Pour évaluer tes capacités, naturellement, on n'utilisera pas ceux du marché. Tu as tellement parlé, est-ce que tu me donnes juste le change, ou bien tu es incapable de traduire ces choses avec tes connaissances, tu gagnes juste du temps ?
Effectivement, la jeune fille qui n'est pas encore sortie de la fac n'a pas autant d'expérience sur le terrain que , un vieux de la vieille. n'a fait que durcir légèrement le ton, et la jeune fille s'est un peu affolée.
Dans le temps qui a suivi, la jeune fille a disséqué le livre rapidement, affichant complètement ses compétences professionnelles.
Il faut le dire, les affaires de pros doivent être gérées par des pros. Les textes littéraires anciens qui donnaient mal à la tête à n'étaient pas différents de mots courants aux yeux de la jeune fille, même s'ils étaient limités par les pages incomplètes.
Il n'a pas fallu longtemps pour que comprenne grosso modo par la jeune fille de quoi parlait le livre, principalement des broutilles familiales, l'agriculture et la pêche, jusqu'à ce qu'il entende une histoire bizarre.
L'histoire s'appelle le Pays des Mille Prisons.
L'histoire est narrée à la troisième personne ; le protagoniste est un bûcheron qui coupait du bois. Un jour, il a rejoint quelques autres bûcherons dans la montagne, mais ils ont malheureusement été piégés par une brume soudaine et ont vite perdu leur chemin.
Ils étaient six au total, et ils ne savaient pas depuis combien de temps ils marchaient, affamés et épuisés, jusqu'à ce qu'ils entendent soudain un bruit venant de la brume.
Ils l'ont immédiatement reconnu comme le bruit de bois qu'on coupe, réalisant qu'ils avaient rencontré des collègues bûcherons.
À ce moment-là, les six ont jeté la prudence aux orties et ont suivi le son. Ils ont trouvé un groupe de gens ressemblant à des bûcherons, ont expliqué leur situation, et ces bûcherons ont aimablement accepté de les ramener à leur village pour se reposer, promettant de les raccompagner une fois la brume dissipée.
Bientôt, sous la guidance des bûcherons inconnus, ils sont sortis de la brume, révélant un village secret situé entre les montagnes.
Le village avait un nom intéressant : le Village des Dix Mille Immortels.
Le Village des Dix Mille Immortels était assez grand, avec des maisons s'étendant loin dans le lointain ; on aurait dit qu'il y avait au moins des centaines de familles, pas juste un petit village quelconque. Les six bûcherons étaient ébahis, ayant vécu là pendant des générations sans réaliser qu'un trésor pareil était caché au fond des montagnes.
Les locaux ont expliqué qu'à cause des guerres continuelles dehors, la vie était dure, donc leurs ancêtres avaient migré le village entier et avaient fini par trouver ce havre.
Ils y vivaient depuis de nombreuses années, menant des vies paisibles sans conflit avec le monde extérieur.
Leurs ancêtres avaient laissé l'instruction de ne pas s'engager activement avec les étrangers, donc ils ne pouvaient pas rester longtemps avec les six bûcherons et prévoyaient de les renvoyer une fois le temps amélioré et la brume levée.
Au début, les six bûcherons pensaient pareil, mais après être restés quelques jours, ils ont changé d'avis et ne voulaient plus partir.
L'environnement était bon, et le plus important, la nourriture était excellente, avec des conditions de vie correctes et des vêtements pour tout le monde.
Les gens vivaient et travaillaient là sans disputes, sans guerre, sans même les arguments les plus ordinaires, avec des visages pleins de bonheur et de satisfaction. Cet endroit était comme un paradis sur terre.
Tu dois comprendre, la guerre faisait rage dehors, se remplir l'estomac était dur, et ils pouvaient être enrôlés au combat à tout moment. Bien que leurs femmes et leurs enfants les attendent au village, en des temps si rudes, pouvoir s'occuper de soi-même était déjà considéré comme une chance.
Donc ils ont prévu de trouver le chef du village et ont supplié de pouvoir rester, prêts à faire tout ce qui était nécessaire.
Le chef du village n'a pas résisté à leur persuasion, s'engageant par serments, acceptant à contrecœur de les laisser rester.
Cependant, tout le monde ne voulait pas rester, et le protagoniste de l'histoire était déterminé à partir, malgré les persuasions de quiconque, affirmant qu'il ne pouvait pas abandonner sa femme et ses enfants.
Avant de partir, il a essayé de persuader les cinq autres de rentrer avec lui, disant qu'ils venaient du même village et devaient rentrer ensemble, mais les cinq autres, ensorcelés par l'endroit, ont refusé d'écouter, décidant de ne pas partir.
Avec ça, le bûcheron s'en fichait complètement et, sans attendre que la brume se lève entièrement, est parti seul, en oubliant même d'emporter sa hache pour couper du bois.
Son voyage a été périlleux, mais il a réussi à s'échapper des bois et à retourner au village au pied de la montagne.
Ce n'est qu'après avoir confirmé son retour chez lui qu'il a osé révéler son jugement : il avait depuis longtemps réalisé que ces villageois n'étaient pas humains, c'étaient des fantômes !
