Autant que Takashi aimait sa femme, il la craignait aussi.
En entendant ses paroles dures, Takashi se recroquevilla sur lui-même en essayant d'éviter le regard de son épouse.
À cet instant, l'état de Takashi ressemblait à celui d'un chien sévèrement grondé par son maître. Tout comme un chien qui rentre la queue, Takashi rentra son rire et sa voix forte.
Bien que Hiro compatisse à l'état misérable de son père, en ce moment il méditait en silence en assistant à la déroute de ce dernier.
Non pas qu'il prît plaisir à voir son père dans un tel état, mais parce qu'il se sentait reconnaissant d'être né dans une si bonne famille.
Évidemment, physiquement, son père était plus fort que sa mère. On pourrait donc se demander pourquoi il endurait de telles remontrances et de tels reproches.
Pourtant, la réponse est plutôt simple. La raison pour laquelle son père se montre si docile face à sa mère, c'est qu'il l'aime.
Aux yeux des autres, cela peut ressembler à de la torture, mais pour lui, cela est devenu une sorte de langage d'amour. Pour lui, les remontrances de sa femme sont devenues une espèce de musique étrange qui, bien qu'agaçante, il souhaite encore entendre.
Sa mère retira alors son regard et se tourna vers Hiro.
Probablement à cause de ses blessures, elle s'était montrée encore plus douce avec lui ces derniers temps. Toujours lui offrant de chaleureux sourires, elle le choyait beaucoup depuis quelques jours.
À cet instant aussi, en faisant face à Hiro, elle releva le coin de ses lèvres pour dévoiler un doux sourire chaleureux sur son visage.
Ses yeux glacials rayonnaient désormais d'une sensation de chaleur et ses sourcils autrefois tendus étaient à présent arqués. En une seule seconde, elle avait complètement changé d'expression.
« Mange ces fruits en regardant le match. Mais assure-toi d'aller te coucher dès la fin du match, d'accord ? » Dit-elle sur son ton doux, en souriant à Hiro.
Probablement que quiconque aurait entendu ses mots et vu son sourire à cet instant aurait supposé qu'elle parlait par inquiétude et n'aurait probablement rien détecté d'autre.
Mais Hiro, qui connaissait sa mère comme sa poche, pouvait voir au-delà de ce sourire et au-delà de ce ton doux.
Autant c'était une question par inquiétude, autant c'était un avertissement pour lui. Signifiant que s'il ne dormait pas juste après la fin du match, elle lui botterait les fesses.
Comprenant le sens de ses mots, Hiro hocha silencieusement la tête. « Ne t'inquiète pas, maman. J'irai me coucher dès la fin du match. »
Après avoir entendu sa réponse, elle lui sourit et regarda à nouveau son père.
« Chéri, assure-toi de l'envoyer au lit dès la fin du match, d'accord ? »
En disant cela, elle le regarda avec menace. C'était une indication claire que si elle trouvait Hiro éveillé tard dans la nuit, il partagerait une partie de la correction d'Hiro.
N'osant pas affronter sa femme, Takashi avala sa salive et hocha docilement la tête.
Obtenant l'approbation de son mari, son humeur s'allégea. Elle se tourna alors, se préparant à quitter la pièce.
Mais juste au moment où elle se retournait, Takashi marmonna : « Si tu t'inquiètes tant pour lui, pourquoi ne reste-tu pas pour le surveiller ? »
Bien que sa voix fût étouffée, sa mère entendit tout de même la marmonnade de son père.
« As-tu dit quelque chose, chéri ? » Feignant un sourire, elle lui demanda poliment.
Ses yeux brûlaient de rage. Si on l'avait regardée à cet instant, on aurait pu voir deux cornes pousser sur sa tête.
Takashi secoua immédiatement la tête en frissonnant. « Non... non... non... Je n'ai rien dit. Je viens juste de dire bonne nuit, chérie. »
À présent, son visage ivre était tout sobre et de la sueur était visible sur son front. Clairement, il avait une peur bleue.
Entendant la réponse de Takashi, elle lui sourit et se tourna pour partir.
En regardant sa silhouette s'éloigner, Takashi poussa enfin un soupir de soulagement. Mais l'instant d'après, sa mère stoppa son mouvement juste au seuil de la porte.
« Je ne regarderai de tels matches que lorsque mon fils y jouera. »
En entendant sa voix, le cœur de Takashi chutit et il recommença à paniquer.
**** ****
Misery Village, Argentine
Dans la partie la plus au sud de la ville de Buenos Aires se trouvait un quartier étroit appelé Misery Village, aussi connu sous le nom de « villa miseria ».
Un contraste saisissant avec les grands bâtiments majestueux non loin de là, il était empli de l'épaisse odeur de la pauvreté.
Aux côtés de bâtiments en béton délabrés et exigus construits les uns contre les autres, on pouvait aussi voir de nombreuses maisons faites de tôles rouillées, de bois et de matériaux de récupération.
À cause des maisons et bâtiments construits de manière si désorganisée, les sentiers sinueux du quartier étaient plutôt étroits et confus, donnant l'impression d'un immense labyrinthe vu d'en haut.
Flaques et tas d'ordures étaient comme ses caractéristiques spéciales que l'on pouvait voir presque partout. Des fils électriques mal gérés qui traversaient tout le quartier étaient comme ses vaisseaux sanguins.
En ce moment, avec le soleil sur le point de se coucher, la plupart de ses maisons commençaient à s'éclairer de faibles couleurs jaunes.
Tandis que la plupart de ses ruelles, en l'absence de lumière, commençaient à paraître sinistres, sous la présence de la lumière des lampadaires, certains murs du quartier couverts de graffitis semblaient extrêmement exquis à présent.
Et avec l'arrivée de la nuit, de plus en plus de maisons s'allumaient de teintes jaunes et orangées.
Même ainsi, malgré la descente de l'obscurité, certaines rues du quartier commençaient à devenir plus animées.
Un grand nombre d'enfants de tous âges pouvait être vu jouer au football dans les routes et les espaces ouverts sous la lumière jaune des lampadaires.
Ainsi, dans l'une des ruelles étroites, un groupe d'enfants pouvait être vu jouer au football actuellement. De chaque côté de la ruelle, une seule pierre était dressée, faisant probablement office de poteau de but à cet instant.
Les lumières provenant des lampadaires étaient plutôt faibles et les ombres des bâtiments, clôtures, objets et personnes pouvaient être vues sur toute la surface pierreuse et irrégulière.
À l'arrière du poteau où il n'y avait pas de lampadaires, c'était l'obscurité la plus totale.
Et en ce moment, dans cette ruelle, à cet instant, un enfant encapuchonné noir au visage à moitié couvert d'un masque courait avec le ballon.
À ses côtés, il n'y avait qu'un gardien tandis que devant lui se tenaient cinq autres enfants, fonçant sur lui en meute.
Son visage à moitié couvert par le masque ne révélait que ses yeux qui brillaient en jaune en reflétant la faible lumière des lampadaires.