mais ne changerait pas ses façons de faire.
Liliana présentait une solution à un problème pas encore discuté.
Il était reconnaissant, et c'était une préoccupation de moins.
Hélix se tenait droit, les mains dans le dos, comme un soldat.
« Merci d'avoir clarifié votre compréhension, Votre Grâce. » dit Hélix avec une légère inclination.
« J'ai une autre question ; celle-ci est de nature politique. »
Liliana leva un sourcil, intéressée.
Il présentait sa demande comme un [problème], pas comme une question de conséquences.
De plus, elle était satisfaite de son ton formel.
Cela montrait clairement qu'il envisagerait la proposition et ne faisait pas une scène pour créer des problèmes.
« Parlez librement, Sire Hélix. » répondit Liliana sur un ton formel.
« Merci, Votre Majesté. » dit Hélix avec de la gratitude dans les yeux.
Il croisa son regard avec un air discernant et plissa légèrement les yeux.
L'éclairage reflétait les traits blancs dans ses iris noir de jais.
Elle pouvait dire qu'il captait son attention pour un test crucial.
« Bien que nous n'ayons pas encore eu notre cérémonie, mes trois partenaires et moi sommes déjà mariés. » annonça Hélix.
Des halètements retentirent dans la pièce, mais les gardes se ressaisirent.
« Je ne sais pas si les coutumes alzeriennes autorisent un mariage politique dans ces circonstances.
J'ai donc besoin de clarifications sur le sujet avant de pouvoir [discuter avec mes partenaires] et prendre une décision formelle. »
Les yeux de Liliana tremblèrent de choc, car elle n'avait pas anticipé ce développement.
Elle n'était pas inquiète de savoir qu'il mentait — elle faisait de la politique.
Hélix venait de lui compliquer la vie.
La raison était évidente — ce serait humiliant pour un homme d'épouser trois femmes directement [avant] d'épouser une princesse alzerienne.
Alzeria était une puissance mondiale ; épouser un chevalier sans nom auprès de Liliana était déjà politiquement humiliant.
Cependant, Liliana s'y attendait depuis le début, donc elle n'était pas surprise.
Ce n'était pas un obstacle, compte tenu des alternatives : la décimation ou l'effondrement politique total.
Ce n'étaient pas les causes de sa surprise.
Elle était choquée parce qu'Hélix lui offrait une porte de sortie et lui présentait une solution toute prête sur le moment.
Si Hélix n'avait pas épousé ses trois partenaires en premier, il aurait probablement refusé, et les problèmes que le mariage résolvait auraient persisté.
Son approche politique était rusée car elle résolvait le problème de la gestion de ses relations actuelles.
Si la princesse Eliza était forcée d'épouser Hélix après les cérémonies de ses partenaires, elle pourrait l'expliquer en déclarant qu'ils étaient [déjà] mariés.
Par conséquent, sa fille passant en dernier était purement culturel, et elle avait de quoi faire tourner l'histoire.
Elle soupira intérieurement.
« Les mariages politiques peuvent en effet avoir lieu après un mariage existant. » clarifia Liliana.
« J'étais déjà sous cette impression. Cependant, avez-vous vos cérémonies simultanément ? »
Les yeux d'Hélix s'écarquillèrent légèrement.
Elle lui [facilitait] la vie en laissant la question ouverte à l'interprétation.
Il lui fit une légère inclination avant de se redresser.
« Merci d'avoir clarifié, Votre Majesté. » répondit Hélix.
Il lui lança un regard perçant, les yeux à nouveau légèrement plissés.
Liliana se prépara à écouter cette fois, comprenant qu'il était politiquement habile.
« Pour répondre à votre question, nous nous marions généralement en groupe dans notre culture terrienne. » répondit Hélix d'une voix humble.
Liliana leva la main vers ses gardes avant qu'ils ne puissent haleter de choc.
L'insinuation selon laquelle la princesse Eliza ferait partie d'un mariage harem n'était rien de moins qu'un scandale.