Le soi-disant Village des Dix Mille Immortels était en fait un Tombeau des Fantômes !
Les cinq bûcherons restants avaient été aveuglés par les fantômes, et maintenant qu'ils étaient restés au village, ils étaient sûrement condamnés.
Le bûcheron était un ancien chasseur avec des capacités d'observation plus aiguës que la plupart. Peu de temps après avoir séjourné au Village des Dix Mille Immortels, il a senti qu'il manquait quelque chose dans la maison.
Ce n'est que lorsqu'il a vu quelques femmes rassemblées ensemble le lendemain qu'il a réalisé : le village manquait de miroirs.
Il pouvait comprendre qu'une famille n'ait pas de miroir, mais aucun n'en avait, ce qui était bizarre. Quel foyer pouvait passer sa vie entière sans utiliser de miroir ?
Pour valider ses soupçons, il a fait semblant d'être malade le jour suivant, plaçant une bassine d'eau à côté de son lit à l'avance.
Effectivement, quand la nouvelle de sa maladie s'est répandue, de nombreux villageois sont venus lui rendre visite. Le bûcheron, feignant la maladie allongé sur le côté, a utilisé le reflet de l'eau pour assister à une scène glaciale.
Dans le reflet de l'eau, tous les « villageois » en visite avaient des yeux bizarres et inclinés, avec des orbites vides remplies entièrement de blanc.
Ces « villageois » étaient des Âmes Égarées et des Fantômes Sauvages qui s'étaient perdus dans la montagne au fil des années, incapables de partir après la mort, cherchant maintenant à embrouiller plus de gens pour les faire rester, ce qui expliquait les tentatives ferventes du bûcheron pour persuader les cinq compagnons de partir.
Mais c'est dur de persuader un fantôme damné, il a fait de son mieux mais n'a pas osé révéler la vérité à ses compagnons, de peur de ne pas pouvoir s'échapper lui non plus.
À la fin de l'histoire, l'auteur a changé le nom « Village des Dix Mille Immortels » en « Pays des Mille Prisons ».
Cela conclut le contenu du livre.
Il est évident que pendant la traduction, Qin Shuya était passablement terrifiée ; bien que la pièce ne fût pas froide, elle était serrée dans son manteau, les lèvres légèrement pâles, et sa voix tremblait jusqu'à la fin.
Après avoir fini la traduction, Qin Shuya a poussé un long soupir de soulagement. Elle ne s'attendait pas à traduire jusqu'à minuit.
a écouté en prenant des notes ; il y avait des passages dans l'histoire décrivant des caractéristiques géographiques, le nom du village du bûcheron, les cours d'eau environnants, etc. les a tous notés, dans le but de localiser l'endroit.
Après s'être assuré que rien n'était manqué, a remercié Qin Shuya, et cette dernière s'est vite requinquée, sortant des papiers imprimés de son sac à dos pour les montrer à . C'étaient ses brouillons de scénario et ses plans.
« Président Wen, j'ai préparé ça, jetez un œil. » Qin Shuya les lui a tendus à deux mains, poliment, ses yeux fatigués remplis d'attente. Sans attendre que ne parle, elle a vite ajouté : « Soyez tranquille, Président Wen. J'investirai aussi dans ce projet, bien que mes fonds soient limités. Je peux d'abord verser un acompte de dix mille, et payer le reste par mensualités.
— Bien que... ça puisse prendre un peu de temps. Je donne des cours particuliers, mais éventuellement... je vous paierai sûrement. On peut signer un contrat. »
« Comment ça pourrait être ? Je suis un héritier dépensier ; j'aurais besoin qu'une jeune fille comme toi paie pour moi ? Si ça se sait, comment je m'en sortirai ?
— Trois cent mille, ça suffit ? Sinon, j'en remets. » a fait un geste large.
« Ça suffit ! Président a dit que deux cent mille devraient suffire, pas besoin de tant. » Qin Shuya était extrêmement reconnaissante, trouvant pour la première fois ces héritiers dépensiers adorables.
a parcouru le scénario de la jeune fille, soupirant intérieurement, pensant que les deux cent mille étaient probablement jetés par la fenêtre.
Mais dépenser deux cent mille pour acquérir une info aussi critique était une affaire rentable pour .
Avant de partir, a rappelé à Qin Shuya de ne pas parler des affaires d'aujourd'hui, s'assurant qu'elle ne dirait rien à personne, menaçant de retirer son investissement sinon.
Qin Shuya a hoché la tête répétitivement, promettant de ne pas dire un mot, s'assurant qu'elle maintiendrait l'image érudite et glorieuse du Président Wen.
Après avoir dit au revoir à Qin Shuya, a retrouvé , qui attendait dehors. Après avoir échangé les politesses, a demandé à de raccompagner Qin Shuya chez elle, lui conseillant de s'assurer qu'elle arrive à destination ou qu'il la dépose au portail de l'école.
Vu qu'il est tard le soir, une jolie fille dehors n'est pas en sécurité, surtout après avoir traduit une histoire aussi flippante ; elle devait être sacrément effrayée.
« J'ai investi dans son scénario et l'argent a été viré. Trouve un scénariste compétent pour la coacher et vire ces lignes de romance prétentieuses et idiotes, déduis les frais de ça. »