« Je m'en fiche, de ton identité. »
« La Secte de la Voie Céleste ? C'est si impressionnant que ça ? Quand moi, le Qilin Noir, je semais le trouble dans Les Cieux, tu ne savais même pas où tu semais le tien ! » dit le Qilin Noir sur un ton de voyou.
Comme un truand dans la société.
« Toi… » Le visage de Wang Teng s'assombrit.
Dans ce Monde, il existe vraiment des gens qui osent ne pas donner de la face à la Secte de la Voie Céleste.
« Tu n'es qu'un Qilin, et tu parles avec un tel aplomb ! » Un Cultivateur s'avança et l'invectiva avec colère : « Ce n'est pas comme si la Secte de la Voie Céleste n'avait jamais tué de Qilins. »
« Claque… »
Le Qilin Noir claqua sa griffe.
Ce type fut directement pulvérisé.
« Un Gentleman est large et impartial, les Petits Êtres sont étroits et partiaux ! »
C'est quoi, encore ça ?
Ce Qilin Noir… il est fou ? Marmonner des absurdités… et claquer les gens à mort !
« Le sens de cette phrase devrait être qu'un Gentleman est harmonieux mais ne forme pas de coteries, les Petits Êtres forment des coteries mais ne sont pas harmonieux. Un Gentleman unit tout le monde, ne forme ni cliques ni petits groupes, tandis que les Petits Êtres forment des cliques, font du népotisme pour leur intérêt personnel, et n'unissent pas tout le monde ? » Un homme d'âge mûr portant une robe, qui semblait avoir beaucoup lu, prit la parole.
« Mais qu'est-ce que ça veut dire de dire ces mots ici ? Ce n'est pas approprié, non ! » Li Xiucai avait l'air perplexe.
Totalement incompréhensible.
En regardant ce groupe de gens incultes et l'air bête, le Qilin Noir ricana en son for intérieur : Ce sont simplement des analphabètes.
Il daigna ouvrir la bouche pour expliquer : « Faux ! »
« Le sens de cette phrase est que quand un Gentleman te claque, il ne discutera jamais avec toi, tandis que les Petits Êtres ne feront que discuter indéfiniment avec toi, et n'oseront pas venir te le faire ! »
« Quel tas d'analphabètes ! » dit le Qilin Noir avec dédain.
Li Xiucai : Hein ???
Tu te fous de ma gueule !
C'est ça, le sens ?
C'est nous les analphabètes, ou c'est toi l'analphabète ?
Comme prévu… une bête reste une bête !
Il ne sait pas où il a ramassé un livre pourri, et il étale sa science, mais l'important c'est que tu étales, mais tu étales mal, tu déformes complètement le sens original.
Espèce de fils de… !
C'est nous qui sommes incultes, ou c'est toi qui es incult ?
Et t'as encore le culot de te moquer de nous ?
« C'est juste un Qilin dingue, tuez-le ! » Les gens de la Secte de la Voie Céleste passèrent à l'action l'un après l'autre.
« Apprendre sans réfléchir est vain ; réfléchir sans apprendre est dangereux… Je vous enseigne à apprendre, mais vous ne réfléchissez pas, alors vous méritez de mourir. Vous réfléchissez, mais vous n'apprenez pas de moi, alors vous méritez de mourir encore plus ! » dit le Qilin Noir.
« Par conséquent, vous méritez tous de mourir ! »
*Pouf pouf…*
Les gens de la Secte de la Voie Céleste crachèrent du sang.
Espèce de fils de… !
C'est ça que ça veut dire, cette phrase ?
Li Xiucai, l'un des dix meilleurs experts, était encore plus sans voix…
Cela veut clairement dire que seulement apprendre sans réfléchir mène à la confusion ; seulement réfléchir sans apprendre mène au doute…
Même si je n'ai pas lu ton livre pourri, je sais ce que cette phrase veut dire, et toi tu serres ce livre toute la journée, et tu arrives encore à le traduire de travers.
Qui t'a donné tes cours de culture, un Fantôme ?
Ou alors c'est que ce livre t'a été enseigné à l'origine par un Fantôme ?
C'est n'importe quoi, un vrai bordel !
« Rumble… »
Le Qilin Noir s'en fiche de la façon dont les autres le traduisent, de toute façon c'est lui la vraie traduction, et il utilise sa propre compréhension pour guider sa vie et son comportement !
« Piétinement des Sept Pas de l'Écaille Inversée ! »
*« Dong… »*
Le Qilin Noir fit un pas.
« Kaka… »
Le vide se fissura comme une lentille.
« Boum… »
Ensuite, tout le vide se changea en néant.
« Boum boum boum… »
L'explosion se propagea, et les Cultivateurs de la Secte de la Voie Céleste explosèrent les uns après les autres.
Comme des Feux d'artifice couleur sang éclosant dans Les Cieux, magnifiques et somptueux.