Mais les lèvres de Liliana commencèrent à se courber légèrement.
« Cependant, je crois qu'en Alzeria, la coutume est d'offrir à la princesse un mariage royal officiel, et nos cultures pourraient être insultantes. » continua Hélix.
« Par conséquent, je ne vous demanderais pas de respecter cette coutume, tant que vous respectez la coutume terrienne d'avoir une cérémonie pour ceux déjà mariés en premier. »
Les yeux de Liliana brillèrent face à l'habileté d'Hélix.
Elle ne le montra pas, mais elle était désormais certaine qu'il était [disposé] à se marier si ses partenaires étaient d'accord.
« De plus, je ne demanderais pas qu'ils aient lieu le même jour, ni que ce soit un événement public ou royal. »
Les gardes poussèrent un soupir de soulagement.
Ils n'avaient peut-être pas vu le Lagrock mais en avaient entendu parler dans les rapports.
De plus, tout le monde dans la Capitale savait qui était Hélix et pourquoi il prétendait être en ville.
Enfin, ils l'avaient entendu de première main du général Masov et du chef de la Défense Salkey il y a moins d'une semaine.
Ils comprenaient donc pourquoi Liliana était disposée à travailler avec lui.
Savoir qu'Alzeria et la princesse ne seraient pas humiliées à ce point était rassurant.
« Accordez-moi un instant, Sire Hélix. » demanda Liliana.
« Prenez votre temps, Votre Grâce. » répondit Hélix avec un léger sourire.
Liliana fit un grand spectacle de réfléchir longuement.
Elle ne réfléchissait pas, mais elle réfléchissait.
La reine étudiait les expressions d'Hélix.
Il le cachait, mais il était toujours aussi tiraillé par la situation que lorsqu'on le lui avait demandée pour la première fois.
Hélix continuait aussi à jeter des regards furtifs vers Eliza.
La jeune femme faisait de son mieux pour ne pas éclater en sanglots.
Cela ne se voyait pas non plus sur son visage ; il fallait regarder de près pour voir à quel point ils étaient tous les deux nerveux.
La reine Liliana repensa à ses précédentes rencontres avec Hélix Hellsgate Margrave.
Il n'était pas arrogant, mais il était frustré.
Le jeune homme ne vivait pas dans un monde de politique mais faisait de son mieux et recevait des critiques sans fin.
Hélix savait ce qui arrivait ; il semblait [suspicieusement] certain de cela.
Cela l'aurait inquiétée si [Tyrene] n'était pas tout aussi [suspicieusement] [certaine] de cela.
Il avait dit que [la mort arrivait], et il les avait sauvés de la ruine il y a cinq jours, le prouvant.
Maintenant, il tenait [100 %] des cartes, et elle ne pouvait pas lui refuser.
Hélix aurait dû être bien plus frustré et rancunier face à une demande aussi audacieuse.
Mais il ne l'était pas ; il l'[aidait].
La réponse à son comportement était Eliza, et elle le savait.
Son âme semblait broyée par la situation, et la voir désemparée lui tiraillait le cœur.
Hélix essayait de travailler avec Liliana et était certain qu'il accepterait si ses partenaires le faisaient.
Avec tout ce qu'il lui donnait, de nouvelles négociations, même pour la forme, pourraient le faire craquer.
« Sire Hélix. En tant que celle qui fait cette demande, j'honorerai vos coutumes d'avoir des cérémonies de mariage non royales pour vos partenaires mariés [devriez-vous accepter]. » proclama Liliana.
Les gardes furent stupéfaits et sans voix face à l'ampleur de la marge de manœuvre qu'elle lui accordait.
Hélix s'inclina légèrement.
« Je comprends qu'il est coutume dans la polygamie terrienne de parvenir à des accords sociaux en groupe. » continua-t-elle.
« Par conséquent, j'accepterai une réponse formelle [après] que vous ayez parlé avec vos partenaires et pris votre décision. »
Hélix soupira un soupir de soulagement léger mais visible, satisfaisant Liliana.
Beaucoup de gardes étaient stupéfaits, mais en voyant le soulagement dans le langage corporel ou l'expression d'Hélix, ils comprirent au moins qu'il essayait.
« Merci, Votre Majesté. » répondit Hélix avec une légère inclination.
« Je parlerai à mes partenaires et présenterai un argument solide en faveur de la proposition de mariage.
Je comprends la valeur de ce mariage et respecte l'honneur et les privilèges que vous m'offrez.
Je respecte aussi la princesse Eliza Zinon et la trouve charmante et convenable comme partenaire potentielle. »
Le visage d'Eliza devint rose pâle un instant avant qu'elle ne se reprenne.
Elle était dans la politique, donc entraînée à ne pas montrer ses émotions.
Seuls Hélix et Liliana pouvaient dire à quel point son état était tumultueux pendant la réunion.
Liliana lui offrit un léger sourire.
Elle était contente qu'il sache faire du grand standing pour les autres, au moins.
Cela lui faciliterait la vie à l'avenir, et elle savait qu'il serait réceptif.
« Sire Hélix. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider à convaincre vos partenaires ? » demanda Liliana d'un regard perçant.
Hélix lui offrit un sourire mystérieux.
« Oui. Je crois que si vous travaillez avec moi et me donnez un peu de votre temps, nous pourrons les convaincre avec 80 % de certitude. »
—
[A/N : S'ils~se marient, vous lisez le troll le plus épique sur les Light Novels/Web Novels que j'aie jamais écrit.
Si vous ne savez pas ce que je trolle, je vais vous le dire : les gens qui hurlent [développement forcé !] ou [harem par nécessité ? Ha !] sur WN.
Lecteur : Le MC obtient un avantage au chapitre 3 ; au chapitre 10, il est cheat par rapport à ses pairs ? Intéressant… révolutionnaire… J'aime bien !
Même lectrice : Une fille puissante va à l'école avec le MC !? Ils se rencontrent immédiatement !? Développement forcé !
… lol.
C'est rafraîchissant d'annoncer fièrement que ce chapitre est~ [développement forcé].
Littéralement~
C'est un harem farming et un cliché de princesse harem gênant par~nécessité. <3
Les mariages politiques sont [développement forcé] par nature et sont [nécessaires] pour prévenir les conflits entre Royaumes.
Liliana a besoin de légitimer l'autorité d'Hélix pour que la structure de pouvoir ne soit pas jetée dans le désarroi.
S'il prend des décisions en tant que Royal, ceux qui l'écoutent suivent un décret royal.
C'est aussi simple que ça.
Ce développement est aussi réaliste que possible… kek.
Épouser la princesse Eliza ne nécessitait pas qu'ils soient amis ou lisent des livres ensemble.
Cependant, ce livre jette intentionnellement le MC dans les clichés.
C'est la [conséquence] du cliché~princesse. Évidemment.
J'ai intentionnellement noyé ce livre dans les clichés pour les explorer, donc rencontrer la princesse à l'avance ne devrait pas~être choquant.
En résumé, ce développement est justifié car il est réaliste et correspond au thème.
Cependant, n'oubliez pas que ce roman est une parodie sardonique, et c'est finalement un [roman pourri].
Il y a des essaims de monstres, des personnages surpuissants, et un MC qui utilise des cercles magiques comme s'ils étaient un remplacement illimité de la technologie moderne… lol.
Un développement réaliste ne veut pas dire que l'histoire est réaliste. Ne vous méprenez pas.
—
Merci de m'avoir laissé profiter de mon troll ; maintenant c'est à votre tour. N'hésitez pas à me rôtir sans pitié ; vous avez ma bénédiction.
Avertissement : S'ils ne se~marient pas, je vous trollerai à nouveau sans pitié si vous me rômez. ;)
Alors à vos trolls si vous voulez risquer de vous faire troller. Lulz.]
—
Pierres de pouvoir et erreurs grammaticales = plus de contenu. :)
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits veuillez visiter www.readernovel.net »