« Attends… »
« Qilin Haut Immortel, arrête-toi s'il te plaît, j'ai… j'ai quelque chose à dire ! » dit Li Xiucai anxieusement :
« Haut Immortel… Ce humble Li a vécu dix-huit mille ans, et a passé plus de dix mille ans de sa vie à étudier le savoir. Bien que ta force soit Défiante du Ciel et ton talent extraordinaire… mais le classique que tu lis est manifestement mal traduit. Si ça continue, je crains que le Haut Immortel ne subisse une Déviaison de Cultivation. Et si ça se passait comme ça, Haut Immortel, épargne ma vie, et je répondrai à tes questions et je traduirai ce livre pour toi ? »
Il avait peur de la mort, alors il essaya vite de montrer sa valeur.
« Le sens de "Apprendre sans réfléchir est vain ; réfléchir sans apprendre est dangereux" devrait être que seulement apprendre sans réfléchir mène à la confusion ; seulement réfléchir sans apprendre mène au doute… Haut Immortel, tu vois, "apprendre" veut dire apprendre, "sans" veut dire ne pas, "réfléchir" veut dire réfléchir, "vain" veut dire confusion. » Li Xiucai déblatéra :
« "Réfléchir sans apprendre est dangereux", "réfléchir"… veut encore dire réfléchir, "sans apprendre" veut dire ne pas apprendre, "dangereux"… veut dire être perplexe. »
« Haut Immortel, tu vois, je te le traduis mot à mot, c'est pas très simple et facile à comprendre ? Tant que tu m'épargnes… je peux sûrement t'aider à traduire la version correcte, pour que tu ne sois pas confus et que tu ne subisses pas de Déviaison de Cultivation… »
« Ta traduction, c'est purement des conneries. Je devine que quelqu'un a dû vouloir te nuire, alors il l'a traduit exprès comme ça pour toi. Il faut que tu enquêtes bien, sinon… ce sera une erreur à vie ! » dit Li Xiucai le visage rouge, excité.
Si tu continues à traduire comme ça, on va pas tous se faire tuer par toi ?
Il faut absolument t'aider à te corriger sur le chemin de l'hérésie !
« Bruyant…
Pédant… »
Dit le Qilin Noir avec impatience.
« Ce que j'ai dit, c'est l'interprétation correcte… Ce que tu as dit, c'est une distorsion hérétique ! » Le Qilin Noir renifla froidement :
« Avec votre bande d'ignares, vous comprenez c'est quoi, un classique ? Vous comprenez c'est quoi, la vérité de la Grande Voie ? »
« Un tas de merde de chien qui ne comprend rien… » Le Qilin Noir jura très violemment.
Très incivilisé.
Mais c'est pas faux.
Je suis un Qilin, pourquoi j'aurais besoin de civilisation ?
Je ne suis pas humain !
« En plus, je peux traduire mon livre comme je veux, ça vous regarde pas ?
Vous pouvez dire que j'ai tort, mais c'est mon Dao !
Mon Dao… c'est à toi de pointer du doigt ?
C'est qui, toi !
« Meurs ! »
« Bang bang bang… »
Li Xiucai explosa de stupeur.
Il ne s'attendait pas à mourir un jour aux mains d'un analphabète, et se faire tuer par la culture, même si cette maxime culturelle était bizarre…
« Whoosh ! »
Ce Qilin Noir… il est si puissant !
Les gens du Clan Jiana furent surpris.
Ils regardèrent tous le Roi Jiana.
Depuis quand notre Wang s'est-il accroché à une cuisse aussi épaisse ?
D'un geste de la main, il a tué les dix meilleurs experts de la Secte de la Voie Céleste sans qu'ils aient le moindre pouvoir de riposter !
Ce sont des experts qui ont dépassé le Saint.
« Senior… je… » Wang Teng était pétrifié de peur.
Bon sang… qu'est-ce qui se passe ?
C'était pas encore un avantage tout à l'heure ?
Comment ça s'est effondré d'un coup !
Un Qilin Noir est sorti et nous a massacrés ?
« Où est chez toi, et où est le pouvoir de ta Secte de la Voie Céleste ? Indique la direction ! » demanda le Qilin Noir.
Wang Teng : ???
Qu'est-ce que ça veut dire ???
« Puis-je demander ce que Senior entend par là ? » Wang Teng hésita un instant.
« Si j'entends le Dao le matin, je peux mourir le soir ! » dit le Qilin Noir.
« Senior, est-ce que tu veux dire, si tu découvres le chemin vers chez moi le matin, tu peux venir chez moi et nous tuer le soir ? » Wang Teng réfléchit un instant et dit.
En entendant ça, les yeux du Qilin Noir s'allumèrent, et il regarda Wang Teng avec appréciation : « Pas mal, pas mal… tout le monde dans ce Monde n'est pas incivilisé, tu es très bien… un gamin prometteur. »
Wang Teng : Espèce de fils de… !!!
Je savais que ça finirait comme ça !!!
« Senior, je l'ai dit… tu peux m'épargner ! »
« Bien sûr que non ! » Le Qilin Noir secoua la Tête.
« Alors je vais dire ta Mère… » Wang Teng était aussi en colère et hurla.
Puisque je vais mourir de toute façon, pourquoi faire si soumis ?
« Bang… »
Avant qu'il ne finisse sa phrase, le corps de Wang Teng explosa.
Le Qilin Noir soupira : « Hélas… les gens de ce Monde sont si violents !
Vous pouvez pas lire des livres et être un peu plus doux et raffinés comme moi ?
Ce Monde est vraiment une terre barbare ! »
……
……